(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 701: Quán rượu nhỏ
Mã Hướng Nam có chút tức giận. Ông ta như một cơn gió lướt vào quán rượu nhỏ, thấy Tần Phong đang một mình tự rót tự uống trong quán. Ông ta hành lễ, đứng thẳng người, vẻ mặt nghiêm nghị không nói một lời. Còn Ngô Tinh, vị huyện lệnh của Thiên Môn, lại tỏ ra có chút lo sợ bất an.
Là một quan viên, điều đáng sợ nhất là gì? Chính là cấp trên bỗng dưng lén lút điều tra, tìm hiểu. Nếu để họ thấy được những điều khuất tất, cái trách nhiệm này chắc chắn sẽ do mình gánh vác. Vừa rồi, Quận thủ Mã Hướng Nam đã cảm thấy vô cùng bất hạnh. Thế mà giờ đây, Hoàng đế bệ hạ chí cao vô thượng, lại cũng là một người thích hành động một mình, lặng lẽ vi hành. Suốt chặng đường này, không biết người đã nhìn thấy bao nhiêu điều không hay.
Mặc dù bản thân vị huyện lệnh này luôn làm việc cẩn trọng, cẩn thận từng li từng tí, nhưng Ngô Tinh cũng hiểu rằng, vùng đất mình cai quản không thể nào chỉ toàn là ánh sáng mặt trời rực rỡ được. Luôn có những góc khuất mà ánh sáng không thể vươn tới, nơi cái ác tồn tại. Ngươi chiều lòng một nhóm người, ắt sẽ đắc tội một nhóm khác.
“Mã Quận thủ, ngài làm sao vậy? Trẫm đã đắc tội gì ngài ư?” Tần Phong mỉm cười hỏi. “Hay vì ngài đi đón trẫm mà lại hụt mất? Nhưng nhìn bộ dạng ngài, đâu có vẻ là đặc biệt đi đón trẫm? Cả người dính đầy bùn đất thế này, chẳng lẽ vừa lăn lộn trong ruộng sao?”
Mã Hướng Nam phất mạnh tay áo, vẻ bất mãn lộ rõ trên nét mặt và lời nói: “Bệ hạ, quyền lực của ngài, trong phạm vi mười bước, ngàn dặm, thì những kẻ tiểu nhân có thể tranh đoạt tính mạng ngài; ngoài ngàn dặm, dân chúng lại không biết ngài là ai. Người cao quý từ xưa đến nay, tối kỵ nhất là cải trang vi hành. Bệ hạ thân là người gánh vác sự an nguy của Đại Minh, lại rời khỏi chốn cung cấm, tư mình đi lại, bên mình còn mang theo một kẻ lòng dạ khó lường. Lỡ có bất trắc, làm sao có thể ứng phó?”
Cái chết của Lý Chí đã gióng lên hồi chuông cảnh báo cho mọi nhân vật đứng đầu thiên hạ. Dù thân thủ phi thường đến đâu, cũng khó tránh khỏi cạm bẫy người khác giăng sẵn. Nếu Lý Chí luôn ở trong lãnh thổ Tần quốc, thân trong quân đội, muốn lấy mạng hắn chắc chắn là chuyện hoang đường viển vông. Nhưng khi hắn đơn độc một mình, dù là cao thủ đứng đầu thiên hạ, cuối cùng vẫn phải nuốt hận mà chết. Tần Phong không ngờ rằng, hành động giết Lý Chí cuối cùng lại khiến nhiều người bên ngoài hiểu ra một điều: Dù ngươi có lợi hại đến đâu, cuối cùng vẫn có cách để lấy mạng ngươi.
Việc Tần Phong vi hành khắp Đại Minh, đồng thời không phải là một bí mật. Dù khi xuất kinh có thể che giấu nhất thời, nhưng càng đến nhiều nơi, hành tung cuối cùng sẽ bị người ta dò la, xác nhận. Mà kẻ thù của Đại Minh lại trải rộng khắp thiên hạ, nếu có kẻ hữu tâm tính toán, thì thật khó lòng phòng bị. Lần này trên đường đến Trường Dương quận, Tần Phong lại bỏ đội ngũ mà đi một mình, điều này tự nhiên khiến một quan lớn như Mã Hướng Nam cảm thấy bất mãn.
