(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 1872: Một cái cũng chạy không thoát
Hỏa pháo uy lực kỳ thực lớn hơn lựu đạn rất nhiều, huống hồ những quả lựu đạn này vẫn là loại thô sơ nhất, phải đốt ngòi rồi mới ném xuống, không như lựu đạn mới nhất do Đại Minh sản xuất hiện nay, đã giải quyết được vấn đề đánh lửa, sử dụng nhanh chóng và tiện lợi hơn, lại còn khắc phục được nhược điểm khi dùng trong ngày mưa.
Thế nhưng, hỏa pháo không thể đánh sập thế công của người Sinh Nữ Trực, mà chính những quả lựu đạn từ trên trời giáng xuống đã khiến họ sụp đổ ngay thời khắc này. Hoặc có lẽ trong mắt bọn họ, việc kẻ địch phía đối diện có thể bay lên không trung đã là một chuyện không ai có thể hiểu nổi.
Họ tràn tới như thủy triều, rồi lại rút lui như thủy triều. Chỉ có điều ngay khoảnh khắc rút lui đó, họ lại bị pháo kích liên tiếp hai đợt từ trên đầu thành. Khinh khí cầu trên bầu trời càng không dung tha, không ngừng ném lôi thủ công xuống ngay trên đỉnh đầu họ, cho đến khi từng nhóm người Sinh Nữ Trực bị nổ tan tác thành những bại binh chạy trốn tứ phía, lúc này mới dừng tay.
Dương Trí ra hiệu lệnh cho người phát tín hiệu, triệu hồi khinh khí cầu. Số lựu đạn này, tuy trong tay hắn cũng không còn nhiều. Hiện giờ đuổi theo kẻ địch để nổ thì hiệu quả không còn rõ rệt nữa. Thứ đồ chơi này, vẫn là hữu hiệu hơn khi kẻ địch tụ tập đông đúc. Hơn nữa, hiện tại các phi đĩnh vì muốn ném trúng mục tiêu chính xác hơn, đã giảm độ cao đi rất nhiều. Lúc này nếu đuổi theo người Sinh Nữ Trực qua khu vực cảng, nhỡ đâu đến quá gần hạm đội trong bến cảng, kẻ địch phóng một loạt Phích Lịch pháo hoặc bắn vài mũi tên nỏ, làm rơi khinh khí cầu xuống thì thật sự không đáng.
Thấy kẻ địch bại lui, trên tường thành Dương Tuyền bùng nổ những tiếng hoan hô như sấm.
Mộ Dung Viễn mang theo thanh đao đẫm máu đi trên đầu thành, hô lớn: "Có thấy không, có thấy không? Kẻ địch có gì đáng sợ chứ? Chẳng phải cũng hai vai một đầu, một đao chém xuống là như thường bị chém chết đẫm máu sao?"
Vì đã đánh lui kẻ địch, tất cả mọi người trên thành đều rất nhẹ nhõm. Nhìn thấy vị Quận thủ Mộ Dung Viễn toàn thân dính đầy vết máu, mọi người đều cười ồ lên.
Đối với những người này mà nói, Mộ Dung Viễn là một Quận thủ tốt đáng kính trọng. Giơ đao có thể giết địch lập công, cầm bút có thể ổn định biên cương, an dân. Hơn nữa, ông ấy chưa bao giờ đứng sau lưng mọi ngư���i mà hô "xông lên!", mà luôn cầm dao đi trước hô "xông lên cùng ta!". Một người như vậy, đương nhiên có thể nhận được sự tôn kính và ủng hộ nhiều hơn từ dân chúng.
Về phần vị đại tướng quân vô cùng dũng mãnh Dương Trí kia, xin lỗi, trên đầu thành này thật sự không nhiều người nhận ra hắn. Đương nhiên, một người như Dương Trí, sớm đã vượt qua giai đoạn cần những tiểu dân này quỳ bái rồi.
