(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 557: Phu nhân vào kinh
Cuối tháng bảy, ánh mặt trời đã có phần gay gắt, càng gần giữa trưa lại càng như vậy. Từ trước đến nay, vào những ngày thời tiết thế này, ở cửa thành quang đãng không có gì che chắn, ngoại trừ những binh sĩ Cấm Vệ Thành Môn đứng gác không ai biết ở đâu ra, thì căn bản không thấy bóng người nào khác. Nhưng hôm nay lại hoàn toàn khác biệt, đám đông người dày đặc chen chúc, nhìn qua một lượt, không phải những tướng quân giáp trụ sáng ngời, thì cũng là các đại quan áo gấm mũ cao.
Ngay sau đó, có người hiếu kỳ đi khắp nơi dò hỏi, quả nhiên đã tìm ra, hóa ra hôm nay là ngày phu nhân của Tần Phong, vốn là công chúa Đại Sở Mẫn Nhược Hề, nhập kinh.
Kể từ khi thân phận Tần Phong được công khai, chuyện tình năm xưa của chàng và Mẫn Nhược Hề cũng dần dần được người ngoài biết đến. Đối với dân chúng bình thường mà nói, câu chuyện của họ còn mang màu sắc truyền kỳ hơn cả những lời kể trong quán trà: mỹ nhân gặp nạn, anh hùng ra tay cứu giúp, lấy thân báo đáp, yêu thương hiểu thấu lòng nhau, trải qua bao sóng gió hỗn loạn, thề sống chết theo chàng. Đương nhiên, cái kết đại đoàn viên cuối cùng cũng khiến bá tánh vui mừng: anh hùng lập nên nghiệp lớn, mỹ nhân đã qua thời kỳ khốn khó. Người anh hùng khai sáng tân vương triều hôm nay sẽ đón mỹ nhân của mình trở về.
Quả là một kết cục vẹn toàn niềm vui!
Tin tức truyền đi khắp thành với tốc độ kinh người. Rất nhanh, con đường từ cửa thành phía Đông đến Hoàng cung đã chật kín người dân đến chiêm ngưỡng cặp vợ chồng truyền kỳ này. Số lượng người quá đông, đến nỗi Thống lĩnh Thành Môn Quân Tiêu Ninh và Phó thống lĩnh Giản Phóng không thể không khẩn trương tăng cường thêm nhân lực, cuối cùng thậm chí phải cầu viện đến Dã Cẩu của Thương Lang Doanh đóng trong nội thành. Đoạn đường này nhanh chóng được canh gác nghiêm ngặt bởi toàn bộ binh sĩ vũ trang đầy đủ, ba bước một gác, năm bước một trạm. Còn Điền Khang, người phụ trách trị an ở cửa thành, lại càng dốc toàn bộ lực lượng mình có ra ngoài, dốc sức bảo vệ không để xảy ra bất kỳ sơ suất nào.
Mặc dù Tần Phong và Mẫn Nhược Hề đều là cao thủ Cửu cấp, thích khách tầm thường căn bản không thể đến gần họ, nhưng trong một sự kiện long trọng như thế này, đừng nói là thích khách, chỉ cần có ai đó gây ra vài vụ lộn xộn nhỏ, cũng sẽ khiến chàng mất mặt. Chàng đã điều động toàn bộ lực lượng ẩn giấu của cả hai phe hắc bạch, bản thân cũng đứng trên tầng cao nhất của một tửu lâu ven đường, điều phối mọi việc một cách hài hòa.
Tần Phong đương nhiên không bận tâm đến những chuyện đó, lúc này tâm trạng chàng vô cùng kích động! Từ một Hiệu úy Cảm Tử Doanh nhỏ bé mà đi đến được ngày hôm nay, chàng cũng coi như công thành danh toại, sự nghiệp mỹ nhân song toàn, lại còn có đủ cả nếp lẫn tẻ, cuộc sống khốn khó cuối cùng cũng chấm dứt.
