(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 236: Thanh tỉnh lạnh lùng phủ công chúa
Hoắc Quang mang theo một hộp cơm, đứng trước cổng chính phủ Công chúa Chiêu Hoa. Bên ngoài cổng lớn vẫn sạch sẽ như thường, từng tốp binh lính Nội Vệ tuần tra th���nh thoảng lại đi ngang qua trước cửa phủ công chúa. Nơi đây vẫn là nơi có mức độ bảo vệ an toàn cao nhất kinh thành, nhưng Hoắc Quang hiểu rõ, phủ công chúa lúc này, bên trong và bên ngoài hoàn toàn là hai thế giới khác biệt.
Bên ngoài vẫn như cũ, nhưng bên trong lại quạnh quẽ lạ thường. Công chúa đã phân tán hầu hết tất cả hạ nhân, đuổi những thái giám, nha đầu do hoàng cung phái tới, chỉ giữ lại vài người hầu cận và thị nữ thân tín. Mẫn Nhược Hề giờ đây gần như sống một cuộc đời tự cô lập. Người thường căn bản không cách nào bước chân vào phủ Công chúa Chiêu Hoa, ngay cả người do Hoàng đế phái tới cũng bị đóng sập cửa vào mặt, huống chi là người khác.
Tuy nhiên, Hoắc Quang lại là một ngoại lệ. Thân phận hắn đặc biệt, trước đây vốn là tâm phúc của Công chúa Chiêu Hoa, được Công chúa kính trọng. Nay lại cùng Văn lão, giúp việc bếp núc trong quán cơm nhỏ của Văn lão, ở kinh thành, hắn càng trở thành một sự tồn tại đặc biệt.
Hoắc Quang hiểu rõ, phủ công chúa nhìn như bình yên, nhưng thực chất bên trong sóng ngầm mãnh li��t. Công chúa Chiêu Hoa cũng không phải là cô con gái ngoan ngoãn lớn lên trong thâm cung. Nàng chấp chưởng Tập Anh Điện nhiều năm, trong tay nắm giữ một thế lực tâm phúc của riêng mình. Sau khi Công chúa Chiêu Hoa rời khỏi Tập Anh Điện, thế lực tâm phúc này cũng biến mất không còn dấu vết. Giờ đây bọn họ ẩn mình ở đâu, e rằng chỉ có Anh Cô là người biết rõ.
Sau khi Công chúa Chiêu Hoa điều tra phủ Đại Vương tử, nỗi lo lắng và hoài nghi trong lòng nàng ngày càng tăng. Công chúa dù ẩn cư thâm cung, cũng không từ bỏ việc điều tra chuyện này. Ít nhất Hoắc Quang biết, trong Nội Vệ có một bộ phận người của Quách Cửu Linh đang tìm kiếm tung tích của Dương Nghị. Nhưng họ lại khác với đội ngũ của Đương kim Nội Vệ Thống lĩnh Dương Thanh. Hai đội ngũ này đều đang tìm Dương Nghị, nhưng lại giống như hai đường thẳng song song, vĩnh viễn không thể gặp nhau hay hợp tác.
Quách Cửu Linh dám làm như vậy, tự nhiên là vì Công chúa Chiêu Hoa.
Hoắc Quang khẽ thở dài, trong lòng dâng lên chút chua xót. Một nữ tử có tư chất tuyệt đại như Công chúa Chiêu Hoa, lại bị tình ái ràng buộc. Không chỉ là tình yêu, mà còn là tình thân, những thứ nàng tuyệt đối không muốn từ bỏ. Nỗi khổ tâm trong lòng nàng, e rằng người ngoài căn bản không thể nào thấu hiểu.
Bước tới trước cổng chính, hắn nhẹ nhàng gõ lên vòng đồng trên cánh cửa.
Một ô cửa nhỏ mở ra trên cánh cổng, để lộ ra một khuôn mặt quen thuộc. Nhìn thấy Hoắc Quang, người kia nở nụ cười: "Hoắc gia, ngài đã tới rồi ư?"
