(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 25: Một cái chó ngoan
Lý Chí, Quân sự thống soái của Tây Tần, thoạt nhìn tựa như một lão nông chất phác bình thường. Nếu Tần Phong nhìn thấy hắn ở bất cứ đâu khác, hẳn sẽ liên tưởng hắn với những binh sĩ biên cương nghèo khổ của Tây Tần, thân mặc y phục vải thô, khuôn mặt hằn sâu nếp nhăn như rãnh đất, vẻ mặt đầy ưu sầu. So với Tả Lập Hành đang đứng cách đó không xa, hai người họ như thuộc về hai thế giới hoàn toàn khác biệt.
Mặc dù bị Lý Chí truy sát ba ngày, y phục của Tả Lập Hành vẫn trông như không vương chút bụi trần, sắc mặt ngoại trừ hơi tái nhợt thì không có gì bất thường.
"Lý Chí, ngươi thực sự muốn lưỡng bại câu thương sao?" Tả Lập Hành lạnh lùng quát, "Ngươi đừng ép ta."
Lý Chí ngẩng đầu nhìn đối phương, giọng nói vô cùng khẩn thiết: "Ta không muốn ép ngươi, nhưng lần này, đối với Tây Tần ta mà nói quá đỗi quan trọng. Tả Soái, thật ra thì ta cũng không cần giấu ngươi làm gì, mùa đông năm ngoái Tây Tần chúng ta không có tuyết rơi, điều này báo hiệu rằng năm nay đại địa Tây Tần tất sẽ gặp phải một trận đại hạn hiếm thấy. Chúng ta vốn đã nghèo khó, lại gặp thiên tai này, cuộc sống sẽ vô cùng khó khăn."
"Ta đã bại trận, quận An Dương tất sẽ bị các ngươi cướp sạch, vậy còn chưa đủ sao?" Tả Lập Hành tức giận nói.
"Không đủ, đương nhiên không đủ. Quận An Dương chỉ có thể cứu chúng ta nhất thời mà thôi, chúng ta ít nhất cần thời gian một năm. Đã chiếm An Dương, lật đổ và tiêu diệt Tây Bộ biên quân Đại Sở của các ngươi, hoàng đế của các ngươi chắc chắn sẽ giận tím mặt, hưng binh báo thù. Tây Tần chúng ta không thể đánh trận chiến đó. Nếu có thể bắt được Chiêu Hoa Công chúa, chúng ta sẽ có một quân bài để mặc cả. Bởi vậy, Chiêu Hoa Công chúa ta nhất định phải có được!" Lý Chí xoa xoa tay, "Tả Soái, ngài là nhân vật cấp Tông sư, cho dù có lỡ thất bại thảm hại trận này, mất Chiêu Hoa Công chúa, hoàng đế Đại Sở cũng không dám làm gì ngài đâu. Cùng lắm thì giáng chức bãi quan mà thôi. Thật sự không được, ngài còn có thể đi ngao du giang hồ. Ngài muốn chạy, lẽ nào bọn họ còn bắt được ngài sao? Chính ngài đang làm khó ta đó!"
Nghe đến đây, Tả Lập Hành biết sự tình đã không còn đường xoay chuyển. Hắn hít một hơi thật dài: "Nói như vậy, nếu không có chỗ thương lượng, chỉ còn cách giao thủ một trận rồi. Lý Chí, ngươi không dễ dàng thắng được ta đâu?"
"Bình thường thì đúng là không thể, nhưng bây giờ lại là cơ hội tốt. Ngươi lo lắng cho an nguy của Chiêu Hoa Công chúa, lại trải qua mấy trận đại chiến hao tổn không ít, còn ta thì dưỡng sức đã lâu. Trận chiến này, ta chiếm được thiên thời, địa lợi, nhân hòa, tự nhiên phải thừa thế tiến mạnh." Lý Chí nói. "Ta không sợ cùng ngươi lưỡng bại câu thương, bởi vì ta còn rất nhiều bộ hạ, mà bộ hạ của ngươi thì gần như chết sạch rồi. Chiêu Hoa Công chúa bị thương rất nặng, Quách Cửu Linh kia cũng sắp không bò nổi nữa rồi. Ngươi mà lùi nữa, bọn họ đã có thể khó thoát khỏi cánh."
