(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 772: Tam hỉ lâm môn
Giang Thượng Yến quay người, bên chân là một vũng suối trong. Hắn múc một bầu nước từ đó, đưa cho Hạ Nhân Đồ: "Hạ đại sư, mời nếm thử nước suối trong động Tiếng Vang này. Nói ra cũng thật kỳ lạ, bất kể bên ngoài trời có nóng bức đến mấy, nước chảy ra từ động này vẫn lạnh thấu xương. Giữa tiết trời oi ả này, hớp một ngụm là sảng khoái tới mức như muốn bay lên."
Hạ Nhân Đồ cười ha hả nhận lấy bầu nước, uống một ngụm: "Thật không tệ. Cái hang động Tiếng Vang này có phải vì quanh năm suốt tháng trong động vọng ra tiếng động như sấm rền trống giục mà được đặt tên không?"
"Không sai, đúng là như vậy. Ngài đừng thấy cửa động nhỏ, nhưng bên trong rốt cuộc sâu bao nhiêu thì chưa ai biết cả. Ta nghe nói trước kia có người từng vào thám hiểm, nhưng không tìm được điểm cuối, nói rằng đi đến tận cùng thì bên trong chỉ là một mạch nước ngầm không biết sâu tới mức nào."
"Sao ngươi biết rõ như vậy?" Hạ Nhân Đồ kỳ quái nhìn Giang Thượng Yến: "Ngươi đâu phải người quận Khai Bình, ngươi là người nước Sở mà."
Giang Thượng Yến lúng túng cười một tiếng: "Ta đây chẳng phải vẫn đóng quân ở quận Trung Bình sao? Ta vẫn luôn nghĩ rằng, với tính cách ấy của Hoàng đế bệ hạ, làm sao có thể để quận Khai Bình mãi bị người Tần chiếm giữ? Nhất định phải tìm cách đoạt lại. Bảo Thanh Doanh của chúng ta lại ở tuyến đầu, nếu thật sự có chiến tranh, chúng ta nhất định là tiên phong. Bởi vậy, ta vẫn luôn âm thầm phái người thu thập tình báo địa lý liên quan đến quận Khai Bình, đây chẳng phải là tiện thể biết được nơi này sao?"
Hạ Nhân Đồ chớp chớp mắt: "Ngươi ngược lại hiểu rõ tâm tư của Hoàng đế đấy. Giang Thượng Yến, khi ngươi nghĩ đến chuyện này, sao không nghĩ rằng ngươi là một tướng quân của nước Sở à nha?"
Giang Thượng Yến bỏ mũ sắt, xoa đầu, có chút khổ não nói: "Hạ đại sư, không giấu gì ngài, đây cũng chính là điều khiến ta đau đầu. Ta không cẩn thận là quên mất mình rốt cuộc là ai... có đôi khi, ngay cả thân phận của chính mình, ta cũng tự thấy mơ hồ."
Hạ Nhân Đồ ngửa mặt lên trời cười ha hả: "Giang Thượng Yến, người hướng cao chỗ, nước chảy chỗ trũng. Ngươi ở trong cái lò luyện binh của quân đội Đại Minh này lâu rồi, tự nhiên sẽ gần mực thì rạng. So với quân đội nước Sở, quân Minh lại là một bộ diện mạo mới mẻ. Chính điều này mới khiến ngươi cảm thấy mê mang. Sao ngươi không học hỏi Mã Hướng Nam một chút? Chức quan của hắn ở nước Sở lớn hơn ngươi nhiều, chỗ dựa cũng vững chắc hơn ngươi, nhưng ngươi xem người ta kia, cam tâm xắn tay áo, xắn ống quần làm một vị quan lại bình dân ở quận Trường Dương, làm việc đâu ra đấy, rất tháo vát."
"Ta cùng hắn không giống!" Giang Thượng Yến lắc đầu: "Trình soái và Giang Đào tướng quân đối với ta tình sâu nghĩa nặng, như cha như anh, ta làm sao có thể phản bội họ chứ? Chỉ cần họ một tiếng triệu hoán, ta nhất định phải trở về."
Hạ Nhân Đồ nhẹ gật đầu: "Ngươi là một hán tử trọng tình trọng nghĩa, bất quá Giang Thượng Yến, không phải ta nói lời không hay đâu, Trình Vụ Bản thì sau này thế nào ta khó nói, nhưng Giang Đào, e rằng kết cục không tốt đẹp."
