(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 182: Trong gió tuyết có khách tới
Gió lạnh gào thét, từng mảng bông tuyết lớn bay lượn tự do trên không trung, rơi xuống mặt đất, bám vào cành cây, cuối cùng hòa cùng với màu trắng vô tận kia, khiến thế giới này càng thêm lạnh lẽo.
Ven đường là một căn nhà tranh đang run rẩy bất an trong gió lớn. Mỗi một bông tuyết rơi xuống dường như cũng khiến thân hình yếu ớt của nó phát ra tiếng rên rỉ đau đớn. Trên mái nhà, tuyết đã đọng thật dày, phần dưới đã kết thành băng, hòa cùng với căn nhà tranh. Tuyết phù phía trên cùng, dưới gió lớn, thỉnh thoảng lại bay lên từng dải sương mù, rơi xuống mái nhà đồng thời cũng giúp nó duy trì hơi tàn.
Tường nhà được dựng bằng từng tấm chiếu, không biết đã bao lâu, khắp nơi đều là những lỗ thủng. Gió từ trong lỗ thủng thổi vào, phát ra tiếng rít gào chói tai.
Trong phòng nhiệt độ không cao hơn bên ngoài bao nhiêu, nhưng lại có thể mang đến cho con người một cảm giác ấm áp trong lòng. Thời tiết như vậy, không có việc gì khẩn cấp, tự nhiên chẳng có mấy ai ra ngoài. Thế nhưng hôm nay, trong căn lều xập xệ này lại có khách.
Một đống lửa tí tách cháy. Ngọn lửa trắng xanh kia chẳng mang lại bao nhiêu hơi ấm, hai người khoanh chân ngồi bên lửa. Một người quấn mình trong chiếc áo khoác lông thỏ dày cộm, nhưng vẫn còn run rẩy, trông như muốn ôm trọn ngọn lửa vào lòng. Người kia lại chỉ mặc một bộ áo kép bình thường, thần thái nhàn nhã, đang say sưa chăm chú nhìn con thỏ được nướng trên lửa. Thỉnh thoảng hắn lại lấy một ít bột phấn từ chiếc túi dưới đất rắc lên mình con thỏ. Mỗi lần hắn hành động, trong lều lại thoảng một mùi thơm nồng nặc.
"Chỗ này không tồi nhỉ, hắt xì, hắt xì! Tần Phong, ngươi cũng ưng ý nơi đây chứ? Có điều chết tiệt là hơi lạnh một chút, hắt xì!" Một bên xoa cái mũi đỏ bừng, Thư Phong Tử vừa nhìn sang gã đối diện. Thật sự tức chết người, mình thì lạnh như chó, gã kia lại chỉ mặc một chiếc áo kép mà vẫn điềm nhiên như không.
"Một vị Đại thần y với y đạo thông thần, nếu tự mình bị cảm lạnh thành bệnh thì cũng là chuyện lạ. Ừm, ta thật muốn xem ngươi làm cách nào để tự bắt mạch chữa bệnh cho mình?" Tần Phong khúc khích cười, vẻ mặt đầy hả hê.
"Đâu có tốt như vậy!" Thư Phong Tử xoa mũi, càu nhàu nói: "Thầy thuốc khó lắm mới chữa được bệnh cho chính mình, điều này ngươi kh��ng biết sao. Ai, nhớ ngày đó, nếu ta dành thêm một chút tinh lực để luyện thêm võ công thì tốt rồi, ít nhất không cần chật vật như bây giờ."
"Hiện giờ cũng không muộn đâu." Tần Phong lật con thỏ nướng sang một bên rồi nói: "Ngươi thông minh như vậy, thiên tư lại tốt như thế, chỉ cần bình tâm lại, tự mình trở nên mạnh mẽ cũng chẳng phải việc khó."