"Đã đến rồi!" Không biết ai khẽ kêu lên một tiếng, đám đông hơi xao động một chút, rồi lại nhanh chóng khôi phục yên tĩnh. Ngẩng mắt nhìn về phía cuối đường, một lá cờ chiến đao đỏ rực như lửa cháy bừng bừng dẫn đầu xuất hiện, ngay sau đó là chiến kỳ của Phích Lịch Doanh. Tiếp đến, những binh sĩ giáp trụ chỉnh tề, uy phong lẫm liệt xếp thành hàng nối nhau tiến tới. Ở chính giữa đội ngũ, hai chiến mã đang kéo một cỗ xe ngựa chậm rãi di chuyển theo.
Mã Hầu quay đầu nhìn về phía đầu tường, dùng sức phất tay, Giản Phóng đứng trên đầu tường hiểu ý gật đầu. Ngay sau đó, trên thành lầu, hàng trăm chiếc đại cổ vang dội ù ù, tiếng kèn kéo dài lẫn vào giữa. Xưa nay, nghe tiếng trống trận, tiếng kèn, người ta luôn nhớ đến chiến trường với nhiệt huyết dâng trào, những trận chém giết mãnh liệt. Nhưng hôm nay, những âm thanh ấy vang vọng trong tai mọi người lại mang một hương vị khác biệt.
Đó là hương vị của hân hoan!
Từ lúc xuất hiện cho đến khi đoàn người tiến đến chân thành, khoảng thời gian ngắn ngủi ấy, trong mắt Tần Phong lại tựa như rất dài. Tính từ lúc chàng rời Thái Bình Thành, chàng và Mẫn Nhược Hề đã gần nửa năm không gặp mặt. Từ trước đến nay, công vụ triều chính bận rộn cuốn lấy, khiến đầu óc chàng luôn ngập tràn những suy tính, dù có chút rảnh rỗi, trong tâm trí cũng toàn là những con người và sự việc phức tạp cần xử lý, chẳng có bao nhiêu thời gian để tưởng nhớ người thân. Nhưng hôm nay, sắp được gặp lại nàng, nỗi nhớ nhung ấy lại trào dâng như dòng lũ vỡ đê.
Chàng thậm chí có một cảm giác tim đập thình thịch! Tần Phong theo bản năng đưa tay xoa nhẹ trái tim mình. Cảm giác này, dường như chỉ có sau khi chàng vô tình hôn Mẫn Nhược Hề trong Lạc Anh Sơn Mạch mới xuất hiện.
Chàng không khỏi mỉm cười.
Đội ngũ chỉnh tề tách ra hai bên, chiếc xe ngựa ở giữa nhất chậm rãi tiến về phía trước, những cỗ xe ngựa khác phía sau cũng tự động dừng lại.
Tần Phong sải bước tiến về phía trước, còn phía sau chàng, lấy Thủ Phụ Quyền Vân cầm đầu, các quan viên văn võ đều lả tả quỳ xuống.
"Cung nghênh phu nhân vào kinh!" Mã Hầu, người tạm thời chủ trì nghi lễ, dốc hết sức mình hô vang.
"Cung nghênh phu nhân vào kinh, phu nhân kim an!" Văn võ bá quan hô vang chỉnh tề như đã tập luyện trước. Mẫn Nhược Hề không chỉ là công chúa Đại Sở, mà còn là Hoàng hậu nương nương danh chính ngôn thuận, chỉ có điều Tần Phong chưa chính thức đăng cơ, nên tạm thời chỉ có thể hàm hồ gọi là phu nhân.
Cửa xe ngựa mở ra, một khuôn mặt diễm lệ như hoa đào, hoa mận xuất hiện trước mặt Tần Phong. Mẫn Nhược Hề bước ra khỏi xe, đứng trên bệ, cúi nhìn Tần Phong đang nhanh chóng tiến đến, cùng với đám quan chức đông nghịt quỳ rạp dưới đất phía sau chàng.
Cũng như ngày xưa, nàng không hề dụng tâm trang điểm, càng không khoác lên mình thứ gọi là trang phục lộng lẫy, mà vẫn chỉ là một bộ y phục thường ngày. Giờ phút này, lòng nàng làm sao có thể không bùi ngùi?
Nàng rốt cuộc vẫn không thể thoát khỏi cái vòng luẩn quẩn của Hoàng cung.
