(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 534: Hãy theo bản tâm
Lạc Nhất Thủy và những người khác đều tinh thần sa sút, bên cạnh họ, còn có một người nữa. Đó là Mã Hướng Nam, Quận thủ Trường Dương thuộc quân Thái Bình. Đương nhiên, hắn còn một thân phận khác, đó là quan viên Đại Sở, là em ruột của Tả tướng nước Sở Mã Hướng Đông.
"Lạc Tướng quân, ngài hãy suy nghĩ kỹ hơn về đề nghị của ta!" Hắn bám theo Lạc Nhất Thủy, vẫn không có ý định từ bỏ.
"Ở Việt Quốc, ngài thật sự không còn thích hợp ở lại nữa, nhưng thiên hạ rộng lớn, một nhân tài như Lạc Tướng quân đi đâu cũng sẽ được các quốc gia trọng vọng. Như Đại Sở chúng ta, cầu hiền như khát đối với Lạc Tướng quân. Chỉ cần Lạc Tướng quân đến nước Sở, bệ hạ Sở Hoàng tất nhiên sẽ nghênh đón long trọng, Tướng quân cũng có thể một lần nữa dẫn một đội quân, tung hoành ngang dọc thiên hạ, há chẳng phải khoái ý sao?" Mã Hướng Nam nói liên miên không dứt.
Lạc Nhất Thủy giờ đây đã không còn đường lui, chỉ có thể lưu vong hải ngoại, đi đến nơi hiểm trở khôn lường. Hắn đương nhiên cho rằng đây là thời cơ tốt để thay nước Sở chiêu mộ vị tướng quân truyền kỳ này. Kể từ khi Lạc Nhất Thủy đến Trường Dương, hắn liền ngày ngày thăm hỏi, ba ng��y một lần thăm lớn, ý đồ thuyết phục Lạc Nhất Thủy quy thuận nước Sở.
Lạc Nhất Thủy nửa cười nửa không nhìn Mã Hướng Nam: "Mã đại nhân, hình như bây giờ ngươi là Quận thủ Trường Dương của quân Thái Bình, được người ủy thác, làm việc của người ta. Ngươi nhận bổng lộc của quân Thái Bình, đang là Quận thủ của quân Thái Bình, lại khuyên ta quy thuận nước Sở, ngươi đã hỏi ý kiến Tần Phong chưa?"
Mã Hướng Nam thoáng chốc mặt đỏ bừng: "Ta nhận ủy thác của người, làm việc của người, làm Quận thủ này, nhưng cũng không hề phụ lòng tín nhiệm của Tần Phong. Ta mỗi ngày hầu như chỉ ngủ hai canh giờ, ngày đêm bận rộn thay hắn khôi phục dân sinh, kinh tế và hoàn thiện cơ cấu chính trị của Trường Dương Quận. Nhưng chúng ta chỉ là quan hệ hợp tác mà thôi, ta đúng là vẫn là quan viên Đại Sở. Một ngày nào đó, ta nhất định phải trở về."
Lạc Nhất Thủy cười lớn một tiếng, khẽ gật đầu: "Mã Quận thủ, ta hỏi ngươi một câu, trước kia ở nước Sở ngươi cũng từng làm quan, từng chấp chưởng đất đai một quận. Vậy thì ở Tr��ờng Dương Quận này, và nơi ngươi từng ở Sở, nơi nào có thể cho ngươi đại triển quyền cước hơn? Nơi nào khiến ngươi có cảm giác thành công hơn?"
Nghe Lạc Nhất Thủy hỏi như vậy, Mã Hướng Nam lập tức trầm mặc.
So sánh thế nào? Không thể nào so sánh!
Ở Trường Dương Quận, tuy thân phận hắn rất mẫn cảm, nhưng mệnh lệnh hắn ban ra đều thông hành không trở ngại khắp Trường Dương Quận. Những việc hắn cần làm đều có thể được quán triệt đến mọi ngóc ngách của Trường Dương Quận trong thời gian cực ngắn. Những quan viên phái từ Sa Dương Quận, Thái Bình Thành đều có hiệu suất cực cao, việc chấp hành khiến hắn phải than rằng quả là đáng để xem trọng.