"Sao có thể chứ?" Giang Thượng Yến bất mãn trừng mắt nhìn Hạ Nhân Đồ: "Hạ đại sư, nếu ngài nói như vậy, ta sẽ không nể mặt ngài nữa đâu. Giang Đào tướng quân hiện đang là phó tướng lĩnh thực quyền ở biên cảnh phía Đông Đại Sở, trong tay có năm vạn tinh nhuệ, mọi việc hanh thông, xuôi chèo mát mái. La Lương ở Côn Lăng Quan, nếu không phải Giang Đào tướng quân đứng ra chống đỡ thay hắn, e rằng đã sớm không giữ được Côn Lăng Quan rồi?"
"Vấn đề chính là ở chỗ đó!" Hạ Nhân Đồ khẽ cười một tiếng: "Ta ở kinh thành gần hai mươi năm, đừng thấy ta chỉ đơn giản đứng trong quán cơm không đi ra ngoài, nhưng ngươi cũng biết đấy, những người ra vào quán cơm đều là nhân vật có tiếng tăm lừng lẫy ở kinh thành. Cho nên, về những việc trong triều đình nước Sở, ta biết nhiều hơn ngươi rất nhiều."
"Vậy thì sao?"
"Ngươi cảm thấy Thống soái quân Tề Tào Vân là người như thế nào?" Hạ Nhân Đồ đột nhiên hỏi ngược lại.
Giang Thượng Yến rất nghiêm túc suy nghĩ: "Một người rất lợi hại. Trình soái đánh giá hắn khá cao. Trình soái nói, về tài điều binh, Tào Vân không bằng ông ấy; luận tấn công, ông ấy không bằng Tào Vân. Có thể khiến Trình soái đánh giá như vậy, đương nhiên là lợi hại."
"Đúng vậy, Tào Vân là một nhà quân sự khá lợi hại, nhưng vì sao hắn trước mặt Giang Đào lại luôn chịu thiệt thòi, khó giành được một thắng lợi? Ngươi cảm thấy điều này bình thường sao?" Hạ Nhân Đồ nhìn Giang Thượng Yến, hỏi.
"Cái này... chiến sự thì ai cũng không nói chắc được chứ? Giống như Hoàng đế bệ hạ của chúng ta, ai cũng cho rằng trận đó ngài thua không nghi ngờ, nhưng bây giờ ngài chẳng phải đại thắng sao?" Giang Thượng Yến dừng một chút, hỏi ngược lại.
"Câu hỏi này rất có lý. Bất quá theo ta thấy, Tào Vân đây là cố ý chịu thua." Hạ Nhân Đồ cười nói: "Tào Vân là một nhà quân sự, không phải một tướng lĩnh đơn thuần chỉ biết mang binh đánh giặc. Hắn biết rõ mâu thuẫn trong triều đình nước Sở, cho nên, hắn đang cố gắng tạo ra và khuếch đại loại mâu thuẫn này. Khiến cho La Lương liên tiếp bại trận, mà một bên Giang Đào lại chiến thắng liên tục. Điều này mới khiến quân Sở có thể miễn cưỡng duy trì thế cân bằng trên tuyến phòng thủ. Chủ yếu phụ mạnh, ngươi cảm thấy La Lương sẽ thế nào? Triều đình nước Sở sẽ ra sao?"
Giang Thượng Yến kinh ngạc nhìn Hạ Nhân Đồ.
Hạ Nhân Đồ cười lạnh một tiếng: "Ngươi cứ xem đi, tiếp tục như vậy nữa, Giang Đào sẽ khó s���ng lâu."
"Hạ sư, ngài nói La Lương sẽ tìm cách giết Giang Đào tướng quân sao?"
"La Lương không ngu ngốc đến mức tự mình ra tay, nhưng muốn mượn đao giết người thì lại rất đơn giản." Hạ Nhân Đồ nói.
Giang Thượng Yến hít sâu một hơi: "Ta phải viết thư cho Giang Đào tướng quân và Trình soái, nói cho họ biết khả năng này."