Mộ Dung Viễn đi một vòng trên tường thành, an ủi mọi người. Trong tiếng hoan lạc, luôn xen lẫn không ít bi thương. Mặc dù đã nhanh chóng đánh lui kẻ địch, nhưng thương vong trên tường thành cũng không nhỏ. Giống như một đội quân thiếu kinh nghiệm chiến đấu gặp phải một kẻ sát nhân tàn độc, cuối cùng họ cũng phải trả cái giá tương xứng để học được những sự thật đẫm máu đó.
Hơn trăm người thương vong, chính là hơn trăm gia đình tan nát. Mộ Dung Viễn là một quan chức bình dân, chứ không phải một tướng lĩnh coi mạng người như cỏ rác. Cảnh tượng thê thảm ở Vạn Châu sau cuộc chinh phạt của Đại Minh mấy năm trước, đến nay vẫn khiến hắn khó lòng quên được.
Dương Trí nhìn Mộ Dung Viễn có chút tịch mịch bước tới, cười hỏi: "Sao vậy? Trong lòng có chút không thoải mái à?"
Mộ Dung Viễn khẽ gật đầu: "Ta rốt cuộc không thể trở thành một tướng lĩnh dẫn binh."
Dương Trí cười lớn: "Nhạc phụ ngươi nói, lý tưởng tương lai của ngươi là trở thành Thủ Phụ Đại Minh. Nhưng ngươi có biết, Kim Cảnh Nam nhậm chức Thủ Phụ Đại Minh chẳng qua mấy lần mà thôi, thế nhưng vì những mệnh lệnh do hắn ban hành mà bao nhiêu người đã phải chết? Không thể nào tính toán hết. Đem binh đánh trận chính là tự tay giết người, mà các ngươi những văn nhân này, cũng chỉ là dùng bút giết người. Thật sự muốn so xem ai giết nhiều hơn, thật khó nói đấy!"
Vứt đao xuống, ngồi bên cạnh Dương Trí, Mộ Dung Viễn có chút tò mò: "Đại tướng quân, ngài và nhạc phụ ta thân thiết lắm sao?"
Dương Trí khẽ gật đầu: "Cũng coi như rất thân quen. Tạ thị là đại thương gia có thực lực nhất Đại Sở, mà ta khi còn trẻ, là một thiếu gia ăn chơi nổi tiếng nhất kinh thành, không ít lần kiếm chác từ ông ấy."
Từng tự nhận là kẻ ăn hại, giờ đã thành trụ cột quốc gia. Mộ Dung Viễn nghiêng đầu nhìn vết sẹo trên mặt Dương Trí, vết sẹo đó tuy dữ tợn nhưng lại khiến hắn trông nam tính hơn. Trong lòng không tự chủ được nghĩ đến cuộc đời truyền kỳ của người này. Kinh nghiệm của Dương Trí, tuy không oanh liệt bằng truyền kỳ của hoàng đế và hoàng hậu, nhưng hiện giờ cũng là một truyền thuyết được mọi người yêu thích.
"Tiếp theo còn phải bận rộn nhiều đây, ngươi sẽ thấy càng nhiều người chết." Dương Trí nhìn những đốm lửa nhỏ ở phía xa, nói: "Đợt tấn công tiếp theo tới lúc này, chắc chắn sẽ càng thêm mãnh liệt."
"Bọn họ còn dám tới nữa sao?"
"Vì sao không dám tới chứ! Đây là đánh trận, ngươi cho rằng là đánh nhau ngoài đường à? Thấy không chiếm được lợi thế là ngừng tấn công? Bọn họ tới là để quấy phá, người chết, chết bao nhiêu người, vốn dĩ không nằm trong phạm vi lo nghĩ của bọn họ." Dương Trí nói. "Khí thế không thể chùn bước. Hãy đưa những người chết, người bị thương đi xa khỏi nơi này, đừng để sự hiện diện của họ ảnh hưởng đến sĩ khí của những người trẻ tuổi cường tráng. Lúc này chính là cơ hội tốt để chỉnh đốn quân ngũ, ngươi xem những lão binh giàu kinh nghiệm kia, giờ phút này cũng không rảnh rỗi."
Mộ Dung Viễn nhìn về phía đầu tường, quả đúng là như vậy.
"Đại tướng quân, giờ ta phải làm gì?"