Đương nhiên, hắn vô cùng rõ ràng, mỗi một quyết định của mình đều được gửi đến Thái Bình Thành, Sa Dương Quận, và đến tay Tần Phong trong thời gian ngắn nhất. Chỉ cần hắn có hành vi nào dù nhỏ gây nguy hại đến quân Thái Bình, e rằng chức Quận thủ này của hắn sẽ kết thúc. Nhưng hắn vẫn vô cùng hưởng thụ quá trình kỷ luật nghiêm minh này.
Ở Sở, hắn căn bản không thể nào làm được như bây giờ, hoàn toàn thi triển những gì đã học trong lòng ra ngoài. Chính trị Sở địa, qua mấy trăm năm đã hình thành một mô hình cố hữu.
Hệ thống quan liêu phình trướng, làm việc tắc trách, đùn đẩy trách nhiệm chỉ là chuyện thường ngày ở huyện. Điều càng khiến người ta khó chịu là, mỗi một chính sách được ban hành, tất nhiên sẽ bị rất nhiều người chọc ngoáy, đào hố, ngáng chân; muốn làm thành một việc, đó là điều vô cùng khó khăn.
Chuyện như vậy, dù huynh trưởng hắn là Mã Hướng Đông đã trở thành Tả tướng, cũng không có mấy cải thiện. Chẳng qua phương thức làm việc càng thêm ẩn sâu, khiến hắn càng khó nắm bắt mà thôi. Những kẻ trơn tuột như cá chạch đó, căn bản là khiến người ta không thể nào tóm được.
Một việc thành công, bọn họ đều tranh nhau chạy đến kiếm chác lợi lộc, như thể đã có công lao to lớn vậy. Một khi thất bại, từng kẻ một biến mất còn nhanh hơn thỏ. Thậm chí, còn có một vài người hận không thể dẫm lên hắn thêm vài bước mới hả dạ.
So sánh với đó, ở Trường Dương, hắn càng có cảm giác thành công, cũng càng có cảm giác thoải mái dễ chịu.
Hắn từng cho rằng tất cả những điều này chẳng qua là do Trường Dương Quận bị phá hủy quá nặng nề trong thời Mạc Lạc, cục diện ban đầu bị đánh vỡ hoàn toàn, cục diện mới chưa hình thành. Nhưng sau một chuyến đến Sa Dương Quận, hắn mới phát hiện hoàn toàn không phải như vậy.
Thế gia quyền quý ở Sa Dương Quận cũng không có bao nhiêu thay đổi. Khác biệt là, các gia tộc do năm đại gia Lưu thị đứng đầu, về mặt kinh tế lại càng mạnh mẽ hơn trước. Ban đầu hắn tưởng một nơi như vậy, hẳn cũng không kém gì Sở. Nhưng khi ở lại phủ Quận thủ Quyền Vân mấy ngày, hắn lại thấy tình hình gần như tương tự với Trường Dương Quận.
Số lượng quan viên không nhiều, nhưng hiệu suất lại cực cao. Một việc hoàn thành, đáng thưởng thì thưởng, đáng phạt thì phạt. Điều luật pháp quy định rõ ràng, nhận thưởng đương nhiên vui mừng, nhận phạt cũng không có lời oán thán.
Quận thủ Sa Dương Quyền Vân từng nửa đùa nửa thật nói với hắn rằng, hiện tại những người thực sự có năng lực ở Sa Dương Quận đa phần đều đi kinh doanh, bởi vì ở Sa Dương Quận bây giờ, kinh doanh là nghề dễ làm giàu nhất. Còn làm quan, tiền lương tuy khá, nhưng nếu làm việc không đúng chỗ, hoặc có hiện tượng phạm pháp loạn kỷ cương, thì việc trừng phạt sẽ tương đối nặng. Cho nên bây giờ quan viên trong phủ Quận thủ, phần lớn là những người kinh doanh thất bại, không thể không đến để kiếm chút tiền lương này. Nếu không cố gắng, e rằng ngay cả phần tiền lương này cũng không kiếm được.
Ở Sa Dương Quận, Mã Hướng Nam ngạc nhiên phát hiện, hóa ra ở đây, làm quan không còn là một việc quá đỗi thể diện, một thành tựu làm rạng rỡ tổ tông, mà chỉ là một công việc để nuôi sống gia đình mà thôi.