Đi một vòng lớn, nàng vẫn quay trở lại, trở lại trong không khí quen thuộc đến lạ thường này. Có niềm vui, cũng có nỗi thất lạc, có hân hoan, cũng từng trải qua khốn đốn.
Các loại ngọt bùi cay đắng, tư vị trong đó, e rằng chỉ có chính nàng mới có thể thấu hiểu trọn vẹn.
Tần Phong có được thành tựu như ngày hôm nay khiến Mẫn Nhược Hề cảm thấy vui mừng. Bất luận người phụ nữ nào cũng đều mong muốn nam nhân của mình là một hảo nam nhi đỉnh thiên lập địa, danh lưu sử sách, nàng cũng không ngoại lệ. Nhưng nỗi sợ hãi sâu thẳm nhất trong nội tâm nàng lại luôn trỗi dậy, nhắc nhở nàng một điều: Tần Phong càng thành công, khả năng đối đầu trên sa trường với Mẫn thị trong tương lai lại càng thêm lớn.
Một bên là trượng phu, là cha của hài tử mình; một bên là những thân nhân đã sinh thành, dưỡng dục và bảo vệ huyết mạch của mình. Đêm khuya tỉnh giấc, Mẫn Nhược Hề không tài nào đưa ra lựa chọn.
Điều đó khiến nàng tiếc nuối khôn nguôi.
Dù cho vị ca ca trên kinh thành kia từng khiến nàng tổn thương thấu tâm. Nhưng máu mủ ruột rà, là thân nhân ẩn sâu trong tâm khảm, làm sao có thể hoàn toàn cắt bỏ được!
Ánh mắt nàng lướt qua Trình Vụ Bản đang đứng sau lưng Quyền Vân. Lão soái lúc này cũng quỳ một chân trên đất, nhưng vẫn ngẩng đầu nhìn nàng, ánh mắt sáng rực. Chút lo lắng thoáng hiện trong lòng nàng phút chốc tan biến. Ít nhất hiện tại, quan hệ giữa hai bên đang hòa hoãn. Có lẽ lão soái nói đúng, theo địa vị Tần Phong thăng tiến, góc nhìn của chàng về vấn đề cũng sẽ khác, ân oán cá nhân sẽ dần phai nhạt, đại cục mới là điều chàng suy nghĩ nhiều hơn.
Ca ca muốn thống nhất thiên hạ, Tần Phong làm sao lại không có suy nghĩ tương tự?
Nhưng thống nhất thiên hạ, nào có dễ dàng như lời nói? Dù là Lý Thanh Đại Đế ngàn năm trước, cũng phải mất hơn hai mươi năm mới chính thức đóng đô, lập nên Đại Đường vạn triều đó thôi! Nhưng những người như vậy, ngàn năm cũng chỉ xuất hiện một người mà thôi. Có lẽ hai người nam nhân cùng mang chí hướng thống nhất thiên hạ này, cả đời cũng không có cơ hội đối đầu trên sa trường; có lẽ cuối cùng cả đời nàng cũng sẽ không thấy một màn bi kịch như vậy.
Như vậy đã là đủ lắm rồi!
Từ nay về sau, nàng sẽ nhắm mắt làm ngơ, tai không nghe không bận tâm.
Tần Phong mỉm cười bước đến bên xe ngựa, lại thấy phía sau Mẫn Nhược Hề, mỗi bên thò ra một cái đầu nhỏ, chính là Tiểu Văn và Tiểu Vũ. Hai tiểu gia hỏa này nhìn ngó xung quanh, trong mắt không hề có chút sợ hãi nào. Với số lượng người đông đúc như vậy, đối với hai huynh muội này căn bản không hề ảnh hưởng gì. Ngắm một lát, cả hai gần như chui hẳn ra ngoài, thoắt cái đã nhảy xuống xe ngựa. Mẫn Nhược Hề đang xuất thần, vậy mà không hề chú ý đến.
Hai tiểu gia hỏa reo hò vui vẻ, dang rộng hai tay, vừa kêu lên vui mừng vừa lao về phía trước.
Thấy đôi nhi nữ của mình, Tần Phong càng thêm vui vẻ. Chàng ngồi xổm xuống, dang rộng hai tay, chuẩn bị đón lấy hai tiểu gia hỏa đáng yêu như chim non lao vào lòng.