"Đương nhiên không phải ngồi ở đây, mà là đi cổ vũ bọn họ, hướng bọn họ thổi phồng rằng kẻ địch không chịu nổi một kích." Dương Trí cười một cách khó hiểu: "Chuyện này ngươi đi làm là thích hợp nhất."
"Chức trách của hạ thần sẽ đi làm ngay lập tức." Mộ Dung Viễn nhảy dựng lên, bước nhanh mà đi.
Dương Trí mỉm cười nhìn mọi người bận rộn trên tường thành. Đợt tấn công đầu tiên là khó nhằn nhất, cũng may dựa vào hỏa pháo và khinh khí cầu, lựu đạn mà vượt qua được. Đợt thứ hai sẽ tốt hơn nhiều, ít nhất không còn lúng túng như đợt đầu tiên. Đã có kinh nghiệm lần đầu, những quân quan kia đại khái cũng có thể đoán được những người nào dũng khí càng mạnh mẽ, thích hợp hơn để đứng ở phía trước nhất rồi.
Tại bến cảng, Ngột Thuật tức giận nhìn Ninh Tắc Phong và Đoạn Thiên Đức đối diện, hỏi: "Đây cũng là dân đoàn mà các ngươi nói sao?"
Đoạn Thiên Đức mỉm cười nói: "Thủ lĩnh Ngột Thuật cũng đã đích thân giao chiến với bọn họ, năng lực của những người này ra sao, chắc hẳn thủ lĩnh trong lòng đã có đánh giá. Bọn họ đích xác chỉ là dân đoàn mà thôi, chỉ có điều ỷ vào khí giới lợi hại."
"Cái loại vật phát ra tiếng vang cực lớn đó là vũ khí gì?" Ngột Thuật lòng vẫn còn sợ hãi hỏi.
"Người Minh gọi chúng là hỏa pháo, trông có vẻ đáng sợ, nhưng kỳ thực uy lực cũng chỉ đến thế mà thôi." Ninh Tắc Phong khinh thường nói: "Nổ ầm ầm suốt nửa ngày, rốt cuộc thì thuộc hạ của thủ lĩnh Ngột Thuật chết được bao nhiêu người?"
Ngột Thuật suy nghĩ một hồi, khẽ gật đầu: "Nói cũng phải."
"Khi thủ lĩnh tái suất đội xung phong, đội ngũ hãy phân tán một chút, đừng chỉ nhắm vào một điểm lớn, mà hãy mở rộng diện tích tấn công. Mang thêm nhiều tấm chắn, có thể phòng hộ thân thể hiệu quả hơn." Ninh Tắc Phong đề nghị.
"Trên tường thành, có một người trông rất lợi hại." Ngột Thuật nhớ tới vị tướng lĩnh Minh quốc ra vào như gió kia.
"Người đó tên là Dương Trí, là đại tướng quân Minh quốc, cũng là cha nuôi của thái tử Minh quốc." Ninh Tắc Phong cười nói: "Thống lĩnh Ngột Thuật, nếu ngươi có thể giết được hắn, ta nghĩ bộ tộc của các ngươi ở Liêu Đông, ít nhất là đời này sẽ không phải lo lắng về việc thiếu thốn lương bổng chi phí."
"Một mình ta thì không đấu lại hắn, nhưng nếu có vài người trợ giúp, thì có thể rồi." Nói đến tiền bạc, đôi mắt tinh tường của Ngột Thuật không khỏi sáng lên.
Nhìn thấy Ngột tướng một tay nhấc tấm chắn to lớn, một tay kéo theo cây lang nha bổng khổng lồ, lần nữa tổ chức đội quân chuẩn bị phát động tiến công, Đoạn Thiên Đức không khỏi cười hắc hắc.
"Đồ đạc của ngươi đã chuyển lên thuyền hết chưa? Đội tàu chuẩn bị nhổ neo rồi, ta cảm thấy bất an trong lòng ngày càng mãnh liệt." Ninh Tắc Phong hỏi.
"Đã chuyển hai bệ rồi, cái đó quá lớn, không dễ vận chuyển, ta đang định làm thêm hai cái nữa." Đoạn Thiên Đức nói.