Hai người không nói thêm lời nào, đối mặt nhìn nhau. Trên khoảng đất trống rộng mấy chục thước giữa họ, dường như đột nhiên nổi lên một trận vòi rồng, vô số bùn đất, lá cây bị cuốn lên, xoay tròn bay vút vào không trung. Sắc mặt Tả Lập Hành càng trắng bệch, còn những nếp nhăn trên mặt Lý Chí thì càng hằn sâu.
Lý Chí vững vàng đứng yên tại chỗ, không chút lay động. Bộ trường bào vải thô trên người hắn tựa như được đúc bằng thép, không chút biến động bất thường. Còn bộ trường bào màu xanh của Tả Lập Hành lại xao động như gợn sóng trên mặt nước.
Tả Lập Hành rất rõ ràng, mình hiện giờ căn bản không ở trạng thái toàn thịnh. Mấy ngày qua, hắn gặp phải khổ chiến liên miên, mặc dù đã tiêu diệt không ít cao thủ truy kích, nhưng bản thân cũng hao tổn không nhỏ. Mà Lý Chí lại đuổi đến đúng lúc, hiển nhiên đã nắm rõ mọi chi tiết trước sau.
Trên đời này, không biết có bao nhiêu người vì vẻ ngoài của Lý Chí mà bị hắn lừa gạt, đến khi ngã xuống cũng không biết mình thua ở điểm nào. Nhưng Tả Lập Hành rất rõ ràng, hai người họ là đối thủ cũ. Nếu không phải vì Chiêu Hoa Công chúa, Tả Lập Hành đã sớm rời đi rồi. Đúng như Lý Chí đã nói, với thân phận Tông sư võ học của hắn, cho dù vài vạn quân biên giới dưới trướng đều bị đánh tan, hoàng đế cũng sẽ không làm gì được hắn, cùng lắm thì bị bãi quan mà thôi. Nhưng không có Chiêu Hoa Công chúa, vấn đề đã hoàn toàn khác.
Cứ dây dưa với đối thủ nữa, người thua chắc chắn là mình. Tả Lập Hành không thể không mạo hiểm.
Hắn khẽ quát một tiếng, thân hình lay động, trong khoảnh khắc trường địa xuất hiện vô số Tả Lập Hành, mỗi người đều lao về phía Lý Chí. Tiếng gió vần vũ, tiếng gào thét không ngừng vang lên bên tai.
Lý Chí hừ một tiếng, hơi khụy gối, nhưng không thèm nhìn những bóng người đang lao tới khắp trời. Hai tay hắn nắm chặt thành quyền, tung một đòn nặng nề thẳng về phía trước.
Một tiếng nổ lớn như sấm sét vang lên, những bóng người dày đặc khắp trời biến mất. Lý Chí lùi lại mấy bước, phần ngực áo bào vải thô trên người hắn bị xé rách mấy chỗ, lộ ra phần da thịt bên trong. Trên da thịt, mấy vết máu chậm rãi lan rộng, từng giọt máu nhỏ thấm ra ngoài.
Tả Lập Hành lại lợi dụng đòn công kích này, thân thể như chim lớn bay lướt về phía sau, rơi xuống thật xa trên một cái cây. Cành cây bật lên, người cũng theo đó bay vút lên cao, đến khi hạ xuống thì đã biến mất không còn dấu vết.
Nhìn chằm chằm bóng lưng Tả Lập Hành khuất xa, vẻ mặt Lý Chí vô cùng phức tạp. Hắn chậm rãi ngồi xuống, nạp nguyên ôm nhất, bắt đầu điều tiết nội tức.