"Vẽ vời cho thêm chuyện." Hạ Nhân Đồ hừ lạnh một tiếng: "Trình Vụ Bản là lão hồ ly thành tinh rồi, Giang Đào là kẻ sĩ tòng quân, tâm tư giảo hoạt đều mạnh hơn ngươi, một tướng quân trên ngựa, không biết bao nhiêu lần. Ngươi nghĩ họ không nhìn ra sao?"
"Nói như vậy, họ nhất định có đề phòng rồi. Vậy ngài đây chẳng phải là nói bừa sao? Làm ta giật mình!" Giang Thượng Yến bất mãn nói.
Hạ Nhân Đồ nhìn Giang Thượng Yến: "Giang Thượng Yến, ngươi có biết cái gì gọi là cưỡi hổ khó xuống, cái gì gọi là ngu trung không? Hiện tại Trình Vụ Bản và Giang Đào chính là những người cưỡi trên lưng hổ, biết rõ núi có hổ dữ, nhưng lại không thể không tiến về núi Hổ. Những người như vậy, từ trước đến nay đều không dễ dàng liều mạng đâu."
Nhìn Hạ Nhân Đồ với sắc mặt nghiêm nghị, Giang Thượng Yến sắc mặt đại biến, nhất thời không biết đáp lời ra sao.
"Ngươi vận khí tốt, Giang Thượng Yến. Trình Vụ Bản để ngươi ở lại Đại Minh là may mắn của ngươi. Nếu ngươi đi theo Giang Đào, nhất định sẽ chết trước Giang Đào."
"Hạ đại sư, vậy ta có thể làm gì? Có thể làm gì để giúp Giang Đào tướng quân?"
"Ngươi chẳng làm được gì cả. Hơn nữa, với tính cách của Giang Đào, dù biết rõ có chuyện như vậy, hắn cũng sẽ biết rõ con đường đó là đường chết. Thế nên Giang Thượng Yến, đừng bận tâm những chuyện ngươi không làm được, hãy sống thật tốt, hãy cố gắng vì Đại Minh mà chiến đấu đi. Tương lai còn có một người cho Giang Đào nhặt xác, ngày lễ ngày tết đốt vàng mã cúng rượu cho hắn." Hạ Nhân Đồ lắc đầu: "Giai đoạn đầu của cuộc chiến, là công lao của Quảng Công doanh, còn giai đoạn thứ hai, chính là Bảo Thanh Doanh của ngươi đó."
Giang Thượng Yến đặc biệt không hề vui sướng vì được lập công lớn, câu nói này của Hạ Nhân Đồ đã phá hỏng hoàn toàn tâm trạng tốt của hắn. Khi ở Long Du, vốn dĩ hắn không có gan dẫn hơn ba nghìn binh sĩ còn sống sót một mình xông vào, chính là nhờ Hạ Nhân Đồ hết sức động viên, hắn mới đơn độc tiến vào. Nhưng điều hắn tuyệt đối không ngờ là quân Tần lại hoàn toàn không còn ý chí chiến đấu, mấy vạn quân đội vậy mà bị hơn ba nghìn người của hắn đuổi chạy thục mạng. Trên đường này, nói hắn công thành chiếm đất, chi bằng nói hắn theo sát gót quân Tần, thành trì này tiếp thành trì kia đều tự động thu về. Mỗi khi đến một thành, Giang Thượng Yến liền cho hai tên lính cắm một lá cờ Nhật Nguyệt của Đại Minh lên thành, và cũng chỉ hai tên lính đó trông chừng lá cờ, còn những người khác vẫn tiếp tục điên cuồng đuổi theo. Đến khi Mã Hầu và kỵ binh đuổi kịp Giang Thượng Yến, hắn đã tới ngoại ô thành Khai Bình, đã có thể nhìn thấy tường thành Khai Bình từ xa.
Tần tướng Lư Định dẫn quân Tần chạy như điên một mạch về thành Khai Bình, cuối cùng không lùi nữa mà đóng thành cố thủ. Bọn họ không thể lùi bước thêm. Nếu tiếp tục lùi, sẽ phải trở lại biên giới nước Tần, vậy thì Khai Bình Vương Đặng Hồng, vị quân chủ của họ, sẽ trở thành trò cười.
Năm ngày sau khi Giang Thượng Yến đến ngoại ô thành Khai Bình, Trần Chí Hoa mới dẫn theo chủ lực bộ binh chạy tới nơi này.