"Không được, đã có hai bệ là đủ rồi, thêm hai bệ hay bớt hai bệ có khác nhau nhiều lắm sao? Để người của ngươi lên thuyền, khi người Sinh Nữ Trực phát động lần xung phong thứ hai, chúng ta sẽ đi." Ninh Tắc Phong dứt khoát nói.
Xa xa, người Sinh Nữ Trực quả nhiên một lần nữa phát động công kích với thanh thế vô cùng lớn. Chỉ có điều lần này Ngột Thuật đã tiếp thu đề nghị của Ninh Tắc Phong, chỉnh đốn đội ngũ kéo dài ra hết mức, đương nhiên, cũng chạy cực nhanh. Bọn họ cần nhanh chóng vượt qua tầm bắn của hỏa pháo. Trên đỉnh đầu họ, các khinh khí cầu vẫn di chuyển theo, nhưng lại không thả xuống loại vật có thể nổ tung đó. Kẻ địch bay quá tản mác, ném xuống ngoại trừ nghe tiếng nổ vang ra, chiến quả sẽ không lớn lắm. Vẫn là chờ bọn họ tấn công thành, khi đội ngũ lộ ra dày đặc hơn thì lúc đó ném xuống hiệu quả rất tốt.
Hỏa pháo vẫn tiếp tục nổ vang, nhưng rõ ràng, uy hiếp đối với người Nữ Chân đã không còn lớn nữa.
Công thành lại một lần nữa bắt đầu, người Sinh Nữ Trực giống như một phiên bản mạnh mẽ hơn của đợt tấn công đầu tiên, điên cuồng chạy, nhảy lên, hung hãn không sợ chết đón lấy trường mâu mà nhảy lên thành. Chỉ có điều lần này, những người ở phía dưới, còn nhặt lấy vũ khí mà đồng đội đã rơi xuống đất, hung hăng đập vào tường thành.
Mà trên thành, đã có kinh nghiệm và bài học từ lần đầu tiên, cách ứng phó hiển nhiên đã có lý trí hơn một chút.
Trong tình huống cả hai bên đều trở nên lý trí hơn, thương vong của cả hai bên lập tức tăng nhanh. Dương Trí chống kiếm đứng trên lầu cửa thành, nhìn Mộ Dung Viễn dẫn người chiến đấu trên đầu thành. Chưa đến lúc nguy hiểm nhất, hắn chắc chắn sẽ không ra tay. Hắn hiện tại, tồn tại với tư cách là đội cứu hỏa dự bị.
Tình hình chiến đấu cận kề cũng không thu hút nhiều sự chú ý của hắn, dù sao trận chiến đấu kịch liệt như vậy, hắn vẫn chưa để vào mắt. Ngược lại, hành động của Ninh Tắc Phong bên phía hải cảng lại khiến hắn chú ý hơn.
Bởi vì lúc này, chiến thuyền của Ninh Tắc Phong đã chậm rãi rời khỏi hải cảng rồi.
"Quả nhiên xảo quyệt như hồ ly, cứ thế vứt bỏ mọi thứ mà bỏ chạy." Dương Trí tặc lưỡi: "Nhưng ta không ngờ ngươi lần này lại có thể chạy thoát, huynh đệ của ngươi cũng không kém gì ngươi đâu."
Trực giác của Ninh Tắc Phong luôn rất nhạy bén, điều này đã giúp hắn nhiều lần thoát hiểm trong cuộc đời hải tặc trước đây. Lần này, hắn vẫn tiếp tục không chút do dự tin vào trực giác của mình, chuẩn bị bỏ chạy.
Nhưng rõ ràng, lần này vận may dường như đã không còn chiếu cố hắn. Hơn mười chiến hạm còn chưa hoàn toàn ra khỏi cảng, thì ở phía xa trên mặt biển, những cột sáng trắng như tuyết xuyên thủng màn đêm u tối, trông thật rực rỡ và chói mắt.
Hạm đội của Ninh Tắc Viễn, cuối cùng cũng đã kịp quay về.
Bản dịch này là tinh hoa hội tụ từ trang truyen.free, không nơi nào có được.