Làm không được, mời ngươi tìm nơi khác mà mưu cầu tiến thân.
Sự xung kích về mặt quan niệm này khiến Mã Hướng Nam trong lòng có chút khó chịu. Nhưng hắn vẫn không thể không nhìn thấy mặt tích cực trong chuyện này. Một quan viên ở đây có thể đảm đương công việc của nhiều quan viên ở Sở, mà vẫn tràn đầy nhiệt tình. Quan viên ít, việc chọc ngoáy liền ít; lợi ích nhỏ, kẻ luồn cú cúi cũng ít.
Điều này khiến chính phủ quân Thái Bình có hiệu suất làm việc vô cùng cao.
Mã Hướng Nam là một người muốn làm việc thật lòng. Bằng không, lúc trước hắn đã không đời nào, trong tình huống có huynh trưởng với bối cảnh to lớn che chở, vẫn không chút do dự thỉnh cầu đến Trường Dương Quận thay Sở mở ra chiến trường thứ hai.
Đây là một việc mạo hiểm, nếu thành công thì công thành danh toại, nếu không thành công thì cực kỳ có khả năng phơi thây nơi hoang dã.
Các khu vực dưới sự kiểm soát của quân Thái Bình, từng nơi một đều hân hoan tiến lên hưng thịnh, tốc độ phát triển kinh người. Dù là Trường Dương Quận dưới quyền cai quản của hắn, trong nửa năm qua cũng đã có những biến đổi cực lớn. Bất kể là Thái Bình Thành, Sa Dương Quận, hay thậm chí là Vĩnh Bình Quận vừa mới quy về dưới quyền quân Thái Bình, đều cống hiến lực lượng to lớn cho sự phục hồi của Trường Dương Quận, bất kể là về tài lực hay nhân sự, đều dốc hết sức mình. Điều này đương nhiên đến từ sự sắp xếp của cao tầng quân Thái Bình. Kiểu hỗ trợ lẫn nhau giữa các địa vực khác nhau này, ở Sở thì lại hiếm khi thấy.
Ở nước Sở, tất cả mọi người đều hận không thể người khác kém một chút, mình tốt hơn một chút, trong lòng mới thoải mái hơn!
Việc làm quan ở hai nơi có sự chênh lệch cực lớn, khiến Mã Hướng Nam vô cùng thất vọng, cũng vô cùng bàng hoàng. Một mặt, hắn vô cùng hưởng thụ những ngày tháng ở Trường Dương Quận hiện tại, đắm chìm trong những thành tựu to lớn không thể tự kiềm chế. Mặt khác, hắn lại v��n tự kiềm chế với thân phận của bản thân, lòng vẫn luôn nghĩ đến vinh quang của nước Sở.
Ở Thái Bình Thành, hắn từng một mình cầu kiến Chiêu Hoa Công chúa. Trước mặt vị công chúa nước Sở này, hắn không hề né tránh mà thừa nhận sự bất an, hoảng sợ và lo lắng của nội tâm mình đối với nước Sở. Nhưng Tần phu nhân bây giờ, công chúa Chiêu Hoa ngày xưa, lại chỉ nói với hắn bốn chữ: "Hãy theo bản tâm!"
Bốn chữ trả lời đó, cho Mã Hướng Nam vô cùng không gian tưởng tượng, cũng khiến hắn càng thêm mê hoặc, không biết nên làm thế nào cho phải.
Tần Phong cường đại, thoạt nhìn thì có lợi cho nước Sở. Bởi vì một quân Thái Bình cường đại tất nhiên không cam lòng bị Tề Quốc lợi dụng, mà sẽ nghĩ đến việc giành lấy phần lợi ích của bản thân. Từ phương diện này mà nói, tình cảnh nước Sở đã tốt hơn rất nhiều so với thời Ngô thị chấp chính. Bởi vì quân Thái Bình tất nhiên sẽ kéo theo một phần thực lực của Tề Quốc. Nếu như xử lý ổn thỏa, biết đâu cục diện ba nước cùng nhau kháng địch sẽ lại lần nữa xuất hiện, như vậy ước nguyện ban đầu khi mở ra chiến trường thứ hai liền đạt được.