"Thôi đi!" Thư Phong Tử lại xua tay, "Một lòng không thể làm hai việc. Y thuật hiện giờ của ta, đối phó mấy tên tiểu mao tặc thì vẫn dư sức, có thể tự bảo vệ mình là được rồi, làm sao có thời gian lại đi luyện công phu. Chỉ riêng môn y đạo này đã đủ để ta bận rộn cả đời rồi. Một lòng treo hai việc, kết quả cuối cùng cũng chỉ có thể là kẻ vô tích sự. Dù sao có một đại bảo tiêu như ngươi theo bên cạnh ta, có gì đáng sợ chứ."
"Xem ra ngươi là tính kế ta à?" Tần Phong cười lớn.
"Ngươi nên cảm thấy may mắn vì có ta theo bên cạnh ngươi." Thư Phong Tử lắc đầu, "Có ta, ngươi ít nhất cũng có thêm mấy cái mạng đúng không?"
"Điều đó thì không tệ." Lần này Tần Phong hiếm khi không đấu võ mồm với hắn, "Y đạo của ngươi đã gần đạt đến mức thông thần. Trước kia lúc tác chiến, chỉ cần nghĩ đến ngươi đang chờ ta trong doanh trại, ta liền bình thêm mấy phần khí lực."
"Y đạo thông thần gì chứ. Ngươi chưa xem bút ký của Lý Thanh Đại Đế đâu. Những thứ ghi lại trong bút ký của ngài ấy mới thật sự là thần tích!" Thư Phong Tử thở dài, "Mục tiêu duy nhất cả đời này của ta chính là hướng đến những điều đó, nhưng hiện giờ xem ra, căn bản không có bất cứ hy vọng nào. Tần Phong, ngươi có tin rằng có loại y thuật nào có thể đổi đầu của người này sang đầu người khác, móc tim của người này ra đặt vào lồng ngực người khác không?"
Tần Phong ngẩn người, không trực tiếp trả lời lời Thư Phong Tử mà hỏi ngược lại: "Ngươi cứ mãi nói với ta về Lý Thanh Đại Đế, nhưng ta thật sự không hiểu, một nhân vật của nghìn năm trước thì có quan hệ gì với ngươi?"
"Quan hệ thế nào à?" Thư Phong Tử cười ha ha, "Tổ tông môn phái chúng ta, nghìn năm trước kia, chính là ngự y đi theo bên cạnh Lý Thanh Đại Đế. Truyền thừa nghìn năm, đến đời ta thì chỉ còn lại hai người."
"Hai người? Ừm, nói như vậy, ngươi còn có một sư huynh hoặc sư đệ? Sao chưa từng nghe ngươi nhắc đến?" Tần Phong tò mò hỏi. Lần đầu tiên hắn nghe Thư Phong Tử nói về lai lịch của mình. Trước kia tuy hai người giao tình sâu sắc, nhưng Tần Phong chưa từng đi hỏi thăm đối phương.
"Không phải sư huynh sư đệ, mà là sư muội!" Thư Phong Tử cười khổ một tiếng.
"Sư muội à?" Tần Phong có chút ám muội cười cười, "Sư huynh sư muội, quanh năm suốt tháng cùng một chỗ, đây chính là chuyện rất hay đấy!"
Hừ hừ hừ! Vẻ mặt Thư Phong Tử lại càng khổ sở, "Đợi sau này có cơ hội ngươi nhìn thấy nàng, rồi hãy nói về vấn đề này đi!"
"Trông ngươi có vẻ rất sợ nàng. Sư huynh sợ sư muội, cũng là chuyện kỳ lạ, trừ một loại tình huống ra!" Tần Phong cười xé xuống một chiếc đùi thỏ, đưa cho Thư Phong Tử, "Đến, ăn một chút đi, còn nóng hổi đấy!"
