(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 713: Bức vua thoái vị
Về nội dung đoạn này, có độc giả cho rằng đây chỉ là những việc nhỏ nhặt, không đáng kể, là tình tiết phụ, nhưng ta không ngh�� vậy. Ngay từ khi bắt đầu viết cuốn sách này, ta đã nói rằng cốt truyện sẽ phát triển theo nhiều tuyến song song, không chỉ một tuyến duy nhất. Đây là một thử thách đối với khả năng sáng tác của ta. Vì vậy, những gì mọi người đang đọc chỉ là một nhánh mạch lạc khác mà thôi. Mọi manh mối cuối cùng đều sẽ dẫn đến cùng một mục tiêu. Những điều mà hiện tại mọi người cho là không liên quan, râu ria, không đáng kể, thực chất lại vô cùng quan trọng đối với toàn bộ câu chuyện. Trong vài cuốn sách trước, ta đã thử nghiệm nhiều lối viết song song, nhưng không ngoại lệ, cuối cùng đều bị đình trệ, chỉ có thể vội vàng kết thúc một số mạch truyện. Tuy nhiên, với cuốn sách này, ta tự thấy mình đã làm tốt hơn rất nhiều. Mọi người hãy đọc thêm vài chương nữa, rồi sẽ hiểu những tình tiết tưởng chừng không quan trọng này có ảnh hưởng lớn đến tổng thể đến nhường nào.
Biện Văn Trung đứng trên đỉnh tường thành cứ điểm, hai bên trái phải, mười mấy tướng lĩnh đứng trang nghiêm. Lúc này, tiếng ồn ào náo động bên trong cứ điểm ��ã ngày càng lớn. Đứng ở vị trí của bọn họ, có thể thấy rõ ràng từng đội binh sĩ cầm bó đuốc, xếp hàng từ các doanh phòng đi ra, hội tụ về phía giữa đại doanh, dưới lá soái kỳ trung quân đang tung bay phần phật trong gió đêm.
Sắc mặt mỗi người đều rất phức tạp. Bên tay phải, một hàng tướng lĩnh Lôi Đình Quân hơi cảnh giác nhìn chằm chằm những tướng lĩnh Biên Quân đối diện. Còn bên trái, vẻ mặt của các tướng lĩnh Biên Quân cũ lại càng muôn màu muôn vẻ hơn: có người sợ hãi, có người hưng phấn, có người khiếp sợ, có người lại mờ mịt không biết phải làm sao.
Biện Văn Trung chậm rãi cất lời: "Chư vị, có lẽ trong số các ngươi có vài người đã sớm biết chuyện gì đang xảy ra, ta cũng vậy. Bất kể ý tưởng của mỗi người là gì, ta chỉ muốn nói cho các ngươi biết, hiện tại, nhiệm vụ duy nhất của chúng ta là phòng bị Sở quân tập kích."
"Chuyện như vậy xảy ra trong đại doanh, đối với Đại Tần chúng ta mà nói, là một bi kịch. Bởi vì sau đêm nay, dù ai thắng ai bại, phần tổn thất đều là lực lượng của Đại Tần chúng ta. Nhưng tên đã lên dây cung, không bắn không được. Tráng sĩ cần chặt cổ tay, sâu mọt đau nhức phải trừ bỏ." Ánh mắt hắn lướt qua từng tướng lĩnh ở bên trái.
"Hoặc là trong số các ngươi có người khác cũng tham dự chuyện này, ta không muốn truy cứu, cũng không muốn biết đó là ai. Hôm nay ta đưa các ngươi lên tường thành, là để phòng ngừa Sở quân có khả năng tập kích, mặt khác mà nói, cũng là để cứu các ngươi. Từ ngày đầu tiên ta đến Biên Quân, các ngươi vẫn là bộ hạ của ta, cho nên, ta hy vọng về sau, các ngươi vẫn sẽ là bộ hạ của ta. Hãy quên đi tất cả những gì đang xảy ra trong quân doanh. Hiện tại, tất cả mọi người hãy quay đầu lại, nhìn về phía trước, bởi vì hướng đó mới là nơi có kẻ địch của chúng ta."
Nói xong lời này, Biện Văn Trung xoay người lại, hai tay nâng đao, nhìn về phương xa tối mịt. Sau một hồi binh giáp leng keng, các tướng lĩnh hai bên trái phải đều im lặng đi về phía tường thành, nâng đao đứng thẳng, nhìn về phía xa.
Trên tường thành, hơn vạn sĩ tốt đứng lặng yên, tạo thành sự đối lập rõ ràng với tiếng ồn ào náo động bên trong quân doanh.
