(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 743: Thám báo cuộc chiến
Hai bên đều muốn quyết chiến, nhưng lại vô cùng thận trọng. Cả hai bên đều sở hữu một đội kỵ binh khổng lồ, không ai muốn trước khi quyết chiến đã bị đối thủ đánh lén, chịu đòn nặng nề. Đặc điểm của kỵ binh là tới lui như gió, khó bề nắm bắt hành tung. Nếu để chúng bắt được bất kỳ cơ hội nào, tổn thất sẽ là vô cùng nặng nề và khó chấp nhận.
Ai nấy đều muốn nắm bắt chính xác vị trí của đối phương, điều này khiến trước khi đại chiến bùng nổ, từng trận chiến đấu quy mô nhỏ diễn ra khắp nơi. Và nhân vật chính của cả hai bên đều là những thám báo tinh nhuệ.
Thám báo đều là những tinh anh trong quân đội. Trong mấy ngày này, tổn thất của thám báo ở mỗi bên khiến chủ soái cả hai bên đều đau lòng rơi lệ, nhưng họ không thể không lần lượt phái quân đi, chấp hành những nhiệm vụ cửu tử nhất sinh.
Trương Long và Trương Hổ, tên chỉ khác nhau một chữ, nhưng không phải huynh đệ ruột. Hai người họ đến từ cùng một thôn, đồng loạt hưởng ứng lệnh triệu tập nhập ngũ, đồng loạt tham gia huấn luyện, rồi cùng nhau tiến vào đội ngũ thám báo.
Đây là lần thứ ba họ ra ngoài làm nhiệm vụ.
Hai người nằm ẩn mình trong đám cỏ cao ngang nửa người, ngửa đầu nhìn bầu trời đêm đầy sao. Thời tiết cuối cùng cũng trong xanh, nhưng ánh sao sáng rực, trăng tỏ lại chẳng thể khiến họ vui sướng. Bởi vì điều kiện như vậy đồng nghĩa với việc họ càng dễ bị lộ.
"Hổ Tử, cộng thêm hai cái đầu lâu lần này, ta đã chém sáu cái rồi. Đủ năm cái là được thăng chức. Lần này trở về, lão tử muốn làm Tiêu Trường, ha ha ha! Đến lúc đó ngươi chính là binh sĩ của ta rồi." Trương Long ngậm một cọng cỏ trong miệng, đắc ý nói.
"Đừng có mơ, ta cũng chém được bốn cái rồi, chỉ kém một cái thôi. Cứ chờ xem, lần này trở về, ta khẳng định cũng sẽ có được cái đầu thứ năm. Từ nhỏ đến lớn, chúng ta chưa từng phân rõ thắng bại, lần này cũng vậy thôi. Ngươi muốn làm Tiêu Trường, ta đương nhiên sẽ không chịu kém." Trương Hổ hậm hực nói.
Trương Long cười khan, "Cái này hơi khó khăn đây. Ta thấy lần ra ngoài này là lần cuối cùng chúng ta hành động đơn lẻ rồi. Khoảng cách giữa hai bên đã khá gần, không cần phải che giấu nữa. Ngươi cũng thấy đấy, thám báo địch ta gặp càng ngày càng lợi hại, muốn chém được một cái đầu cũng khó khăn lắm."
"Dù sao không chém đủ năm cái, ta sẽ không về!" Trương Hổ giận dữ nói, "Đừng tưởng ta không biết tâm tư của ngươi, ngươi đã muốn kéo ta về, để ngươi có thể làm Tiêu Trường. Đến khi đánh xong trận chiến, trở về thôn, ngươi làm quan quân, ta vẫn chỉ là một tiểu binh, Xảo Nương chắc chắn sẽ theo ngươi rồi."
