Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 358: Chi tiết tỉ mĩ

Trong phòng có chút hối hả, Anh Cô tìm ra một bầu rượu, từ trong lòng ngực rút ra một chiếc chén ngọc trắng nhỏ, rót đầy rượu rồi đặt trước mặt Mẫn Nhược Hề.

"Công chúa, trời đông giá rét, người uống chút rượu cho ấm thân ạ." Anh Cô nói.

Mẫn Nhược Hề bưng chén rượu lên, nhấp từng ngụm nhỏ, nhưng ánh mắt không hề liếc nhìn Dương Nghị vẫn đang quỳ dưới đất. Nàng chỉ lơ đãng nhìn lên bức tường.

Đã tìm thấy Dương Nghị, nhưng nàng lại không biết liệu mình có nên hỏi tiếp hay không.

Khác với sự do dự của Mẫn Nhược Hề, Quách Cửu Linh lại căm hận Dương Nghị thấu xương. Thứ nhất là bởi vì sự diệt vong của mấy vạn đại quân của Tả Lập Hành đã trực tiếp khiến biên giới phía tây rơi vào hỗn loạn; thứ hai là vì Dương Nghị phản bội đã làm cho hệ thống tình báo điệp viên của Nội Vệ tại Tề Quốc bị hủy hoại, mười phần may mắn lắm mới còn một hai người sống sót.

Hắn kéo một chiếc ghế, ngồi xuống trước mặt Dương Nghị, trợn mắt nhìn chằm chằm người đồng liêu cũ này.

"Dương Nghị, ngươi chẳng có gì muốn nói với ta sao?" Hắn hung hăng hỏi.

Dương Nghị ngẩng đầu, nhìn người đồng liêu cũ nay đã già đến mức hắn suýt nữa không nhận ra, nghiêm túc suy nghĩ m��t lát rồi nói: "Nếu ngươi hỏi về việc hệ thống Nội Vệ tại Tề Quốc bị bán đứng và hủy hoại, ta không có gì để nói, bởi vì đúng là do ta làm."

Bốp một tiếng giòn vang, Quách Cửu Linh nổi giận phừng phừng đưa tay tát vào mặt đối phương một cái. Với chênh lệch giữa Dương Nghị hiện tại và hắn, Dương Nghị hoàn toàn có thể né tránh dễ dàng, nhưng hắn lại không trốn, mà cương trực cổ, cứ thế chịu một cái tát này. Trên mặt hắn lập tức in hằn năm dấu ngón tay đỏ tươi, vệt đỏ dần chuyển sang tím, nhưng Dương Nghị vẫn trừng mắt nhìn đối phương.

"Vì sao? Vì sao ngươi phải làm như vậy? Họ đều là đồng liêu của ngươi, rất nhiều người đều do một tay ngươi bồi dưỡng mà thành." Quách Cửu Linh có chút đau lòng nói.

"Vì sao? Bởi vì ta phải sống sót." Dương Nghị cười lạnh nói: "Ta muốn sống sót, cả nhà già trẻ của ta đều phải sống sót. Ta còn muốn sống để nhìn xem Mẫn Nhược Anh cuối cùng sẽ có kết cục ra sao!"

Nghe được câu này, Mẫn Nhược Hề bỗng nhiên quay đầu lại, nhìn chằm chằm Dương Nghị: "Những lời này của ngươi là có ý gì? Ngươi cùng đại ca, không, Mẫn Nhược Thành hợp mưu, làm hại mấy vạn đại quân Tây Bộ Biên Quân, liên lụy vô số dân chúng biên cảnh phía tây phải phiêu bạt khắp nơi, thương vong thảm trọng. Ngươi, dù có chết trăm lần cũng không hết tội!"

Dương Nghị quay đầu, nhìn Mẫn Nhược Hề dưới ánh đèn, trong mắt hắn chợt lóe lên một chút ánh mắt thương hại.

"Điện hạ, hệ thống Nội Vệ tại Tề Quốc là do thần tự tay hủy diệt, thần đã làm, thần liền thừa nhận. Nhưng sự kiện kia không phải do thần làm, cũng không phải do Thái tử làm." Dương Nghị nói từng câu từng chữ.