Nhưng nghĩ đến mối quan hệ phức tạp giữa Tần Phong, quân Thái Bình và nước Sở, hắn lại không thể nắm chắc Tần Phong rốt cuộc sẽ làm gì. Xét theo những thủ đoạn Tần Phong đang thi triển hiện tại, tương đối cay độc. Một người trẻ tuổi, có thành phủ, có dã tâm, là người sáng lập tân vương triều, liệu sẽ chỉ giới hạn ở những thành tựu hiện tại sao?
Đáp án đương nhiên là phủ định.
"Hãy theo bản tâm!" Đi đến đâu hay đến đó vậy. Mã Hướng Nam, người luôn tự xưng là tính toán kỹ càng trước khi hành động, rõ ràng cũng đành ôm tâm tính "tùy duyên", "đi đến đâu hay đến đó".
Lời của Lạc Nhất Thủy, đã chạm đúng tử huyệt của hắn. Hắn không biết nói gì để đáp lại.
Nhìn Mã Hướng Nam với vẻ mặt lúng túng, Lạc Nhất Thủy thản nhiên nói: "Mã công, ta ngay cả hiệu lệnh của Tần Phong còn không muốn thừa hành, ngay cả thuộc hạ của hắn còn không nguyện ý làm, làm sao có thể đi dâng mình cho Mẫn Nhược Anh làm trâu làm ngựa? Nước Sở hiện tại tuy hùng mạnh, nhưng ta dám nói rằng, trong vòng mười năm, e rằng còn chẳng cần lâu đến vậy, cục diện thiên hạ này liền sẽ nghịch chuyển. Mẫn Nhược Anh chỉ thấy lợi trước mắt, cuối cùng rồi cũng sẽ tự nuốt quả đắng."
Mã Hướng Nam lắc đầu, nghĩ nghĩ rồi lại lắc đầu. Trong lòng hắn đang nghĩ gì, e rằng chỉ có mình hắn có thể thấu hiểu.
"Mã công, ta khuyên ngươi một câu, ngàn vạn lần đừng nghĩ đến chuyện bắt cá hai tay. Làm một việc, thì phải toàn tâm toàn ý. Khi ngươi không thể quyết đoán việc nào có lợi hơn, không ngại hãy theo bản tâm của mình, xem rốt cuộc ngươi mong muốn điều gì? Chuyến đi hải ngoại lần này của ta, nói là không thể kháng cự ngoại lực, nhưng làm sao lại không phải là theo bản tâm của mình đâu chứ?"
Lại là "hãy theo bản tâm". Mã Hướng Nam buồn rầu nhìn Lạc Nhất Thủy, thở dài một hơi, chắp tay nói: "Nếu Lạc Tướng quân đã quyết tâm, vậy ta chúc Tướng quân chuyến đi thuận buồm xuôi gió."
Lạc Nhất Thủy cười một tiếng, ôm quyền đáp lễ, rồi quay người bước lên ván cầu. Vừa đặt chân lên ��ầu thuyền, hắn quay đầu, muốn liếc nhìn mảnh non sông tươi đẹp này lần nữa. Cả người hắn ngay khoảnh khắc quay đầu đó đã cứng đờ tại chỗ.
Từ xa trên bến tàu, một người dáng thư sinh đang chậm rãi bước tới.
Lần đầu nhìn thấy, người đó vẫn còn ở rất xa. Khi hắn dụi dụi mắt, tự cho rằng mình bị hoa mắt, thì người kia đã đứng ngay trước mắt hắn.
Hai tay chắp sau lưng, người thư sinh này thần thái lạnh nhạt, trông chừng khoảng 50-60 tuổi. Hắn mặc một bộ áo bào xanh, bộ râu dài được cắt tỉa rất chỉnh tề. Từ vẻ bề ngoài không thể nhìn ra bất kỳ điểm đặc biệt nào. Thế nhưng, ngay khoảnh khắc đó, tất cả mọi người trên bến cảng Bảo Thanh đều kinh sợ ngây người.
Bản dịch hoàn chỉnh này do truyen.free độc quyền phát hành.