(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 83: Làm hết sức mình nghe thiên mệnh
Trình Vụ Bản hiên ngang bước đến trước xe ngựa, chắp tay ôm quyền: "Lão thần Trình Vụ Bản, nghênh đón Công chúa hồi cung!"
Chỉ một câu "nghênh đón Công chúa hồi cung" lập tức khiến Mẫn Nhược Hề trong xe lệ nóng doanh tròng. Bao nhiêu ngọt bùi cay đắng trong quãng thời gian qua xộc lên đầu, sống mũi cay xè. Nàng mở cửa xe, quay người bước xuống, nhìn thấy lão tướng Trình Vụ Bản, liền như cô gái nhỏ chịu ấm ức nơi xa trở về nhà gặp bậc trưởng bối, nước mắt bỗng chốc tuôn trào.
"Trình soái!" Nàng nghẹn ngào lên tiếng.
Lần đầu tiên nhìn thấy dung nhan vẫn như xưa của Chiêu Hoa Công chúa, Trình Vụ Bản đã yên lòng phần nào, nhưng vừa nhìn thấy Công chúa khóc nức nở, trong mắt ông lập tức ánh sắc lạnh lóe lên, ngẩng mắt nhìn về phía xa xa, nơi quân Long Tương đóng quân: "Công chúa, có phải bọn họ đã thất lễ, ngài có muốn lão thần thay Công chúa đòi lại công bằng không?"
"Không, không, ta chỉ là nhìn thấy Trình soái, dấy lên cảm khái mà thôi." Mẫn Nhược Hề lắc đầu. "Tình hình thời cuộc hiện tại, thật sự không nên gây thêm biến cố."
"Mọi việc đều theo lệnh Công chúa." Trình Vụ Bản gật đầu nói.
Mẫn Nhược Hề bước xuống xe, rồi lại quay người. Trình Vụ Bản hơi giật mình, sau đó liền thấy một nam tử trẻ tuổi bước ra từ trong xe. Công chúa tôn quý lại vươn tay ra, đỡ lấy vai nam tử, giúp hắn bước xuống xe. "Cẩn thận một chút," nàng dịu dàng nói.
Chứng kiến tất cả những điều này, Trình Vụ Bản không khỏi kinh ngạc mở to hai mắt.
"Trình soái, đây là Tần Phong Tần Hiệu úy của Cảm Tử Doanh quân Tây Bộ biên cương, người đã hộ tống ta chạy thoát hiểm cảnh!" Mẫn Nhược Hề thấy ánh mắt của Trình Vụ Bản, khuôn mặt nhỏ nhắn không khỏi ửng hồng, cẩn thận giải thích: "Tần Phong bị trọng thương, sức lực suy yếu."
"À, thì ra là thế!" Trình Vụ Bản ra vẻ bừng tỉnh đại ngộ, nhưng trong lòng lại thầm nghĩ: Dù bị thương, Công chúa cũng không phải không có người tùy tùng. Không ngờ lại không kiêng dè đến mức cùng một nam tử trẻ tuổi ngồi chung một xe, hơn nữa cử chỉ thân mật bất thường, thần thái càng thêm mờ ám.
Ông vốn là kẻ tinh ranh như hồ ly ngàn năm, đương nhiên sẽ không vạch trần điểm này, chỉ giả vờ như không nhìn thấy. Trình Vụ Bản hướng về phía Tần Phong gật đầu, nói: "Vị mãnh tướng đệ nhất thiên hạ dưới trướng Tả soái, ta đã nghe danh từ lâu. Hôm nay mới lần đầu gặp mặt, không ngờ lại trẻ tuổi đến thế, mới ngoài hai mươi chứ!"
Đối mặt với vị đại soái trấn giữ một phương, thống lĩnh binh lực nhiều nhất Đại Sở đương kim, Tần Phong trong lòng cũng có chút bất an. Hắn chắp tay hành lễ: "Tần Phong bái kiến Trình đại soái!"
Vừa cúi người xuống, Trình Vụ Bản đã vươn tay đỡ lấy hắn: "Không cần đa lễ, Tần Hiệu úy hộ tống Công chúa về nước vạn dặm, lập nhiều công lớn cho quốc gia, Trình mỗ đây là phải cảm tạ ngươi mới đúng."
Nhân lúc đỡ lấy, một luồng nội lực đã lướt qua cơ thể Tần Phong. Ông phát giác được tình trạng bất thường trong cơ thể Tần Phong. Dù kiến thức uyên bác, bản thân ông lại là cường giả đỉnh phong cấp chín, vẫn không khỏi kinh ngạc nhìn Tần Phong.