Mã Hướng Nam đã gắn kết vận mệnh của mình với Đại Minh: Đại Minh hưng thịnh thì ông ta vinh hiển, Đại Minh suy vong thì ông ta cũng bại vong. Mà Đại Minh hiện nay, dù nhìn từ phương diện nào, vinh nhục vẫn gắn liền với một mình Tần Phong. Dù có Hoàng tử Tần Vũ, nhưng không ai cho rằng Tần Vũ hiện tại đã có khả năng tập hợp nhân tâm. Nhưng hiện tại, Hoàng tử Tần Vũ vẫn chỉ là con trai của Tần Phong, là Vương tử Đại Minh mà thôi.
“Trong phạm vi mười bước, ngoài ngàn dặm.” Tần Phong khẽ nhắc lại, trầm giọng gật đầu: “Mã Quận thủ nói rất có lý, nhưng ngài cũng đừng chạm vào vết sẹo của trẫm chứ. Trẫm không nói ngài, nhưng ngài so với trẫm cũng chỉ hơn chứ không kém đâu. Lần này bỏ qua, lần sau không được tái phạm.”
“Thần sao dám so sánh với Bệ hạ.” Mã Hướng Nam vẫn cau mày nói, “Đại Minh có thể không có Mã Hướng Nam, nhưng Đại Minh không thể không có Bệ hạ.”
“Được rồi, được rồi, lần này trẫm sai rồi. Nhưng trẫm cũng có mục đích của riêng mình mà!” Tần Phong giơ tay tỏ vẻ đầu hàng.
“Mục đích gì chứ? Chẳng phải là muốn cảm hóa Ngô Lĩnh kia, khiến hắn có thể vì Bệ hạ mà tận trung sao?” Mã Hướng Nam sốt ruột nói: “Bệ hạ, dưới trướng ngài hiện giờ không thiếu võ tướng thiện chiến, mà lại thiếu những văn thần có thể thống trị thiên hạ. Hơn nữa, Ngô Lĩnh kia thì sao? Một kẻ ương ngạnh không thay đổi được, đáng lẽ ra nên một đao chém chết cho rồi.”
Tần Phong buông tay, không nói gì. Ngô Lĩnh quả thực đã đi rồi, đi sạch bách, xem ra công sức của người đã đổ sông đổ biển.
Ngô Tinh đứng một bên mà mở rộng tầm mắt. Từ trước đến nay, Hoàng đế trong mắt hắn ắt phải là đấng chí cao vô thượng. Chẳng lẽ thần tử trước mặt Hoàng đế không phải nên cúi đầu phục tùng, tuân lệnh làm theo ư? Thế mà Mã Quận thủ trước mặt Hoàng đế lại không hề như vậy. Thái độ của ông ta đối với Ngô Tinh còn ôn hòa hơn nhiều so với thái độ đối với Hoàng đế. Ngô Tinh cảm thấy thế giới quan của mình sắp sụp đổ.
Hoàng đế bệ hạ anh minh thần võ, không gì không làm được trong truyền thuyết, giờ phút này lại giống như một đứa trẻ phạm lỗi, nhỏ giọng cười nói thẽ thọt với Mã Hướng Nam, cứ như đang lấy lòng vậy.
“Ngô Tinh, ngươi lại đây.” Đang trong sự sợ hãi, Ngô Tinh chợt nghe thấy Hoàng đế gọi mình. Y có chút mơ hồ không biết phải làm sao, phải đến khi thấy Hoàng đế lại vẫy tay ra hiệu, mới sực tỉnh. Y vội tiến lên vài bước, quỳ xuống: “Thiên Môn huyện lệnh Ngô Tinh bái kiến Bệ hạ, Bệ hạ vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế!”
Tần Phong cười rồi đỡ y đứng dậy. Ngô Tinh lúc này mới cảm thấy đôi tay của Bệ hạ không chỉ thô ráp mà còn cực kỳ mạnh mẽ. Chỉ một cái kéo nhẹ, thân thể y đã không tự chủ được mà đứng thẳng lên.
Y đứng, Hoàng đế ngồi. Nhìn Hoàng đế, y không khỏi có cảm giác bị áp bức. Cúi đầu xuống, y thấy Hoàng đế đang mỉm cười nhìn mình. Dù đang cười, Ngô Tinh vẫn cảm thấy một luồng khí thế bức người ập đến, khiến y không tự chủ được mà cúi đầu, không dám nhìn thêm lần thứ hai.
“Lần này trẫm đi không ít nơi, thăm không ít thôn làng, nghe được đều là những lời tốt đẹp về ngươi. Dân chúng đều nói ngươi là một quan tốt, làm việc chậm rãi mà chắc chắn!” Tần Phong nói.