"Đại soái!"
"Đại soái!"
Mấy giọng nói vội vã vang lên từ bốn phía. Tiếng loạt soạt vang vọng, hơn mười tên tướng lĩnh Tần quân xuất hiện bên cạnh Lý Chí.
"Không có gì đáng ngại, chỉ là chút vết thương nhỏ thôi, dưỡng chừng nửa năm đến một năm là sẽ khôi phục như thường!" Lý Chí mở mắt, cười ha hả. Mọi người đều thở phào nhẹ nhõm. Nhân vật cấp Tông sư như Lý Chí giao đấu với Tả Lập Hành, chỉ cần tĩnh dưỡng chừng nửa năm đến một năm là có thể hồi phục, đích xác không tính là trọng thương.
"Đại soái, còn Tả Lập Hành kia thì sao?" Một phó tướng thấp giọng hỏi.
Lý Chí trầm mặc một lát, sau đó có chút cảm thán nói: "Từ nay về sau, trên đời sẽ mất đi một nhân vật cấp Tông sư. Người có tu vi như vậy, lại còn có thể thống binh tác chiến, làm một phương thống soái, thật sự là càng ngày càng ít."
Nghe Lý Chí nói vậy, mấy vị phó tướng đều không khỏi nở nụ cười rạng rỡ. Đối với Lý Chí mà nói, đây là một chuyện đáng buồn, nhưng đối với bọn họ, đây lại là một sự kiện đáng để ăn mừng lớn lao.
"Đặng Phác, ngươi dẫn người đi đưa Chiêu Hoa Công chúa về. Nhớ kỹ, không được chậm trễ nàng, đây chính là khách quý của chúng ta. Tây Tần chúng ta năm nay có thể bình an vượt qua hay không, đều đặt hết vào người nàng!" Lý Chí phân phó.
"Mạt tướng tuân lệnh."
"Biện Vô Song, chiến sự Nam Dương tiếp theo sẽ do ngươi thống soái."
"Mạt tướng tuân lệnh." Lại một tướng lĩnh bước ra khỏi đám đông.
Lý Chí không nói thêm gì, nhắm mắt lại, yên lặng điều tức. Các tướng lĩnh cấp cao của Tây Tần như những bức tượng tạc, đứng sừng sững xung quanh hắn, cảnh giới cho hắn.
Khoảng nửa canh giờ sau, Lý Chí bỗng mở choàng mắt, nhìn về phía khu rừng rậm phía xa: "Đã đến rồi, sao không ra gặp mặt?"
Các tướng lĩnh xung quanh đều kinh hãi. Ngẩng đầu nhìn theo, một hắc bào nhân che mặt chậm rãi bước ra khỏi rừng.
"Lý Nguyên soái bị trọng thương, vậy mà vẫn tai thính mắt tinh như thế, quả nhiên là tài giỏi."
"Ngươi là ai?" Biện Vô Song bước lên một bước, chắn trước người Lý Chí, tay nắm chặt chuôi kiếm bên hông, toàn thân cảnh giác cao độ. Những tướng lĩnh có mặt ở đây đều là cao thủ võ đạo, việc để người khác rình rập ở bên cạnh mà không hề hay biết tự nhiên khiến họ kinh hãi.
Người kia không trả lời Biện Vô Song, chỉ tiến thêm một bước. Biện Vô Song lập tức cảm thấy khí cơ quanh thân hỗn loạn, khí tức tích tụ chờ bộc phát lại như cơn sóng dữ không thể kiểm soát mà muốn tuôn trào ra, lập tức kinh hãi.
"Vô lễ!" Phía sau, Lý Chí hừ lạnh một tiếng, tựa như làn gió nhẹ lướt qua mặt, cảm giác khó chịu kia lập tức biến mất. Biện Vô Song tức giận, trường kiếm bên hông lập tức tuốt vỏ.