Người này chính là Bành Võ, gián điệp Nội Vệ ở Lạc Anh huyện, một kẻ rất thông minh. Sau khi sự việc ở Chiêu Ngục xảy ra, hắn đã nhanh chóng đưa ra quyết định, cầu xin vào phủ công chúa. Giờ đây cả gia đình hắn đã chuyển vào phủ công chúa, trở thành người hầu cận của Công chúa. Nếu không phải vậy, e rằng giờ này hắn đã sớm biến mất khỏi Thượng Kinh.
"Ừm!" Hoắc Quang giơ hộp cơm trong tay lên. "Mang chút quà vặt cho Công chúa. Công chúa vẫn ổn chứ?"
Cửa mở hé một khe nhỏ, Hoắc Quang lách mình đi vào.
"Vẫn vậy, cả ngày sống trong linh đường đó, ăn chay niệm Phật, cả ngày cũng khó nói được một câu." Bành Võ nói với vẻ khó chịu.
"Đã nửa năm rồi, vẫn chưa ra ngoài sao?" Hoắc Quang lắc đầu. "Các ngươi những người hầu cận này, cũng không biết khuyên nhủ nàng sao?"
"Hoắc gia, chuyện này trong phủ công chúa ai dám nói chứ? Mọi người đều cấm miệng không nói, thậm chí muốn nhanh chóng quên đi chuyện này. Nhưng nhìn Công chúa ngày càng bụng lớn, làm sao có thể quên được?" Bành Võ thở dài nói.
Hoắc Quang lập tức cũng im lặng.
Không ai muốn điều này xảy ra, chỉ một đêm gặp gỡ, một đêm ân ái, Công chúa vậy mà thật sự mang thai cốt nhục của Tần Phong. Chuyện này thật quá trùng hợp, ngay cả Văn lão cũng chưa từng nghĩ tới. Hôm nay, ngoài việc thở dài, mọi người thật sự không biết phải làm sao.
Có đứa bé này, quả thật đã có một sợi dây ràng buộc bền chặt không thể cắt đứt, buộc chặt Tần Phong đã khuất cùng Công chúa mãi mãi không thể tách rời.
"Có lẽ, lúc đó chúng ta đã làm sai, không nên chiều theo ý Công chúa. Cứ như thế này, nàng sẽ phải chịu khổ cả đời." Hoắc Quang nói.
"Ai bảo không phải đâu?" Bành Võ cúi đầu. "Tuy nhiên, thấy Tần Phong huynh đệ có người nối dõi, ta... ta vẫn rất mừng."
Hoắc Quang liếc nhìn hắn. Hắn và Tần Phong không thân cận, nhưng người trước mắt này lại từng ở bên Tần Phong một thời gian rất dài.
"Hãy nói cho ta nghe, rốt cuộc Tần Phong là người như thế nào? Mà lại có thể khiến Công chúa si tình cuồng dại đến vậy?"
"Tần Phong và Công chúa đã chạy trốn rất lâu trong Lạc Anh Sơn Mạch. Chi tiết cụ thể thì ta cũng không rõ. Nhưng Tần Phong này nguyện ý vì Công chúa mà xả thân, điều đó là chắc chắn." Bành Võ suy nghĩ một lát rồi nói: "Về phần cảm giác của ta đối với Tần Phong, nói sao đây, ta và hắn cũng không giao du nhiều, cũng không trò chuyện nhiều. Nhưng khi ở bên hắn, lại có một cảm giác rất yên tâm, như thể hắn là huynh đệ có thể cùng ta vào sinh ra tử, một người có thể hoàn toàn tin tưởng, trước mặt hắn, ta hoàn toàn có thể thả lỏng."
Hoắc Quang nhẹ gật đầu, lời đánh giá này của Bành Võ có thể nói là cực cao. Phải biết rằng, Bành Võ với cuộc sống gián điệp dò xét lâu dài, đã quen thuộc với việc cảnh giác tất cả mọi người. Vậy mà có thể ở trước mặt một người quen biết chưa lâu, lại khiến hắn hoàn toàn thả lỏng, đủ thấy mị lực của người này.