Tâm trạng của mỗi người đều phức tạp, nhưng mỗi người lại có những khác biệt riêng.
Sắc mặt Biện Vô Song bình tĩnh.
Thỉnh thoảng, có tướng lĩnh hoảng hốt chạy vào, bẩm báo với hắn về những xáo động trong đại doanh. Bởi vì Biện Văn Trung đã đưa toàn bộ 5000 Lôi Đình Quân lên tường thành, cảnh này khiến những tướng sĩ tham gia bất ngờ làm phản xông thẳng vào trung quân đại doanh như vào chỗ không người. Giờ phút này, những binh sĩ ấy đã vây kín trung quân đại doanh.
"Có bao nhiêu người tham gia làm phản bất ngờ?" Biện Vô Song hỏi.
"Đại tướng quân, ước chừng hai vạn người, gần như một nửa quân doanh." Vị tướng lĩnh vội vàng chạy đến, mặt tái mét. Cầm quân nhiều năm, hắn chưa từng gặp phải tình huống như thế này, thiếu thốn biện pháp ứng phó khẩn cấp. Lúc này, ngoài sự kinh hoảng ra, hắn không còn cách nào xử lý khác.
"Rất tốt, chỉ có một nửa." Biện Vô Song trông có vẻ thực sự cao hứng.
"Đúng vậy, chỉ có một nửa, quả thực đáng để cao hứng một chút. Điều này chứng tỏ Biện đại nhân trong nửa năm qua vẫn làm rất tốt." Một giọng nói từ phía sau vọng đến. Vị tướng lĩnh đến báo tin nhìn thấy Thái tử Mã Siêu, người đang mặc triều phục thêu rồng, bước ra từ phía sau, lập tức đứng sững như tượng gỗ.
"Thái tử điện hạ?" Hắn kinh hô.
"Ngươi tên là gì, trông rất quen mặt, ta từng gặp ngươi trước kia rồi sao?" Mã Siêu hỏi.
"Thần đã gặp Thái tử điện hạ." Tướng lĩnh Kim Vĩnh Đức cộp một tiếng quỳ sụp xuống đất, "Mạt tướng Kim Vĩnh Đức, trước kia từng nhậm chức trong Lôi Đình Quân, năm năm trước chuyển đến Biên Quân."
"Nói vậy, ngươi cũng là người cũ của Biên Quân rồi. Lần này Dương Trí gây loạn, sao không lôi kéo ngươi tham gia?" Mã Siêu cười hỏi.
"Điện hạ!" Mồ hôi túa ra trên trán Kim Vĩnh Đức. "Mạt tướng dù đã ở Biên Quân rất lâu, nhưng Dương Trí và bọn họ luôn coi mạt tướng là người ngoài. Mạt tướng hoàn toàn không biết gì về chuyện tối nay. Chỉ là hôm nay đến phiên mạt tướng trực tuần, lúc này mới phát hiện điều bất thường, nhưng mạt tướng phát hiện thì đã muộn. Binh sĩ đều đã rời doanh, ngay cả dưới trướng mạt tướng cũng không ít quan quân dẫn đội tham gia. Mạt tướng vô lực ngăn cản, chỉ có thể đi trước một bước đến báo tin."
"Dương Trí mới đến hôm nay, vậy mà có thể liên kết nhiều người như vậy, mọi người không hẹn mà cùng đồng loạt phát động, hừ hừ hừ. Nếu nói Dương Trí có năng lực đến mức đó, ta làm sao tin được." Mã Siêu lạnh lùng nói: "Uyển cung phụng, mang lệnh tiễn của Thái tử ta ra đây."
Uyển cung phụng từ trong ngực lấy ra một quả kim tiễn lệnh bài, đưa cho Mã Siêu.
Mã Siêu ném quân lệnh tiễn cho Kim Vĩnh Đức: "Cầm lệnh tiễn của cô vương, đi hiệu lệnh quân đội chưa từng tham gia chuyện này, từ bên ngoài vây đánh những binh lính làm loạn."
"Tuân mệnh!" Kim Vĩnh Đức hai tay nâng lệnh tiễn, đứng dậy, định quay người đi thì lại dừng lại: "Điện hạ, còn có thể lệnh cho quân đội trên tường thành quay lại tham gia bình loạn, như vậy sẽ chắc chắn hơn."
"Không cần!" Mã Siêu thản nhiên nói: "Bọn họ phải phòng bị Sở quân thừa cơ tấn công. Ở đây, có một mình cô vương là đủ rồi. Kẻ làm loạn chỉ là một số ít người, cô vương tin rằng đại đa số Biên Quân cũng chỉ là bị che giấu sự thật, bị lợi dụng mà thôi."