Nhưng điều tuyệt đối không ngờ tới là, hai tiểu gia hỏa rõ ràng không nhìn thấy sự hiện diện của chàng, mỗi đứa tự mình rẽ một hướng, tránh thẳng đôi tay đang dang rộng chuẩn bị nồng nhiệt đón chào của phụ thân, mà vui vẻ tiếp tục chạy về phía trước.
"Đại cô cô!" Hai tiếng gọi non nớt như trẻ thơ bập bẹ cất lên, dường như lập tức làm tan chảy trái tim Anh Cô. Người vốn trước mặt người ngoài luôn giữ vẻ lạnh lùng vạn năm bất biến ấy, giờ đây nở một nụ cười rạng rỡ đầy vui mừng, mỗi tay bế một tiểu gia hỏa lên.
Hai tiếng "chụt chụt" vang lên, hai bên má của nàng đồng thời bị Tiểu Văn và Tiểu Vũ hôn một cái. Hai tiểu gia hỏa là song sinh, tâm ý tương thông, rất nhiều chuyện, gần như không cần bất kỳ nhắc nhở nào, cũng có thể làm được y hệt nhau.
Tần Phong có phần lúng túng, ngượng nghịu thu lại đôi tay đang dang rộng. Giữa những tiếng cười thiện ý xung quanh, chàng đi về phía Mẫn Nhược Hề, đưa tay cho nàng.
"Hề nhi, nàng vất vả rồi!"
Hai bàn tay nắm chặt vào nhau, Mẫn Nhược Hề bước xuống xe ngựa, đứng sóng vai cùng Tần Phong. Nàng nhìn về phía trước, nơi Anh Cô đang ôm ấp hai đứa trẻ không ngừng thân mật, rồi thấp giọng than thở: "Xem kìa, Tiểu Văn, Tiểu Vũ gần như sắp không nhận ra chàng rồi."
"Sau này sẽ không đâu. Ta nhất định sẽ dành nhiều thời gian hơn cho hai đ��a nhỏ." Tần Phong khẽ nhéo bàn tay nhỏ nhắn mềm mại không xương của Mẫn Nhược Hề, hạ thấp giọng nói: "Ta nhớ nàng đến phát điên."
Mẫn Nhược Hề mặt đỏ bừng: "Trước mặt bao người, chàng nói gì thế!"
"Sợ gì chứ? Vợ chồng chúng ta là một thể, có gì mà sợ người ta nói." Tần Phong cười hì hì, nắm tay Mẫn Nhược Hề rồi cùng nàng đi về phía trước. Đám đại thần đang quỳ phía trước, dưới sự dẫn dắt của Quyền Vân, lại thi lễ một lần nữa, lúc này mới đứng dậy.
Mã Hầu đã dắt đến hai con ngựa.
"À, đúng rồi, sứ giả Tề Quốc cũng đã đến. Họ đi cùng đoàn chúng ta, mãi đến khi gần kinh đô họ mới tách ra, đợi ta vào kinh trước. Chàng đoán xem ai đến?"
"Thúc Huy!" Tần Phong cười nói: "Tề Quốc có giao tình với ta, chỉ có thể là hắn."
"Hiện tại hắn gọi Tào Huy rồi!" Mẫn Nhược Hề nói.
"Một đối thủ tốt, cũng là một bằng hữu đáng kết giao!" Tần Phong khẽ thở dài, "Vương Nguyệt Dao đâu rồi?"
"Chính vì Thúc Huy này đi cùng chúng ta, Nguyệt Dao mới quyết định lùi lại vài ngày sau mới vào kinh. N��ng ấy... ôi!" Mẫn Nhược Hề thở dài lắc đầu.
Tần Phong nhẹ gật đầu, nói với Quyền Vân bên cạnh: "Chờ lát nữa đoàn sứ giả Tề Quốc sẽ vào thành, ngươi phụ trách tiếp đãi họ. Người đến là Tào Huy."
"Vâng, tướng quân!" Quyền Vân hiểu ý gật đầu.
Bản dịch chi tiết và độc đáo này thuộc sở hữu duy nhất của truyen.free.