"Đã đến rồi, Hoắc gia." Bành Võ đứng trước một Phật đường nhỏ, dừng lại không bước vào. "Từ trước đến nay Công chúa đều ở trong đó."
Hoắc Quang đảo mắt nhìn bốn phía sân nhỏ, lấy làm lạ nói: "Sao ở đây lại có nhiều cây thế này? Chuyển đến bao lâu rồi, mùa này liệu có sống được không?"
"Là Hồ Dương Mộc." Bành Võ nói: "Là Công chúa yêu cầu. Ngài cũng biết, vị kia ở trên hi��n giờ đối với yêu cầu của Công chúa thì có gì được nấy. Chỉ là không đúng mùa, không biết có thể trồng sống được không, chúng ta mỗi ngày đều cẩn thận chăm sóc."
"Hồ Dương Mộc?" Hoắc Quang trong lòng run lên. Hắn không tự chủ được nhớ lại, ngày hắn và Anh Cô xông vào gian phòng giam đó, Công chúa ôm thi thể Tần Phong, ngậm nước mắt hát một khúc ca. Khúc ca ấy hắn chưa từng nghe qua, nhưng loáng thoáng trong đó có hai chữ "Hồ Dương".
"Hãy chăm sóc cẩn thận đi, nhất định phải giữ cho chúng sống sót. Nếu có thể lớn thành cây đại thụ che trời thì tốt quá." Hoắc Quang khẽ nói, rồi xách hộp cơm bước lên bậc thang.
Vừa mới bước tới trước cửa, cửa đã mở sẵn. Anh Cô vận y phục đen đứng trước cửa, nhìn Hoắc Quang: "Ngươi đến rồi, nửa ngày không vào, ở bên ngoài lẩm bẩm gì với Bành Võ thế?"
Hoắc Quang nhìn về phía những cây Hồ Dương kia, ánh mắt Anh Cô chợt dừng lại, rồi lắc đầu. Thấy Hoắc Quang đã bước vào cửa, nàng nhẹ nhàng đóng cửa lại.
Phật đường không lớn, gần như có thể nhìn thấy toàn bộ cảnh vật bên trong. Điều nổi bật nhất là một linh bài đặt trên bàn thờ Bồ Tát ở chính giữa. Khói hương thơm ngát lượn lờ, tàn hương trong lư hương lớn gần như đã tràn ra ngoài. Trước lư hương, một người đang khoanh chân trên bồ đoàn, tay cầm một quyển sách, giờ phút này mỉm cười nhìn Hoắc Quang.
"Hoắc thúc, ta đoán là người cũng sắp đến rồi!" Mẫn Nhược Hề khẽ nói.
"Công chúa, hôm nay là giao thừa, người cũng không tự đối đãi tốt với mình một chút sao? Thuộc hạ tuy biết lời này không nên nói, nhưng người cứ như thế này, Tần Phong huynh đệ dưới suối vàng mà biết, e rằng cũng sẽ không vui đâu!" Hoắc Quang thấp giọng nói: "Người xem người kìa, đã gầy thành bộ dạng gì rồi. Cho dù không vì gì khác, thì vì đứa bé trong bụng, người cũng nên ăn nhiều một chút chứ!"
Nụ cười trên mặt Mẫn Nhược Hề chậm rãi biến mất, gương mặt gầy gò của nàng trong nháy mắt phủ đầy u ám. "Hoắc thúc, là ta tự tay giết chàng."
"Công chúa!" Hoắc Quang cao giọng. "Tình cảnh lúc đó, người ra tay chính là giúp chàng. Ta và Tần Phong tuy không giao du nhiều, nhưng qua vài lời nói của Bành Võ, cũng đủ biết chàng là một người rộng lượng đến nhường nào. Người như vậy, chẳng lẽ không nhận ra tấm lòng thành của Công chúa đối với chàng sao?"