"Cha của Xảo Nương nói, ai có tiền đồ thì Xảo Nương theo người đó, có gì lạ đâu." Trương Long cười khúc khích, "Một bước sai, vạn bước sai, Hổ Tử, cứ cam chịu số phận đi! Nhìn thế này, hôm nay chúng ta chắc chắn sẽ không đụng được địch nhân nữa rồi. Ngươi thấy bầu trời chưa, còn nửa canh giờ nữa là đến lúc chúng ta phải quay về rồi, ngươi không phải là muốn làm trái quân lệnh chứ?"
Mặt Trương Hổ đen sì, y túm một bó cỏ lớn trong tay, lắc mạnh, không thèm để ý tới Trương Long nữa.
Hai người vừa là đồng hương, vừa thân như huynh đệ, nhưng lại luôn thích cùng một cô nương, là đối thủ cạnh tranh. Mối quan hệ của họ cũng khá phức tạp.
Trương Long cười, vươn tay nhẹ nhàng vuốt ve Đại Cẩu đang nằm yên bên cạnh hắn. Đây là một con chó săn, đã theo hắn nhiều năm. Trong quân doanh vốn không được phép nuôi chó, nhưng con chó này lại được cấp phép đặc biệt, thậm chí còn có tên trong danh sách quân đội, nhận một phần lương bổng.
Trương Long và Trương Hổ, hai người một tổ, có thể chặt được nhiều đầu thám báo của đối phương như vậy, phần lớn là nhờ có nó.
Cảm nhận được chủ nhân vuốt ve, Đại Cẩu ngẩng đầu, nheo mắt, thè chiếc lưỡi dài đỏ tươi, liếm liếm tay Trương Long.
"Thạch Đầu, đánh thắng trận này, ta sẽ tìm cho ngươi một cô chủ nhân nhé." Trương Long cười hì hì nói. Trương Hổ một bên càng thêm uất ức khó chịu vô cùng, giơ tay ném bó cỏ nát trong tay về phía Đại Cẩu tên là Thạch Đầu. Thạch Đầu đứng dậy, rũ mình, rũ sạch toàn bộ cỏ dại trên lông, rồi quay đầu thè lưỡi liếm Trương Hổ.
Trương Hổ thở dài một hơi, từ trong túi lấy ra một cây thịt khô, nhét vào miệng Thạch Đầu. Sau đó xoay người, gối tay dưới đầu, trầm ngâm suy nghĩ.
Thạch Đầu khoan khoái nhai nuốt thịt khô. Nó tự nhiên không thể để tâm đến những lời cãi cọ giữa hai chủ nhân này, mà rất hưởng thụ sự che chở của hai người chủ nhân.
Miệng lớn đang nhai thịt khô đột nhiên dừng lại. Thạch Đầu ngẩng đầu, toàn thân lông bỗng nhiên dựng đứng, trong cổ họng phát ra tiếng gầm gừ nghèn nghẹt. Trương Long giật mình, nghiêng người ngồi dậy, vươn tay nắm chặt chuôi đao đeo ở cổ tay.
"Hổ Tử!" Hắn khẽ kêu.
Trương Hổ đã sớm nắm đao trong tay, nửa ngồi dậy.
Dưới ánh trăng, chẳng có gì cả, nhưng khoảnh khắc sau, tiếng chân bỗng vang lên. Ba hướng, sáu con ngựa, lao thẳng về phía họ. Sắc mặt hai người chợt biến.
"Bọn chúng dường như đã biết vị trí của chúng ta." Trương Long có chút khó tin nói, "Làm sao chúng phát hiện ra chúng ta được?"
Trương Hổ nuốt một ngụm nước bọt. Đúng vậy, nhìn hành động của đối phương, rõ ràng là muốn vây quanh họ, đương nhiên là đã phát hiện ra chỗ ẩn nấp của họ từ trước.
Hắn thở dài một hơi. Hôm nay không phải là vấn đề có đạt được cái đầu thứ năm hay không, mà là vấn đề có thể sống sót trở về nhà hay không. Hắn xoay mình nằm ngửa trên đất, chỉnh sửa trang bị của mình: đao, nỏ, cùng với một thanh Mã Giáo.