Tiếp nhận đùi thỏ, Thư Phong Tử cười nói: "Có cơ hội nhìn thấy nàng... ngươi sẽ hiểu thôi. Khoan đã, ngươi vẫn chưa trả lời vấn đề trước đó của ta đâu. Ngươi có tin những chuyện ghi trong bút ký của Đại Đế không? Nói nghe rất sống động, cứ như thật vậy. Mấu chốt là, tổ tiên môn phái chúng ta, trong những vật lưu lại, rõ ràng phụ họa lời của Đại Đế, còn nói đã tận mắt chứng kiến cuộc giải phẫu lớn như vậy. Đại tin tưởng sao?"
"Ta tin." Tần Phong quả quyết nói.
"Ngươi tin ư?" Thư Phong Tử hơi giật mình nhìn hắn, "Ta còn lo ngươi mắng ta là thằng điên đấy. Vì sao ngươi lại tin chuyện hoang đường như vậy? Nói thật, mấy năm nay, ta vẫn luôn tận sức muốn làm được những chuyện đó, nhưng dù chỉ một chút hy vọng thành công cũng không thấy. Ngay cả chính ta cũng hoài nghi Đại Đế năm đó hoàn toàn là bị chứng mất trí nhớ, tổ tông môn phái chúng ta căn bản chỉ là nịnh nọt để làm vui lòng ngài ấy mà thôi."
Tần Phong như có điều suy nghĩ liếc nhìn Thư Phong Tử, cười cười nhưng không lên tiếng, tự mình gặm đùi thỏ. Hắn là thật sự đã từng gặp chuyện như vậy! Chỉ có điều, cả đời này của Thư Phong Tử, là mơ tưởng làm được.
"Nhạn Sơn là một nơi tốt." Vừa nhai nuốt đùi thỏ, Tần Phong vừa nói: "Lưng tựa núi lớn, mặt hướng bình nguyên, cách xa khu vực hạt nhân của Việt Quốc, hơn nữa đang ở ranh giới giữa hai nước Tề Việt hiện nay, gần như là khu vực chân không về mặt cai trị. Đối với chúng ta đang vô cùng suy yếu hiện tại, đây đúng là cơ hội tốt để phát triển."
"Nhưng nhân khẩu không nhiều lắm, muốn phát triển thì cơ bản nhất vẫn phải có nhân khẩu chứ!" Thư Phong Tử nói.
"Ngươi không phát hiện người nơi đây đều tương đối nghèo khó sao?" Tần Phong mỉm cười nói: "Điều này liền có cách giải quyết. Hơn nữa, người Việt vừa mới mất đi năm trăm dặm đất đai, nghĩ rằng những người ở những nơi này vẫn khẳng định là tâm niệm cố quốc. Những ngày nay chúng ta đi xuống, nhưng lại gặp phải vô số cuộc phản kháng của người Việt, và sự trấn áp tàn khốc của người Tần, càng tạo ra điều kiện tốt để chúng ta thu hút những người này. Đương nhiên, điều kiện tiên quyết là chúng ta phải thể hiện được thực lực tương đối."
"Ngươi muốn đánh chiếm Phong Huy���n trước?"
"Tạm thời còn chưa được. Với chút nhân lực của chúng ta, chiếm lấy Phong Huyện cái huyện nhỏ này cũng không quá khó khăn. Nhưng nếu như chiếm lĩnh thị trấn loại địa phương này, e rằng sẽ làm sự việc động tĩnh quá lớn, tất nhiên sẽ gây chú ý cho người cầm quyền. Cho nên nha, khi nào chúng ta xác định có thể giữ vững được nó thì mới có thể chiếm lấy. Hiện tại thì cứ âm thầm làm việc, đừng gây tiếng vang." Tần Phong nói.
"Ngươi nghĩ như vậy, ta an tâm rồi. Lúc đầu trọng điểm tiến công chiếm đóng của ngươi là Tề Quốc sao?"
"Đương nhiên. Tề Quốc vừa mới chiếm được những vùng đất này, sự cai trị chưa ổn định, đúng lúc là thời cơ tốt để ra tay. Dùng Phong Huyện làm căn cơ, không ngừng ăn mòn, mở rộng."