Cho nên Hạ Nhân Đồ mới nói Giang Thượng Yến có công lao ở giai đoạn hai. Giai đoạn tiếp theo, chính là thu phục quận Khai Bình.
Giang Thượng Yến ngẩn ngơ ngồi xuống trước cửa động Tiếng Vang, nhìn chằm chằm cửa động đen nhánh, trầm mặc không nói. Hạ Nhân Đồ có chút thương cảm nhìn bóng lưng của hắn.
Giang Thượng Yến là một tướng lĩnh thuần túy, hắn có lẽ vĩnh viễn không thể lý giải được sự lựa chọn của những người như Trình Vụ Bản, Giang Đào.
Trong đại doanh trung quân đột nhiên truyền đến tiếng trống "ù ù". Giang Thượng Yến đang ngồi yên bất giác bật dậy, đó là trống triệu tập tướng lĩnh của trung quân. Mặc dù hiện tại tâm trạng hắn cực kém, thậm chí có chút tâm thần bất định, ngẩn ngơ, nhưng vừa nghe thấy tiếng trống này, hắn lại phản xạ có điều kiện mà bật dậy.
Tiếng trống khác thường. Giang Thượng Yến nghiêng tai nghe một lát, có chút giật mình nói: "Hạ đại sư, Bệ hạ đã đến, chúng ta phải mau chóng trở về doanh."
Nhìn Giang Thượng Yến, Hạ Nhân Đồ nhẹ gật đầu.
Khi bước vào đại trướng trung quân, Hạ Nhân Đồ một lần nữa đứng đó, nhìn chằm chằm Tần Phong, nửa ngày không nói nên lời. Các tướng lĩnh khác không nhìn ra mánh khóe, chỉ cảm thấy khí độ của Hoàng đế bệ hạ dường như càng thêm thâm trầm, cao lớn hơn một chút. Nhưng trong mắt Hạ Nhân Đồ, tất cả đều hiện ra một dáng vẻ khác biệt. Thật lâu sau, hắn mới thở một hơi thật dài, cười, rồi cười lớn.
Tần Phong nhìn hắn, cũng cười.
Hai người nhìn nhau cười, mọi người đều không hiểu nổi.
"Chúc mừng, chúc mừng!" Hạ Nhân Đồ chắp tay vái dài xuống đất.
"Cùng vui, cùng vui!" Tần Phong cũng cười lớn.
Hạ Nhân Đồ tiến lên một bước, vươn tay ra. Tần Phong cũng đồng thời vươn tay ra. Hai người cách nhau khoảng mười bước, tư thế này nhìn quả thật khiến người ta khó hiểu, nhưng ngay lúc đó sắc mặt của mọi người đều thay đổi.
Bởi vì giữa khoảng không giữa hai người, đột nhiên xuất hiện một lỗ đen. Các tướng lĩnh trong trướng đều không phải kẻ phàm tục, lúc này đương nhiên hiểu rõ Hạ đại sư đang tranh tài cùng Bệ hạ.
Lỗ đen kia, tuy chậm chạp nhưng kiên định di chuyển về phía Hạ Nhân Đồ.
Hạ Nhân Đồ chậm rãi lắc đầu, thu tay lại. Cùng lúc đó, Tần Phong cũng thu tay về. Lỗ đen kia không tiếng động biến mất vào không trung, tựa như chưa từng xảy ra chuyện gì.
"Từ nay về sau, võ giả thiên hạ sẽ không còn ai có thể lọt vào mắt xanh của Bệ hạ nữa." Hạ Nhân Đồ cười nói.
"Thiên ngoại hữu thiên, nhân ngoại hữu nhân." Tần Phong lắc đầu nói: "Võ đạo vô tận, không có điểm cuối."
Hạ Nhân Đồ cười ha hả, nhìn quanh các tướng trong trướng, lớn tiếng nói: "Các vị, Bệ hạ đã tấn thăng Tông Sư, Đại Minh của chúng ta song hỷ lâm môn!"
"Hoặc là tam hỷ!" Tần Phong ánh mắt đảo qua các tướng lĩnh đang vui mừng trong trướng, nói: "Hoắc Xán đang gõ cửa, nếu không có gì bất ngờ xảy ra... lần này hắn cũng sắp đẩy ra cánh cửa đó rồi."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, xin quý độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.