Mẫn Nhược Hề trầm mặc cúi đầu, nhẹ nhàng vuốt ve chiếc bụng đang dần lớn của mình. "Sau này tiểu bảo bảo ra đời, ta phải nói với con thế nào đây, nói cha nó bị chính tay mẹ nó giết chết ư?"
"Công chúa, chuyện này, đứa bé sẽ vĩnh viễn không bao giờ biết được. Nó chỉ biết, cha nó là một đại anh hùng." Hoắc Quang vừa nói, vừa mở hộp cơm, lấy từng món thức ăn ra: "Công chúa, những món này, có món do ta làm, có món do Hạ đại ca làm, còn có món sủi cảo này, là Văn lão tự tay gói đó. Văn lão dặn, phải để ta trông chừng người ăn hết sạch!"
Mẫn Nhược Hề cười khổ: "Văn lão đây là xem ta như thùng cơm sao? Các người, hiện giờ vẫn ổn chứ?"
"Vẫn rất tốt. Ai dám làm gì Văn lão chứ, chỉ là hiện giờ việc kinh doanh trong quán cơm kém đi nhiều. Văn lão đã lộ thân phận thật sự, người không phận sự làm sao còn dám đến đó ăn cơm? Cũng chỉ có Hoàng đế bệ hạ, Mã Tướng, Dương Thanh và vài người khác thỉnh thoảng ghé qua ngồi một lát."
Sắc mặt Mẫn Nhược Hề lập tức trầm xuống.
Anh Cô ở bên cạnh thấy vậy, lập tức đi tới. Đưa món thêu thùa trong tay mình cho Hoắc Quang: "Hoắc Quang, nhìn xem tài thêu thùa của ta thế nào đây?"
Nhìn bộ quần áo trẻ con trong tay, Hoắc Quang cười nói: "Anh Cô, nếu ta ra ngoài nói với những người quen ngươi rằng ngươi đang may quần áo cho trẻ con, ngươi nghĩ họ có tin không? Chậc chậc chậc, nhìn công phu thêu thùa này, e rằng khoảng thời gian này ngươi đã tiến bộ không ít rồi?"
"Trước đây luôn không tĩnh tâm được, suy nghĩ quá nhiều, ngược lại muốn nhanh chóng thì lại không đạt được gì lớn lao. Hiện giờ chẳng nghĩ gì nữa, chỉ muốn cùng Công chúa sống một cuộc đời bình yên, mà lại không ngờ lại tiến một bước dài rõ rệt, Hoắc Quang, ta đã nhìn thấy cánh cửa đó rồi."
"Vậy thì thật đáng chúc mừng." Sắc mặt Hoắc Quang thay đổi. "Ta thì vẫn còn đang mò mẫm trong màn sương mù."
"Đó là vì lòng ngươi vẫn chưa tĩnh lặng. Còn như C��ng chúa, nửa năm qua này, cũng có tiến bộ đáng kể. Công chúa điện hạ tu luyện Vô Tướng Thần Công, hiện giờ đã vững vàng bước vào Cửu Cảnh." Anh Cô mỉm cười nói: "Chưa đầy một năm, Công chúa điện hạ đã vượt qua hai cảnh giới. Lời Vạn Kiếm Tông chủ năm đó nói quả không sai. Với tư chất của Công chúa, chỉ cần có thời gian, ắt sẽ bước vào cánh cửa Tông Sư."
Hai người nói chuyện, nhưng vẫn liếc nhìn Mẫn Nhược Hề. Mẫn Nhược Hề lại như không nghe thấy, chỉ gắp một miếng thịt bò thái mỏng như cánh ve, đặt vào miệng từ từ nhai nuốt, ánh mắt vẫn hướng về linh bài trên bàn thờ. Hai người không khỏi lại thầm thở dài một tiếng.
Kẻ si tình từ xưa vẫn thường mang nhiều tiếc nuối.
Bản dịch của chương truyện này được truyen.free giữ bản quyền duy nhất.