"Cuộc chiến của Tề Quốc với Sở Quốc, e rằng phải đến đầu xuân sang năm. Một khi hai nước giao chiến, e rằng không phải thời gian ngắn có thể phân ra thắng bại. Lúc đó sẽ là cơ hội tốt để chúng ta phát triển, bởi vì trước khi phân ra thắng bại, sự chú ý của Tề Quốc đều dồn về phía Sở Quốc, s�� không để ý đến những cuộc phản kháng nhỏ bé ở vùng biên giới này. Chờ hắn phản ứng lại được thì tin rằng chúng ta đã trở thành một khúc xương cứng khiến hắn không thể gặm được. Cho nên, thời gian vàng để chúng ta phát triển cần khoảng hai năm."
Nghe lời Tần Phong nói, Thư Phong Tử gật đầu: "Ngươi cho rằng Sở Quốc ở biên cảnh có thể chống lại Tề Quốc được mấy năm?"
"Tề Quốc tuy mạnh, nhưng Sở Quốc cũng là nội tình thâm hậu. Năm năm phân ra thắng bại, đã là thời gian ngắn nhất. Dù sao song phương tiến hành chính là diệt quốc chiến, có đánh lên mười mấy hai mươi năm cũng là có khả năng." Tần Phong cười nói: "Bởi vậy chúng ta không cần phải sốt ruột. Đến lúc đó Tần Việt cũng tham gia vào, thiên hạ này lại càng thêm hay."
"Không loạn, chúng ta làm sao có cơ hội?" Thư Phong Tử khanh khách cười, "Cứ loạn đi, càng loạn càng tốt."
Tần Phong gật đầu, xé miếng thịt thỏ ra, đang định đưa cho Thư Phong Tử thì đột nhiên khẽ giật mình, "Thời tiết thế này, sao còn có đoàn xe đang đi đường?"
"Đoàn xe?" Thư Phong Tử cũng kinh ngạc, đứng dậy, xuyên qua lỗ thủng trên chiếu nhìn ra ngoài. Quả nhiên ở phía xa, hơn mười cỗ xe ngựa tạo thành một đoàn xe, đang khó khăn lướt đi trên mặt tuyết.
Một ngày gian nan bôn ba, đoàn người Vương Hậu đã mệt mỏi cực kỳ. Xe ngựa của Vương Hậu còn đỡ một chút, những xa phu cùng bọn hộ vệ thì thảm hơn. Suốt một ngày, gió tuyết không ngừng, mỗi bước chân đạp xuống, tuyết đọng quá gối đều khiến họ hao tốn một lượng lớn khí lực. Ngay cả những con ngựa kéo xe lúc này cũng lộ rõ vẻ mệt mỏi.
"Ông chủ, phía trước có một chỗ tránh gió, một căn nhà tranh để tránh gió. Hôm nay cũng trời sắp tối rồi, chi bằng đến đó nghỉ một chút, để bọn tiểu nhị dưỡng sức. Ngày mai gió tuyết có thể sẽ ngừng, lúc đó đi nhanh hơn cũng không muộn!" Lục Nhất Phàm đi đến cạnh xe ngựa, nói với Vương Hậu bên trong.
Rèm xe vén lên, nhìn sắc trời một chút, rồi lại nhìn làn gió tuyết không có dấu hiệu ngừng lại này, Vương Hậu cũng bất đắc dĩ lắc đầu, "Cứ vậy đi. Khó khăn lắm mới có một chỗ tránh gió, cứ để bọn tiểu nhị nghỉ ngơi thật kỹ, dưỡng sức."
Cả đám nghe thấy Vương Hậu lên tiếng, ai nấy trên mặt đều lộ vẻ vui mừng. Vất vả cả ngày đêm, cuối cùng cũng có thể nghỉ ngơi một chút. Một căn nhà lá, tuy rằng không ngăn được khí lạnh, nhưng cũng hơn rất nhiều so với việc ngủ ngoài trời hoang dã.
Bản dịch này là món quà tinh thần độc quyền của truyen.free, mong bạn đọc trân trọng.