Trong phòng rơi vào sự tĩnh lặng như tờ. Quách Cửu Linh quay đầu nhìn Mẫn Nhược Hề, Anh Cô nhìn Mẫn Nhược Hề, Dương Nghị cũng đang nhìn Mẫn Nhược Hề.

Sau nửa ngày, Quách Cửu Linh đặt lại ánh mắt vào khuôn mặt Dương Nghị: "Đừng nói xằng bậy! An Soái đã điều tra rõ ràng ngọn nguồn sự việc, chứng cứ vô cùng xác thực, lẽ nào chỉ bằng một câu nói của ngươi mà muốn phủ nhận sao?"

"Đúng vậy, những người lẽ ra phải sống đó đều đã chết hết, còn ta đây, một kẻ đáng chết, bây giờ lại trở thành phản đồ lớn nhất nước Sở, chuyện này đúng là chứng cứ vô cùng xác thực mà." Khuôn mặt Dương Nghị lộ ra nụ cười giễu cợt: "Người cung cấp chứng cứ quan trọng đều không còn sống, cái gì gọi là hết đường chối cãi, đây chính là nó. Quách Cửu Linh, hai chúng ta ở trong Nội Vệ, chuyện như vậy chúng ta làm cũng đâu phải ít, phải không?"

Mẫn Nhược Hề nhìn chằm chằm chén rượu trong suốt bằng ngọc trắng, trong đầu chợt lóe lên cảnh đại ca Mẫn Nhược Thành bị mình một chưởng đánh văng vào góc tường. Mẫn Nhược Thành khi đó cũng mang vẻ mặt như vậy, trên mặt là nụ cười giễu cợt giống hệt Dương Nghị, cũng đã hỏi nàng như vậy.

"Ta nói không phải ta làm, ngươi có tin không?"

Chính mình có tin không? Mẫn Nhược Hề hai tay khẽ run lên, chợt giơ ly rượu lên, ngửa cổ uống một hơi cạn sạch, rồi xoay người lại, nhìn Dương Nghị.

"Được, ngươi nói không phải ngươi làm, vậy thì hãy cho ta một lời giải thích, để ta tin rằng không phải ngươi làm."

"Đa tạ Điện hạ đã ban cho thần cơ hội để biện bạch." Dương Nghị nhẹ gật đầu. "Bất quá, chuyện này mà nói ra thì rất dài dòng."

"Chúng ta có thừa thời gian." Anh Cô cười lạnh nói.

"Thời ở Đại Sở, ai cũng biết, ta là người ủng hộ Thái tử điện hạ, còn Quách huynh, ngươi là người ủng hộ kiên định của Nhị hoàng tử Mẫn Nhược Anh. Hai chúng ta ý kiến bất đồng, vốn đã không ưa nhau, thường xuyên đối đầu." Hắn nhìn Quách Cửu Linh nói.

Quách Cửu Linh hừ một tiếng.

"Tây Bộ Biên Quân quyết định phát động cuộc tấn công quy mô lớn lần đầu tiên vào Tần quốc. Khi kế hoạch quân sự được trình lên triều đình, ngươi đã phá được đại án của Binh Bộ Thị Lang Chuột Đồng. Chuyện này, ngươi giấu giếm ta. Mượn chuyện này, ngươi cùng Nhị hoàng tử và bọn họ cùng nhau lên kế hoạch quân sự hoàn toàn mới. Sự việc này được thực hiện cực kỳ che giấu, trong toàn bộ triều đình, người biết được chỉ đếm trên đầu ngón tay."

"Đáng tiếc vẫn bị tên phản tặc này biết được, mới dẫn đến thảm kịch của Tây Bộ Biên Quân." Quách Cửu Linh hằn học nói: "Ta hận không thể lột da ngươi, rút gân ngươi."

"Ngươi sai rồi. Chuyện này, khi ngươi rời kinh thành hộ tống Chiêu Hoa Công chúa đến biên giới phía tây, ta căn bản không hề hay biết." Dương Nghị lắc đầu nói. "Ta biết chuyện này là sau khi các ngươi rời Thượng Kinh mấy chục ngày, do một lần vô tình phát hiện ra."