"Mạt tướng đã hiểu." Kim Vĩnh Đức khấu đầu bái lạy một lần nữa, rồi quay người bước ra ngoài. Ngay từ khi thấy Mã Siêu xuất hiện ở đây, hắn đã biết rõ Dương Trí và đám người đó tuyệt đối không có khả năng thành công. Điều này khiến tâm trạng hắn rất tốt. Quyết định mạo hiểm của bản thân không chỉ cứu vãn vận mệnh của hắn, mà còn mang đến tiền đồ tươi sáng.
Dương Trí chưa từng mời hắn tham gia, nhưng không có nghĩa là Kim Vĩnh Đức không biết chuyện tối nay. Dương Trí và đám người đã loại trừ hắn, khiến hắn có chút uất hận vì bị coi là người ngoài. Hôm nay, Đặng thị quyền thế ngút trời, còn Biện thị lại liên tiếp thất bại. Hắn vốn đã có ý muốn tìm nơi nương tựa phe đối phương, nhưng kinh nghiệm nhậm chức trong Lôi Đình Quân khiến hắn rất khó giành được lòng tin từ người khác. Hôm nay đến phiên hắn trực thủ, vốn đã chuẩn bị chủ động tham gia, giao nộp một danh trạng tiên phong. Nhưng hắn đột nhiên phát hiện, Biện Văn Trung mang theo 5000 Lôi Đình Quân lên tường thành, trung quân đại doanh vậy mà lại trống rỗng.
Biện Vô Song không phải kẻ ngu ngốc. Lúc này, lẽ nào hắn không nên tập hợp tất cả lực lượng của mình để tự bảo vệ sao? Trừ phi hắn có chỗ dựa khác. Kim Vĩnh Đức, người đã nhậm chức nhiều năm trong Lôi Đình Quân, đầu óc tự nhiên không đơn giản như những tướng lĩnh bình thường. Hắn lập tức nghĩ đến một khả năng khác: Biện Vô Song đã sớm có phòng bị và có biện pháp ứng phó.
Hắn quyết đ��nh mạo hiểm thử một lần, cầu phú quý trong nguy hiểm, giống như Dương Trí dám bất ngờ làm phản. Hắn đánh cược một ván này, có lẽ cũng có thể thành tựu một phen sự nghiệp. Dẫu sao, Dương Trí và bọn họ cũng không coi mình là người một nhà. Nếu họ thành công, kết cục của mình có thể tốt đẹp được sao?
Khi bước ra khỏi trung quân đại doanh, hắn lau một lớp mồ hôi lạnh trên mặt. Nhìn những binh sĩ đang tụ tập về phía này từ xa, hắn rất đồng tình nhìn họ một cái, rồi ẩn mình vào bóng đêm. Tiếp đó, hắn muốn lẻn ra khỏi trung quân đại doanh, cầm lệnh tiễn của Thái tử, đi thuyết phục những tướng lĩnh chưa từng tham gia, để vây đánh những binh lính làm loạn bất ngờ này.
Dương Trí dẫn đầu đội ngũ.
Khi hắn rời khỏi doanh trại của mình, hắn đã biết Biện Văn Trung mang theo thuộc hạ của mình cùng 5000 Lôi Đình Quân của Biện Vô Song lên tường thành. Trong mắt hắn, đây là biểu hiện khuất phục của Biện Vô Song.
Trầm ngâm rất lâu, hắn hạ lệnh binh sĩ bỏ vũ khí xuống, tay không tiến về phía trung quân đại doanh.
Bọn họ muốn bức soái thoái vị, muốn Biện Vô Song xuống đài, chứ không phải muốn tạo phản. Trung quân đại doanh đã trống rỗng vô cùng, cho dù là hai vạn binh sĩ tay không tấc sắt cũng đủ để xé nát những người còn lại trong trung quân đại doanh. Còn những người chưa tham gia, Dương Trí tin rằng họ phần lớn sẽ đứng ngoài lạnh lùng quan sát kết quả cuối cùng, họ sẽ không ảnh hưởng đến đại cục.
Hắn bày ra tư thế này cũng là để Biện Vô Song thấy. Cái hắn muốn là quyền chỉ huy quân đội, chứ không phải mạng sống của Biện Vô Song.
Dương Trí không cho rằng mình làm như vậy có lỗi lầm gì. Đại Tần chỉ cần một tiếng nói duy nhất, đó chính là tiếng nói của Đặng thị. Tình thế Đại Tần hiện tại sẽ chỉ khiến Tần quốc tiếp tục suy yếu và chìm đắm, tiếp tục co mình ở phía Tây. Đại Tần cần phải khuếch trương ra bên ngoài, cần phát động chiến tranh đối ngoại. Có lẽ ban đầu sẽ khó khăn, nhưng chỉ cần đi bước đầu tiên, về sau sẽ ngày càng tốt đẹp.