"Trương Long, ngươi nhìn lên trời kìa, chim lớn!" Trương Hổ đột nhiên trợn tròn mắt. Trên đỉnh đầu bọn họ, một bóng đen khổng lồ đang xoay vòng lượn lờ.
"Chúng ta nuôi chó, đối phương nuôi đại ưng." Trương Long lẩm bẩm, "Phiền phức rồi. Hổ Tử, quy củ cũ, ngươi dụ địch, ta sẽ tập kích bọn chúng. Chỉ cần giết được một hai tên, chúng ta còn có cơ hội."
"Ngươi chạy đi, ta sẽ tập sát. Ta còn thiếu một cái đầu nữa mà!" Trương Hổ lắc đầu nói.
"Hỗn đản, ngươi và Thạch Đầu có thể ăn ý bằng ta sao? Lúc này còn nghĩ cái quái gì đến đầu lâu, mau nghĩ cách làm sao để sống sót đi chứ! Nếu còn sống, chúng ta đều có thể làm Tiêu Trường, tiếp tục cạnh tranh. Nếu không sống nổi, tất cả đều chẳng còn ý nghĩa gì. Nếu chỉ có thể sống sót một người, chuyện đó sẽ đơn giản hơn nhiều rồi. Đi đi, mau lên, bắt đầu! Hai con ngựa, mang theo cả hai!"
Trương Hổ cắn răng bò dậy. Dưới bụi cỏ sâu, hai con ngựa đang im lặng quỳ phục. Hắn khẽ hô một tiếng, hai con ngựa lập tức đứng dậy. Không nói một lời, hắn nhảy lên một con ngựa, một tay dắt theo con ngựa còn lại, trở tay vỗ mạnh một chưởng vào đùi ngựa, thúc nó phi nước đại về phía xa.
Trên đỉnh đầu, bóng đen khổng lồ kêu to, lướt sát trên đầu hắn đuổi theo. Trương Hổ tức giận mắng, vươn tay tháo mũi tên từ nỏ, liếc nhìn lên bầu trời, lại không biết phải buông tay lúc nào. Con vật kia quá quỷ dị, căn bản khó mà tính toán lộ tuyến, hắn không muốn lãng phí một mũi tên nỏ.
Trương Long nằm rạp trong đám bụi cỏ, rút tên nỏ ra. Một mũi tên nỏ, có thể tiêu diệt một tên. Phần còn lại, chỉ có thể trông vào vận may. Thám báo có thể sống sót đến bây giờ, không một ai yếu kém. Một chọi một đã khó đối phó, huống chi là sáu tên cùng lúc ập đến.
Tiếng vó ngựa ngày càng dồn dập, hắn có thể nghe rõ tiếng gầm rú hưng phấn của đối phương. Ngôn ngữ của người Tần có chút lộn xộn khó hiểu, nhưng Trương Long vẫn đại khái nghe rõ ý của đối phương. Cũng chẳng khác gì ý nghĩ của hắn, cũng là muốn chém thêm vài cái đầu nữa để về thăng quan thôi!
Trương Long cười gằn, từ trong bụi cỏ thò ra nửa người, tên nỏ trong tay nhắm thẳng vào một trong hai thân ảnh đang lao nhanh tới gần.
Một tiếng "xoẹt" khẽ vang lên, tên nỏ nhanh như tia chớp bắn ra. Nương theo đó là một tiếng hét thảm thiết, một bóng người loạng choạng ngã xuống. Tiếng động lớn này vang vọng rõ ràng trong đêm tĩnh mịch. Một mũi tên đắc thủ, Trương Long không chút do dự ném nỏ trong tay xuống, xoay người nhặt thanh Mã Giáo bên chân, lao về phía tên còn lại.