“Hạ quan, hạ quan chỉ là làm tròn bổn phận.” Ngô Tinh lúng túng đáp. Y thật không ngờ Hoàng đế vừa mở lời đã khen ngợi mình một phen.
“Hay cho một câu ‘làm tròn bổn phận’! Nếu quan viên Đại Minh ai cũng như ngươi, làm tốt bổn phận của mình, lo gì Đại Minh không hưng thịnh?” Tần Phong cười nói. “Đương nhiên, dân chúng cũng hết lời khen ngợi Mã Quận thủ đấy.”
“Quận thủ đại nhân luôn là tấm gương sáng, hạ quan cũng lấy Mã đại nhân làm gương.” Ngô Tinh lập tức nói.
“Mã đại nhân thì trẫm không cần nhắc đến nhiều nữa.” Tần Phong cười lớn, cầm bầu rượu lên, rót một chén rượu, rồi đưa cho Ngô Tinh: “Một ly rượu nhạt này, bày tỏ tấm lòng, mời ngươi vì đã làm tròn bổn phận.”
Ngô Tinh tay run run, hai tay nâng chén rượu, uống cạn một hơi. Y bị sặc ho sù sụ, nước mắt chực trào ra. Thấy bộ dạng lúng túng của Ngô Tinh, Tần Phong càng cười vui vẻ hơn. Những quan viên như vậy, trên người còn chưa nhiễm hơi thở nặng nề, hủ bại của quan trường, mới chính là trụ cột nhân tài tương lai của Đại Minh.
“Bệ hạ, y quan Chu Minh Nhân của Trường Dương Thái Y Cục cầu kiến.” Nhạc công công từ bên ngoài quán rượu bước vào, thấp giọng bẩm báo. Trước đó, khi xa giá Hoàng đế vội vã vào thành, chính y là người đi nghênh đón, không ngờ vừa thấy mặt đã bị Mã Hướng Nam mắng cho một trận. Đường đường là Nhạc công công, lại bị Mã Hướng Nam phun nước bọt vào mặt. Lý do chính là ông ta, Phó Tổng quản Đại nội, lại để mặc Bệ hạ cải trang vi hành, quả thực là vô trách nhiệm, không làm tròn bổn phận. Mã Hướng Nam còn dọa sẽ tấu lên triều đình để hặc tội y. Điều này khiến Nhạc công công vô cùng căm tức, thầm nghĩ: “Tính khí của Hoàng đế bệ hạ, ngươi đâu phải không biết, chuyện này ta làm sao ngăn cản được? Ngươi muốn hặc tội ta ư, hặc cái quái gì chứ, ta đâu phải quan viên ngoại triều!”
Y ngồi thẳng dậy, liếc nhìn Mã Hướng Nam, trừng mắt lườm nguýt. Mã Hướng Nam vẫn trừng mắt nhìn y, hai ánh mắt chạm nhau tóe lửa.
“Cho hắn vào đi!” Tần Phong khẽ gật đầu nói.
Chu Minh Nhân có vóc dáng gầy gò nhỏ bé, râu tóc bạc trắng, mặc một bộ vải bào, trông rất có phong thái tiên phong đạo cốt. Thấy Tần Phong, ông ta quỳ xuống hành lễ, rồi cúi đầu đứng sang một bên.
“Chu Thái Y, từ Việt Kinh thành phồn hoa đến Trường Dương quận, chắc hẳn ngài vẫn chưa quen lắm chứ?” Tần Phong hỏi. Trước đây Thư Phong Tử chỉnh đốn Thái Y Cục, muốn điều các Ngự y trong Thái Y Cục xuống các quận để phụ trách việc y tế của quận. Việc này đã gặp không ít trở ngại: có kẻ giả bệnh, có kẻ từ chức, có kẻ khóc lóc giở trò, tóm lại đều không muốn rời khỏi Việt Kinh thành. Mãi đến khi Thư Phong Tử tức giận, ban hành một quy định về chứng nhận y quan: Không có chứng nhận này, ai dám hành nghề y ở Đại Minh sẽ bị bắt giữ tra hỏi. Biện pháp “rút củi đáy nồi” này đã cắt đứt đường lui của các Ngự y, buộc họ phải khóc lóc thu dọn hành lý rời kh���i Việt Kinh thành.
Trường Dương quận vốn nghèo nàn, không sánh bằng những nơi khác. Nghĩ đến Chu Minh Nhân khi mới đến đây, chắc hẳn cũng đầy rẫy bất mãn.