Thần sắc Quách Cửu Linh cứng lại, "Ngươi nói dối."

Sự sai lệch về thời gian đối với chuyện này có ý nghĩa hoàn toàn khác. Nếu như lời Dương Nghị nói là thật, hắn quả nhiên là sau khi Quách Cửu Linh rời kinh thành hơn mười ngày mới phát hiện chuyện này, vậy cho dù hắn lập tức cùng Thái tử lập kế hoạch tiết lộ bí mật cho người Tần, về mặt thời gian cũng hoàn toàn không thể kịp. Bởi vì cho dù người Tần có được tin tức về kế hoạch mới của quân Sở, việc điều động quân đội quy mô lớn như vậy, bố trí vòng vây, những chuyện này đều không thể làm được trong thời gian ngắn. Mà cho dù có làm được, động tĩnh lớn đến thế cũng không thể nào che mắt được lão luyện Tả Lập Hành.

Chuyện này chỉ có một lời giải thích, đó chính là ngay từ khi kế hoạch mới bắt đầu được lập ra, nó đã bị người khác biết được. Người Tần đã sớm nắm rõ kế hoạch của quân Sở sẽ có sự thay đổi, sớm điều động binh lực, thành công lừa gạt Tả Lập Hành.

"Ta có cần gì phải nói dối?" Dương Nghị cười khổ: "Hôm nay, ta tự biết chắc chắn phải chết. Cho dù ta phủ nhận chuyện này, chỉ riêng việc ta bán đứng lưới điệp báo của Nội Vệ Đại Sở tại Tề Quốc, các ngươi cũng chắc chắn giết ta không chút nghi ngờ. Nếu thật là ta làm, ta việc gì phải phủ nhận?"

"Đừng quên, ngươi cùng Thái tử từng lén lút lẻn vào Chiếu Chỉ Ngục, thẩm vấn Lưu Chấn đó!" Quách Cửu Linh cả giận nói. Đây cũng là một trong những chứng cứ quan trọng nhất để An Như Hải cuối cùng xác nhận âm mưu của Thái tử. "Các ngươi muốn giết người diệt khẩu, lại ngoài ý muốn thất thủ, để sót một người sống. Các ngươi lại quên rằng cần phải dọn sạch sổ sách, cũng quên rằng người ra vào Chiếu Chỉ Ngục thật sự quá ít. Mặc dù trên sổ đăng ký một vài trang đã bị các ngươi xé đi, nh��ng vẫn còn sót lại những mảnh giấy vụn trong kẽ hở và dấu vết trên trang kế tiếp. Ngươi cũng đã từng làm những chuyến đi như vậy, biết rằng từ những manh mối nhỏ này suy đoán ra chân tướng cũng không khó."

"Vấn đề chính là ở chỗ này, ta cũng là từ đây mà phát hiện ra vấn đề." Dương Nghị nở nụ cười: "Người trí vạn điều suy tính, vẫn có lúc sơ suất mà. Quách Cửu Linh, ta chưa từng đi Chiếu Chỉ Ngục, nhưng nói theo một cách khác, ta cũng đã đến Chiếu Chỉ Ngục rồi."

"Ngươi đang nói mớ đấy à?" Quách Cửu Linh rất khó hiểu.

Dương Nghị ngẩng đầu lên, dường như chìm vào hồi ức xa xưa.

"Có một ngày, chính là lúc ta trực ban ở Nội Vệ. Buổi chiều, khi ta đang kiểm tra trong nha môn, một tên Nội Vệ nhìn ta với vẻ rất kinh ngạc, cứ như gặp phải quỷ vậy. Mặc dù hắn cực lực che giấu, nhưng làm sao có thể che mắt được ta chứ?" Dương Nghị chậm rãi nói: "Ta đưa hắn đến phòng trực ban, hỏi hắn có chuyện gì quan trọng. Ngươi biết hắn nói gì không?"

Không đợi Quách Cửu Linh nói chuyện, hắn nói tiếp: "Chắc ngươi cũng đoán không ra, hắn nói hắn vừa mới ở trong Chiếu Chỉ Ngục gặp ta... mà ta lúc này lẽ ra phải ở trong Chiếu Chỉ Ngục, tại sao lại ở chỗ này?"