Thám báo người Tần tuyệt đối không ngờ rằng, nơi đây vẫn còn mai phục một địch nhân. Đại ưng trên trời có thể phát hiện mục tiêu, nhưng lại không thể phát hiện rốt cuộc có bao nhiêu người. Vừa rồi Trương Hổ một người hai ngựa bỏ chạy, khiến bọn chúng buông lỏng cảnh giác. Sáu chọi một, bọn chúng thắng chắc.
Tinh thần buông lỏng khiến Trương Long một kích thành công.
Dưới ánh trăng, một tên thám báo người Tần khác vội vàng ghì cương ngựa dừng lại, xoay một nửa vòng tròn nhỏ, rồi lại tăng tốc lao về phía Trương Long. Thân hình ép thấp, thiết thương trong tay lóe hàn quang u ám.
Dùng bộ binh đối kỵ binh, Trương Long lại không hề có ý định lùi bước. Hắn giương Mã Giáo, vậy mà nghênh đón công kích của đối thủ. Trong mắt đối thủ, đây hiển nhiên là hành động ngu xuẩn tìm chết.
Thạch Đầu, Trương Long vẫn còn có một đòn sát thủ. Hắn tin tưởng Thạch Đầu, đã làm bạn với hắn nhiều năm, biết rõ khi nào nên phát động công kích.
Thạch Đầu không phụ lòng kỳ vọng của hắn, một bóng đen nhanh như tia chớp lao ra từ bụi cỏ, há rộng miệng, nhe răng nanh, cắn chuẩn xác vào đùi ngựa. Sau khi cắn, nó không bao giờ nhả ra.
Con chiến mã đang lao nhanh đau đớn rên lên một tiếng, dựng thẳng người lên. Kỵ sĩ xung phong không kịp chuẩn bị, lập tức ngã nhào khỏi ngựa. Trương Long đang lao tới tựa hồ đã tính toán trước tất cả. Mã Giáo đâm ra, lưỡi giáo sắc bén lập tức chấm dứt tính mạng đối phương.
Trận chiến bắt đầu và kết thúc trong nháy mắt. Bốn tên thám báo Tần quốc khác nghe thấy tiếng kêu thảm bên này, đều kinh ngạc một lát rồi nhận ra, hai đồng bạn của bọn chúng, lại đã mất mạng trong nháy mắt.
Bốn người lập tức quay người, lao về phía Trương Long.
Đều là thám báo, khả năng phán đoán tình hình quân địch của bọn họ nhanh nhạy phi thường. Bọn chúng lập tức hiểu rõ đối phương có hai người: tên chạy trốn phía trước là để dụ địch, tên phía sau mới là sát chiêu. Tên phía trước không thể đuổi kịp, nhưng tên phía sau tuyệt đối không thể bỏ qua. Bốn người không hẹn mà cùng lao trở lại.
Trương Hổ lập tức quay đầu, hắn gào thét, giương Mã Giáo lao về. Trương Long đã giết hai tên, giờ là hai chọi bốn rồi, họ không phải là không có cơ hội.
Trương Long nắm giáo, hai chân đứng dang rộng, nhìn thân ảnh Trương Hổ đang chạy về dưới đêm trăng, hắn cười hắc hắc. Hắn biết, huynh đệ này không thể bỏ lại hắn, cũng giống như trước kia, hai người họ lại kề vai chiến đấu một trận.
Thạch Đầu cắn dây cương ngựa, dắt một con ngựa đến trước mặt Trương Long. Đó là con ngựa của tên thám báo đầu tiên bị tên nỏ của Trương Long giết chết. Người đã chết, nhưng con ngựa lại không hề rời đi.
Trương Long nhảy lên ngựa, giật cương ngựa, rống to: "Thạch Đầu, chúng ta tiến lên!"
Trên bầu trời, bóng đen khổng lồ vụt bay cao rồi sà xuống. Dưới mặt đất, một bóng đen nhanh như tia chớp xuyên qua bụi cỏ. Sáu con chiến mã, đang cấp tốc tiếp cận.
Quý độc giả có thể đọc trọn bộ bản dịch này tại truyen.free.