“Không dám giấu giếm Bệ hạ, lúc ban đầu, thần quả thực bất mãn trong lòng, sống lay lắt qua ngày. Nếu không phải Thư đại nhân trước đây đe dọa rằng từ nay về sau thần sẽ không còn được xem là y quan, không còn được hành nghề y, thì thần đã sớm từ chức rồi. Với danh tiếng của thần, ở Việt Kinh thành vẫn có thể sống tạm ổn.” Chu Minh Nhân không hề giấu giếm, bởi chuyện lúc đó ở Việt Kinh thành cũng chẳng phải bí mật gì, tự nhiên không thể giấu được Hoàng đế Bệ hạ.
“Vậy bây giờ thì sao?” Tần Phong mỉm cười hỏi.
“Đến nơi này, mỗi ngày người dân đến cầu y khám bệnh chật kín cả cửa nhà, đôi khi thần cũng mệt mỏi mà buột miệng trách than. Không chỉ phải khám chữa bệnh cho mọi người, thần còn phải lên kế hoạch xây dựng các y quán, đôi khi quả thực mong ước được thành tiên vậy!” Chu Minh Nhân nói chuyện quả thật rất thú vị, “Ban đầu, tất nhiên là gượng ép mà làm, lòng vẫn còn bất mãn. Nhưng về sau, thần dần dần cảm nhận lại được tấm lòng ban đầu khi học y. Người dân nơi đây nghèo khó, ngươi khám chữa bệnh cho họ, tiền bạc không đáng là bao, nhưng họ lại thường xuyên mang đến rất nhiều thứ. Ban đầu thần cũng không để ý, mãi đến một lần cùng Mã đại nhân xuống nông thôn, thần mới hiểu ra, những thứ mà thần không coi là gì, đối với họ lại là vô cùng quý giá, thậm chí là gần nửa gia sản. Lòng thần thật sự bất an.”
Tần Phong khẽ gật đầu.
“Thần nhớ lại lời sư phụ năm xưa khi học y, không khỏi cảm thấy hổ thẹn. Lương y như từ mẫu, nhưng thần lại càng tinh thông y thuật thì y đức lại càng mai một. Mãi đến lúc này, thần mới thấu hiểu được nỗi khổ tâm của Thư đại nhân. Ngày nay, y quán của Trường Dương quận đã được dựng lên, các y quán ở các huyện tuy có quy mô nhỏ nhưng cũng đầy đủ mọi thứ cần thiết. Thần định kỳ đến từng huyện khám bệnh, cuối cùng đã cảm nhận được niềm vui của một lương y, đó chính là những nụ cười tươi của những người bệnh được chữa lành!” Chu Minh Nhân cảm khái nói.
“Lương y như từ mẫu, Chu Thái Y, ngươi làm tốt lắm.” Tần Phong gật đầu khen ngợi: “Trường Dương quận sau này sẽ là căn cứ y dược của Đại Minh, số lượng lớn dược liệu thô, thành phẩm thuốc đều sẽ từ đây mà xuất ra. Ngươi là y quan, việc chẩn bệnh lại là thứ yếu rồi. Quản tốt những việc này chính là tạo phúc cho người trong thiên hạ. Hơn nữa, hãy chiêu mộ thêm nhiều đồ đệ, truyền dạy cho càng nhiều người, y thuật càng cao, thì công lao của ngươi càng lớn.”
“Thần cẩn tuân thánh ý.” Chu Minh Nhân liên tục gật đầu.
“Bệ hạ, nơi này rốt cuộc không phải chỗ để bàn chuyện, hay là chúng ta đến huyện nha đi. Bên ngoài, dân chúng đang tụ tập càng ngày càng đông rồi.” Mã Hướng Nam nhìn ra ngoài, thấy dân chúng tụ tập ngày một nhiều, nhíu mày nói.
“Được, vậy chúng ta đi thôi.” Tần Phong đứng dậy, thấy tiểu nhị của quán rượu lúc nãy đang rúc trong góc run rẩy, không khỏi mỉm cười nói: “Rượu đỏ uống rất ngon, rất có hương vị của đàn ông. Là do chủ quán nhà ngươi tự ủ phải không? Bảo hắn đưa vài hũ đến huyện nha đi, trẫm sẽ trả tiền, không lấy không đâu.”
Nhìn tiểu nhị trừng mắt kinh ngạc, Tần Phong cười lớn bước ra cửa.
Chỉ có tại truyen.free, bạn mới có thể tìm thấy bản dịch hoàn chỉnh và chất lượng này.