(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 291: Giết một nhà răn trăm họ
Nhìn chồng tài liệu dày cộm trước mặt, Tần Phong thoáng thất thần. Ban ngày chàng vừa cùng Thiên Diện bàn bạc về chuyện mạng lưới tình báo, buổi tối liền có người dâng tới tận cửa. Cái gọi là đang ngủ gật thì có người mang gối đến, chính là đạo lý này.
Chàng từ từ mở tập tài liệu ra, bên trong là từng cái tên người, phía sau có ghi chú rõ ràng thân phận, nghề nghiệp, v.v...
"Tướng quân, chúng thần đều làm ăn, nên những gì cần chú ý, từ trước đến nay đều dựa trên công việc kinh doanh. Việc dò hỏi tình báo kinh tế của các địa phương khác là trọng tâm của chúng thần, còn quan trường cũng là một điểm trọng yếu khác. Dù sao, muốn đặt chân ở nơi khác thì phải vượt qua chướng ngại từ quan phủ địa phương. Quan viên có sở thích gì, có điểm yếu nào có thể uy hiếp được, cũng là trọng điểm chúng thần dò la, sau đó hoặc mua chuộc, hoặc uy hiếp, thậm chí dùng cái chết để đạt được mục đích của mình. Còn về phương diện quân sự, trước kia quả thật không cần thiết phải quan tâm, cho nên về cơ bản là trống rỗng." Điền Chân ngồi trước mặt Tần Phong, thân hình thẳng tắp, trên mặt luôn nở nụ cười khiêm nhường.
Tần Phong đương nhiên biết rõ vị gia chủ họ Điền đang ngồi trước mặt đây, hoàn toàn không như vẻ bề ngoài mà hắn thể hiện. Thanh lâu hay bang hội ăn mày, đều là những nơi tốt nhất để ẩn chứa điều ô uế, tham nhũng, nơi cá rồng lẫn lộn, đủ loại người đều có. Có thể vững vàng khống chế hai ngành nghề này, nếu nói vị này không có tâm cơ, thủ đoạn tàn nhẫn, thì ma quỷ cũng chẳng tin.
Tần Phong đưa tập tài liệu trong tay cho Thiên Diện bên cạnh, hàm tiếu hỏi: "Điền tiên sinh, ngài có thể giảng giải đôi chút về kết cấu mạng lưới tình báo dưới quyền ngài không? À, lấy Chính Dương quận làm ví dụ nhé!"
"Vâng, Tướng quân!" Điền Chân gật đầu. Hắn làm công việc này đã có tuổi, mà theo lời Lưu lão thái gia, vị trước mắt này e rằng hoàn toàn không biết gì về nghề tình báo. Đây chính là cơ hội tốt để thể hiện năng lực của mình. Vị ngồi bên cạnh kia, chắc chắn là người Tần Phong sẽ giao quản lý tình báo sau này. Mình phải dùng bản lĩnh để trấn áp vị 'đại lão bản' tương lai này, khiến cho trong công tác tình báo sau này, hắn có thể dựa dẫm vào mình nhiều hơn mới là.
Điền Chân nói rất cẩn thận, Tần Phong cũng nghe rất chân thành. Suốt nửa canh giờ, Điền Chân mới ngừng lời, nói về cách thức khống chế, lôi kéo, uy hiếp, dò la cùng một số thủ đoạn mới lạ. Tần Phong nghe được khá nhiều điều mới mẻ, rất nhiều chuyện quả thực là lần đầu chàng nghe thấy. Nhưng có một điều, lại khiến chàng cực kỳ không hài lòng.
"Điền tiên sinh, kết cấu mạng lưới tình báo của các ngài, bình thường đều áp dụng phương thức như vậy sao?" Tần Phong hỏi.
"Vâng, Tướng quân, sự thật chứng minh, loại kết cấu này rất hữu hiệu ạ." Điền Chân tự tin đáp.