"Không chỉ hắn giật mình, ta cũng vậy giật mình." Dương Nghị nói: "Đặc biệt là khi ta biết lúc đó còn có Thái tử đồng hành cùng 'ta', lòng ta càng thêm kinh hãi tột độ. Quách Cửu Linh, ngươi đừng nhìn ta như vậy, người này có lẽ vẫn còn sống, hắn tên là Cầu Chính, là cháu trai của ngục trưởng Chiếu Chỉ Ngục. Hôm đó hắn đi tìm chú của hắn, lúc ấy hắn nói trông thấy 'ta' cùng Thái tử đi v��o, sợ đến mức trốn vào một mật thất trong Chiếu Chỉ Ngục của chú hắn. Mật thất đó chính là phòng trực của ngục trưởng, ngươi trở về chắc có thể tìm thấy."

"Hắn nhìn thấy 'ta' ký tên, chứng kiến 'ta' cùng Thái tử đi vào nhà tù. Hắn liền lập tức rời khỏi Chiếu Chỉ Ngục, về tới Nội Vệ nha môn, nhưng không ngờ, hắn lại thấy ta ở đó."

Dương Nghị cười ha hả: "Người đang làm, trời đang nhìn mà! Ta vừa nghe xong liền quá sợ hãi, có người dịch dung thành bộ dạng của ta, cùng Thái tử đi Chiếu Chỉ Ngục, chẳng lẽ là muốn âm mưu làm loạn? Lúc ấy ta đã nghĩ như vậy đấy. Khi ta đuổi tới Chiếu Chỉ Ngục, người giả trang ta đã rời đi, nhưng người canh giữ nhà tù đó đã hỏi ta một câu khiến lòng ta lạnh đi một nửa. Người đó tên là Hồ Tiểu Tứ, hắn nói: 'Dương Thống lĩnh, ngài vừa mới rời đi, tại sao lại đã trở về?'"

"Ta không để ý tới hắn, lật sổ ghi chép ra, bất ngờ có chữ ký của ta ở trong đó. Ta tiến vào Chiếu Chỉ Ngục, ta gặp được Lưu Chấn." Dương Nghị thở dài nói: "Khi đi ra, ta đã xé tờ giấy kia, mặc dù lúc đó ta không biết rốt cuộc sẽ xảy ra chuyện gì, nhưng có người làm như vậy, tất nhiên là muốn gây bất lợi cho ta, cho Thái tử. Bất quá khi đó lòng ta kích động, tràn đầy sợ hãi, có vài chi tiết nhỏ chưa được xử lý thỏa đáng."

"Bây giờ nghĩ lại, khi đó ta vẫn còn quá ngây thơ. Ta chỉ nghĩ có người muốn gây bất lợi cho ta, lại thật không ngờ, đây chỉ là một quân cờ nhỏ trong âm mưu kinh thiên động địa của người kia mà thôi." Dương Nghị nở nụ cười khổ: "Ta đã nhận ra điều không đúng, đương nhiên muốn tìm cách tự bảo vệ mình, cho nên ta tìm một cơ hội, sắp xếp cho người nhà của mình đi trước. Một mình ta ở lại kinh thành, muốn xem rốt cuộc sẽ xảy ra chuyện gì."

Hắn trừng mắt lên, nhìn Quách Cửu Linh: "Tin tức truyền đến, lại khiến ta như sét đánh ngang tai, Tây Bộ Biên Quân toàn quân bị diệt! Mấy vạn quân đội, lại chết thảm đến vậy. Quách Cửu Linh, ngươi và ta đều xuất thân từ quân đội, muốn làm được chuyện như vậy, quả thực còn khó hơn lên trời. Người Tần làm thế nào được chứ? Ta lặp đi lặp lại suy t�� về chuyện này, cuối cùng, ta đã liên hệ chuyện này với sự việc ở Chiếu Chỉ Ngục. Không giấu gì ngươi, lúc đó ta ngây dại, không thể hình dung được tâm trạng."

Từng chi tiết của bản dịch tinh xảo này đều được truyen.free tận tâm chắp bút.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free