"Vô Song, lui xuống!" Lý Chí quát lạnh.
"Không thể ngờ, thật sự không thể ngờ. Hơn mười năm không gặp, công lực Lý Nguyên soái lại càng tăng tiến. Giao đấu với Tả Lập Hành một trận, vậy mà vẫn còn bản lĩnh như vậy, bội phục bội phục."
"Ngươi muốn giết ta?" Lý Chí nheo mắt.
"Ban đầu quả thực có ý đó. Tả Lập Hành sống không được bao lâu, ngươi cũng trọng thương. Nếu có thể giết được ngươi nữa, chẳng phải tốt đẹp biết bao?" Người tới nói.
"Đây là tính toán của chủ tử ngươi?" Lý Chí mỉm cười nói: "Sao ngươi lại không ra tay?"
"Xem ra vết thương Tả Lập Hành gây ra cho ngươi xa không nghiêm trọng như vẻ ngoài. Ngươi là muốn cho ta xem sao? Muốn dụ ta ra?" Người tới cười ha hả: "Một mình ngươi thêm mấy tên chó con này, ta đích xác không giết chết được ngươi, còn có thể chịu thiệt thòi. Một vụ mua bán lỗ lã như vậy đương nhiên không làm."
"Đã không dám động thủ, vậy ta còn muốn cảnh cáo ngươi một câu: chuyện Chiêu Hoa Công chúa, ngươi tốt nhất đừng nhúng tay. Bằng không chúng ta sẽ phải một ván ăn cả ngã về không, đến lúc đó làm hỏng đại sự của chủ tử ngươi, đừng trách Lý Chí ta không nói tín nghĩa."
"Hiệp nghị của chúng ta ghi rõ, không được tổn thương Chiêu Hoa Công chúa."
"Không ai muốn tổn thương nàng, ta chỉ xin nàng đến Ung Đô làm khách quý một đoạn thời gian, đến lúc đó tự nhiên sẽ thả nàng trở về." Lý Chí nhạt nhẽo nói: "Trong hiệp nghị, chúng ta chỉ thống nhất là không làm hại Chiêu Hoa Công chúa, chứ không hề nói ta không thể mời nàng đến Ung Đô."
Người tới giận dữ: "Quả nhiên là lão hồ ly."
"Hãy về nói với chủ tử ngươi, cái chúng ta muốn chỉ là một năm an ổn. Chiêu Hoa Công chúa cứ ở Ung Đô một năm là được, có Lý Chí ta đảm bảo, nàng sẽ không thiếu một sợi lông nào. Nếu ngươi dùng vũ lực tranh đoạt, chúng ta đích xác không ngăn được, nhưng ngươi nên hiểu rõ, nếu hiệp nghị của chúng ta bị bại lộ, thì sẽ có ý nghĩa thế nào đối với chủ tử ngươi? Là Chiêu Hoa Công chúa quan trọng, hay là cái ngôi vị kia quan trọng hơn, hắn cần phải biết."
"Rất tốt, rất tốt." Người tới chậm rãi lùi về sau, "Lý Chí, ngươi cũng rõ. Nếu Chiêu Hoa Công chúa mà thực sự thiếu đi một sợi lông, lưỡng quốc đại chiến sẽ không thể tránh khỏi. Một năm sau, chúng ta sẽ đến Ung Đô đón Công chúa về, đến lúc đó hy vọng vết thương của ngươi đã lành."
Nhìn người nọ biến mất trong rừng rậm, Biện Vô Song hiển nhiên nói: "Lý Nguyên soái, người này là ai?"
"Một con chó dữ!" Lý Chí trầm mặc nửa ngày, lắc đầu nói.
Bản dịch tinh túy này, khởi nguồn từ tâm huyết của Truyen.free, xin được phép gìn giữ toàn vẹn quyền sở hữu.