"Thế nhưng ta có một nghi vấn. Loại kết cấu kiểu mạng nhện này quả thực rất hiệu quả, thông suốt bốn phương, một điểm có chuyện liền chấn động toàn cục. Nhưng nó cũng có nhược điểm chí mạng đó chứ? Một điểm xảy ra chuyện, sẽ liên lụy đến toàn cục, làm không tốt chính là vận mệnh toàn quân bị tiêu diệt." Tần Phong nói.
"Cái này... theo kinh nghiệm từ trước đến nay, vẫn chưa từng xảy ra chuyện như vậy ạ." Điền Chân hơi ngạc nhiên.
"Trước kia các ngươi dò xét đều là một ít tình báo kinh tế thông thường, nói trắng ra là, vẫn chưa đến mức ngươi chết ta sống. Dù cho bị lộ, mọi người vẫn có thể thương lượng giải quyết vấn đề. Nhưng sau này thì khác rồi." Tần Phong gõ bàn một cái nói. "Sau này công tác tình báo e rằng sẽ là những cuộc đấu tranh ngươi chết ta sống. Làm nghề tình báo này, cũng là nói đầu mình đang đặt trên việc ấy. Nếu vì nguyên nhân của người khác mà khiến những người vốn được che giấu rất tốt bị bại lộ, thì cái được không bù đắp nổi cái mất. Kiểu kết cấu như vậy rất có thể khiến mạng lưới chúng ta vất vả bày ra, một khi bị hủy sạch."
Mặc dù có chút không phục, nhưng Điền Chân không thể không thừa nhận, kết cấu mạng nhện hiện tại quả thực tồn tại khả năng này.
"Vậy theo Tướng quân thấy, sau này nên làm thế nào?" Hắn nhìn Tần Phong với vẻ nghi ngờ, thầm nghĩ: một tướng lãnh chỉ biết mang binh đánh trận, thật sự hiểu những chuyện tối tăm không thấy ánh sáng này sao?
Tần Phong phất tay, "Bố cục mạng lưới tình báo cụ thể, ta đã bàn bạc với Thiên Diện. Lát nữa ngươi cùng Thiên Diện hai người hãy đi nghiên cứu thảo luận thêm. Nhưng có một điều có thể khẳng định, mạng lưới tình báo này phải cải tổ."
"Mọi việc xin theo lời Tướng quân sắp xếp." Điền Chân cúi thấp đầu xuống, trong lòng có chút không vui.
Nhận ra Điền Chân đang không thoải mái, Tần Phong mỉm cười nói: "Điền tiên sinh, ta vẫn rất cảm kích ngài đã hào phóng đưa ra những thứ này. Ta hiểu rằng, đây là nền tảng để gia tộc Điền tiên sinh có thể yên ổn sinh sống. Có được nó, chúng ta sẽ không đến mức phải dựng nghiệp từ hai bàn tay trắng, ít nhất chúng ta đã có một cái trụ cột. Thiên Diện, ngươi nói có phải không?"
Thiên Diện liên tục gật đầu, "Tướng quân nói rất đúng. Đã có nền tảng này, chúng ta ít nhất có thể tiết kiệm hơn nửa sức lực, dùng từ 'ngồi mát ăn bát vàng' để hình dung cũng không quá đáng. Bằng không thì phải bắt đầu lại từ đầu, quả thực quá khó khăn."
Tần Phong cười nói: "Điền tiên sinh, nói đến, ngài là người lão luyện trong ngành tình báo, không biết có hứng thú đến giúp ta một tay không?"
Điền Chân hối hả đến, mang nội tình của bản thân ra dâng cho Tần Phong, chẳng phải vì một câu nói kia của Tần Phong sao? Lập tức, tâm trạng u ám liền chuyển biến tốt, "Điền Chân nguyện vì Tướng quân hiệu lực."
"Là cho sự nghiệp chung của chúng ta." Tần Phong đính chính: "Điền tiên sinh, vị này chính là kiện tướng đắc lực của ta, trước kia cũng làm nghề này. Ngài có thể gọi hắn là Thiên Diện. Hắn đang phụ trách tổ chức mạng lưới tình báo riêng của chúng ta. Nếu Điền tiên sinh không chê, có thể đến giúp hắn không? Hắn thường xuyên bôn ba bên ngoài, mọi chuyện nội bộ sẽ do Điền tiên sinh phụ trách. Không biết Điền tiên sinh có ý kiến gì không?"