Điều này thực ra cũng là nhận định chung của tất cả tướng lĩnh thuộc phe Đặng thị. Bọn h��� đều cho rằng Tần quốc suy yếu lâu ngày là do cục diện ba cỗ xe ngựa sánh vai nhau trong nước tạo nên. Thế chân vạc, tuy ổn định là ổn định, nhưng hao tổn cũng quá lớn.
Biện thị dù không còn quyền thế như trước, nhưng dựa vào hoàng thất, họ lại biến cục diện trong nước Tần thành đối lập lưỡng cường, khiến phe Đặng thị vẫn tiếp tục chịu rất nhiều hạn chế. Điều này đối với dã tâm của bọn họ mà nói, tuyệt đối không thể chấp nhận.
Chỉ có triệt để phá tan Biện thị mới có thể thay đổi cục diện này.
Hắn đứng dưới đại kỳ bên ngoài trung quân đại doanh. Phía sau hắn, hơn mười vị tướng lĩnh cấp cao đứng thẳng. Xa hơn nữa về sau, đông nghịt là những binh lính tham gia làm phản bất ngờ lần này.
"Biện đại tướng quân, Dương Trí cầu kiến!" Hắn cất cao giọng hô.
Cửa "cọt kẹt" một tiếng được đẩy ra, Biện Vô Song xuất hiện trước mắt mọi người. Hắn đang mặc triều phục, quả thực tay không tấc sắt. Hắn đứng trên bậc thềm trước cửa, nhìn về phía đám đông đông nghịt phía trước, trên mặt vẫn còn nở nụ cười.
"Dương Tướng quân, ngươi đây là muốn làm gì?"
Dương Trí tiến lên một bước: "Biện đại tướng quân, thế cục đã đến mức này, ta và ngươi không cần nói nhiều lời vô ích nữa. Đại Tần cần cải cách, quân đội cần phải thay đổi, bằng không Đại Tần chúng ta sẽ vĩnh viễn không thoát khỏi cục diện tích tụ sự nghèo nàn và yếu kém. Thảm bại của Biên Quân Đại Tần lần này chính là một minh chứng rõ ràng."
Biện Vô Song cười lạnh: "Nếu không phải Dương Tướng quân bảo toàn thực lực ở Tỉnh Kính Quan, vứt bỏ quan ải mà đi, thì liệu có cục diện khốn đốn hôm nay? Dương Tướng quân, ngươi vì bản thân tư lợi, coi quốc gia đại sự như trò đùa, hôm nay lại càng bất ngờ làm phản ngay trước quân, ngươi không sợ quốc pháp sao?"
Dương Trí hừ một tiếng: "Trách nhiệm của thất bại đại chiến lần này rốt cuộc thuộc về ai, không phải Biện đại tướng quân có thể định đoạt. Nhưng chắc chắn có người nên chịu trách nhiệm vì điều này. Biện đại tướng quân, nếu ngươi còn muốn ngựa cũ quen đường không chịu đi, e rằng trong đại doanh này sẽ máu chảy thành sông."
Biện Vô Song như có điều suy nghĩ nhìn hắn: "Nếu ta thuận theo ý ngươi, ngươi sẽ xử lý ta thế nào?"
"Dương mỗ không có quyền lực đó." Dương Trí nói: "Tất nhiên là áp giải Biện đại tướng quân về Ung Đô, do bệ hạ định tội lỗi của ngươi. Hơn nữa, trong mắt ta, Biện đại tướng quân ngươi đến Ung Đô cũng khó thoát khỏi cái chết. Đại Tần hiện tại suy tàn đến nước này, ngươi Biện thị chết chưa hết tội."
"Thì ra là thế!" Biện Vô Song cất tiếng cười vang, "Thật ra cũng không cần phiền phức đến vậy. Ngay hôm nay, bệ hạ có thể phân định rạch ròi ai đúng ai sai trong chuyện này."
Dương Trí kinh ngạc, không đợi hắn kịp phản ứng, từ cánh cửa lớn phía sau Biện Vô Song, một đoàn người chậm rãi bước ra. Người cầm đầu khoác phục Hoàng Long bảy trảo, đầu đội long miện, sắc mặt âm trầm. Phía sau hắn là mười mấy thị vệ xếp thành hàng, một lão giả trong số đó tay nâng một thanh trường kiếm.
"Thái tử điện hạ!"
Trong một thoáng, Dương Trí hoàn toàn ngây dại.
Bản dịch truyện này là tác phẩm ��ộc quyền thuộc về truyen.free.