Đây là ý muốn để mình trở thành phụ tá của Thiên Diện: Thiên Diện đối ngoại, còn mình phụ trách mọi chuyện nội bộ. Điền Chân lập tức rất hài lòng với sự sắp xếp này. Nói cách khác, mình sẽ ở vị trí thứ hai trong hệ thống tình báo của Quân Thái Bình. Hơn nữa, vì Thiên Diện thường xuyên ở bên ngoài, e rằng mọi chuyện nội bộ đều sẽ do mình quyết định.
"Điền Chân nguyện ý." Hắn đứng lên, khom người thi lễ với Tần Phong, xem như một lần nữa ra mắt Tần Phong với thân phận thuộc hạ.
Lần này Tần Phong vẫn ngồi yên bất động, chấp nhận cái thi lễ của Điền Chân.
"Điền huynh, không ngờ huynh ở Việt Kinh thành cũng có không ít nhân lực, rõ ràng còn có một mối làm ăn khá thịnh vượng, một tòa lầu may mắn chăng?" Thiên Diện đột nhiên hưng phấn nói. "Xem đánh dấu của huynh, cái thanh lâu tên là Thiên Thượng Nhân Gian này ở Việt Kinh thành rõ ràng đứng trong top ba. Đây quả là một thành tựu đáng nể! Thanh lâu từ trước đến nay là nơi tập trung tin tức, những thanh lâu cấp bậc như vậy, người ra vào đều không phải bá tánh bình thường, vậy thì càng khó lường. Nhưng sao huynh lại đánh một dấu gạch chéo phía sau tên đó?"
Điền Chân cười khổ một tiếng: "Thiên Diện huynh, nói ra thì cũng có chút mất mặt. Tòa lầu này quả thật do chúng ta bỏ vốn gây dựng, những nữ nhân bên trong cũng đều do chúng ta vất vả bồi dưỡng. Nhưng giờ đây, lời của chúng ta đã chẳng còn giá trị gì nữa."
"Đây là đạo lý gì vậy?" Thiên Diện cau mày nói.
"Bởi vì một nữ nhân." Điền Chân nói: "Nữ tử này cũng là một trong những trụ cột của Thiên Thượng Nhân Gian, là người chúng ta trọng điểm bồi dưỡng chuyên đi tiếp đãi những quan lại quyền quý ở Việt Kinh thành."
"Đối với người như vậy, các ngươi không có thủ đoạn khống chế tương ứng sao?"
"Đương nhiên là có, nhưng sau này mọi chuyện phát triển ngoài dự liệu của chúng ta. Ban đầu chúng ta khống chế cô gái này cùng người nhà nàng tại Sa Dương quận thành, nhưng sau đó đành phải bất đắc dĩ đưa hết người nhà của nàng đến Việt Kinh thành. Hiện tại tòa lầu này, trên danh nghĩa vẫn là của chúng ta, nhưng cơ bản không còn chút tin tức nào có thể truyền về, ngay cả lợi nhuận cũng bị nữ nhân kia chiếm đoạt." Điền Chân nói với vẻ cay đắng.
"Còn có chuyện như vậy sao?" Tần Phong cười khẩy một tiếng.
"Hết cách rồi, Lý Tướng quân cũng khẳng định biết rõ. Trước kia Sa Dương quận chúng ta có hai vị chỗ dựa lớn: một là Tô đại nhân Hộ bộ, một là Chu đại nhân Binh bộ. Nữ nhân tên Thanh Sa này, được Tô đại nhân nhìn trúng, đã trở thành người kề gối của Tô đại nhân. Tô đại nhân không chuộc thân cho nàng, mà trực tiếp dùng kiệu rước về nhà, bất quá chỉ là muốn lợi dụng nàng để khống chế Thiên Thượng Nhân Gian, giúp nàng thu về số tiền lớn mà thôi. Hơn nữa, chính như Thiên Diện huynh đã nói, thanh lâu là nơi tập trung tin tức. Có được điểm này, Tô đại nhân có thể xem như tin tức rất linh thông." Điền Chân giang tay, "Đã có một vị người có quyền thế như vậy làm chỗ dựa, Thanh Sa căn bản không thèm để chúng ta vào mắt. Một năm trước, nàng liền đuổi người chủ sự thật sự do chúng ta phái đến đó về, coi như là giữ lại cho chúng ta chút thể diện, không giết hết bọn họ."
Tần Phong nhẹ nhàng gõ bàn, "Lấy nô khinh chủ, thật đúng là to gan lớn mật! Thiên Diện, đợi chuyện Trường Dương quận có manh mối, ngươi đích thân đi một chuyến Việt Kinh thành, giết ả Thanh Sa này, đem đầu ả gửi cho Tô đại nhân kia."
Điền Chân cả kinh, "Lý Tướng quân, vạn lần không được! Vị Tô đại nhân kia, chúng ta không thể chọc vào đâu ạ! Cứ như vậy, chẳng khác nào không nể mặt mũi. Nếu hắn muốn đối phó chúng ta, cho dù có giết Thanh Sa, chúng ta cũng không thể lấy lại được Thiên Thượng Nhân Gian đâu ạ!"
"Đã sớm vạch mặt rồi." Tần Phong lạnh lùng nói: "Mạc Lạc vây công Sa Dương quận, Tô và Chu hai người nắm quyền lớn ở Việt Kinh thành, rõ ràng có thể đối kháng với Trương Ninh, nhưng lại chẳng quan tâm đến Sa Dương. Rõ ràng bọn họ từng có giao dịch dơ bẩn với Trương Ninh. Những người như vậy, sau này còn có thể trông cậy gì sao? Hơn nữa, Sa Dương có được ngày hôm nay, chẳng hề liên quan đến bọn họ. Đây là kết quả của sự phấn khởi kháng địch của tất cả mọi người Sa Dương. Chính là muốn cho hắn thấy, không có bọn họ, Sa Dương cũng có thể sống tốt. Nếu hắn là người hiểu chuyện, vậy sau này chúng ta còn có thể thương lượng. Nếu hắn muốn trở mặt, vậy thì để hắn không có một ngày yên tĩnh. Hắc hắc, hắn gia đại nghiệp đại, nhưng Quân Thái Bình chúng ta cũng là một đám người chân trần. Chọc giận ta, liền để hắn chết không nơi chôn. Nếu không rõ ràng, chúng ta sẽ làm ám."
Thiên Diện cười âm trầm một tiếng: "Tướng quân nói rất đúng, đây cũng là một loại chấn nhiếp. Chuyện như vậy, nếu mở tiền lệ, sau này làm sao chấn nhiếp thuộc hạ các địa phương khác? Chẳng lẽ ai cũng tìm một chỗ dựa rồi có thể làm càn sao? Vậy thì từ Ưng Sào chúng ta bắt đầu, phải cho tất cả mọi người hiểu rõ, Ưng Sào dễ vào khó ra."
"Ưng Sào?" Điền Chân có chút không hiểu.
"À, là thế này. Ta phụng mệnh Tướng quân đang xây dựng cơ cấu tình báo này, ta gọi nó là Ưng Sào. Lá cờ chiến của Quân Thái Bình ch��ng ta chẳng phải có một con hùng ưng giương cánh bay cao sao?" Thiên Diện cười giải thích.
Sau một canh giờ, Lưu lão thái gia nhìn Điền Chân trước mặt, cất tiếng cười to: "Được, giết rất tốt, đây mới là người làm đại sự. Điền Chân, chuyện này ta sẽ viết thư xác nhận cho ngươi. Ta tự mình viết một phong thư cho Tô đại nhân, cho hắn biết Sa Dương quận chúng ta không dễ chọc như vậy đâu. Ngươi giao phong thư này cho Thiên Diện, bảo hắn vào lúc thích hợp đưa cho vị Tô đại nhân kia."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.