Tần Phong cười gượng, giải thích: "Trận chiến cuối cùng, nội tức trong cơ thể không thể khống chế, ta cũng bất tỉnh nhân sự. Vốn tưởng rằng chắc chắn sẽ chết, không ngờ lại sống lại một cách khó hiểu. Trong cơ thể còn có thêm một luồng nội tức ngoại lai, không biết do người nào gây ra?"
Trình Vụ Bản chợt lên tiếng: "Thì ra là thế, bất quá người này hẳn là không có ác ý. Nếu không phải luồng lực lượng này kiềm chế nội tức mất khống chế trong cơ thể ngươi, e rằng ngươi đã sớm chết rồi. Công phu ngươi tu luyện quá mức bá đạo, dương cương quá thịnh, thiên lệch mất cân bằng rồi!"
"Trình soái cao kiến." Tần Phong khâm phục nói. Lần đầu gặp mặt, chỉ nhẹ nhàng thử một phen, liền lập tức nhìn rõ ràng rành mạch vấn đề của mình, quả không hổ danh cao thủ nổi tiếng thiên hạ.
"Trình soái, ngài có biện pháp chữa được không?" Mẫn Nhược Hề ở một bên lập tức ân cần chen lời hỏi.
Nhìn thấy vẻ mặt ân cần, lo lắng của Công chúa, Trình Vụ Bản lại lực bất tòng tâm mà lắc đầu: "Công chúa, người đã giúp Tần Phong kiềm chế nội tức mất khống chế trong cơ thể kia, công lực vượt xa Trình mỗ. Đến cả người đó cũng chỉ có thể làm được chừng mực này, thần làm sao có biện pháp được?"
Mẫn Nhược Hề lập tức thất vọng: "Nguyên lai đến cả Trình soái cũng không có cách nào. Ta còn tưởng rằng đến chỗ ngài, có thể nghĩ ra biện pháp chứ?"
Trình Vụ Bản cười một tiếng: "Điện hạ, thần không lấy võ đạo làm sở trường. Vấn đề của Tần Hiệu úy không phải chuyện nhỏ, bất quá Đại Sở chưa hẳn không có người chữa được. Hoặc là cao thủ trong Vạn Kiếm Môn có thể nghĩ ra biện pháp."
Mẫn Nhược Hề mắt sáng bừng lên: "Trình soái nói đúng. Sau khi về kinh, ta sẽ dẫn Tần Phong đến Vạn Kiếm Môn, bất luận thế nào, cũng phải chữa khỏi căn bệnh này cho hắn."
Trình Vụ Bản nheo mắt nhìn Tần Phong, rồi lại nhìn Mẫn Nhược Hề. Quan hệ của hai người này, nhìn thế nào cũng thấy không tầm thường a. Đây không phải là sự quan tâm của cấp trên với cấp dưới.
"Công chúa, sau khi Thượng Kinh nhận được tin tức, Hoàng đế bệ hạ cũng rất đỗi vui mừng. Dương Thanh tướng quân của Nội Vệ đã dẫn theo ngự y, điều động một nhóm lớn người ngày đêm không nghỉ đến Côn Lăng Quan. Hiện tại đang đợi trong cửa ải, chúng ta hay là trước tiên vào quan đi! Bệnh tình của Tần Hiệu úy, từ từ tìm cách sau vậy." Trình Vụ Bản cười nói.
"Phụ hoàng có khỏe không?" Mẫn Nhược Hề ân cần hỏi.
"Hoàng đế bệ hạ vẫn bình an." Trình Vụ Bản nhẹ gật đầu. "Công chúa, đây không phải nơi tiện để nói chuyện, xin Công chúa hãy lên xe, chúng ta về cửa ải rồi nói sau."
"Được." Mẫn Nhược Hề nhẹ gật đầu. "Đã gần hai tháng rồi, không có tin tức liên lạc với trong nước, thật đúng là khiến ta lo lắng vô cùng."
Nàng quay người, đỡ Tần Phong lại leo lên xe. Nhìn hai người thân mật như vậy, trong mắt Trình Vụ Bản lại hiện lên tia ưu tư. Thượng Kinh đại biến, Thái tử điện hạ bị phế, Nhị điện hạ lên ngôi đã là điều tất yếu. Sức khỏe Hoàng đế bệ hạ dần suy yếu, Dương Nhất Hòa bị bãi chức, Hữu Tướng Mã Hướng Đông thăng làm Tả Tướng, cục diện quyền lực triều đình kịch liệt chấn động, một cuộc thanh trừng đã là điều tất yếu.
Chính ông, một vị thống soái Đông Bộ, gần đây có quan hệ tốt với Thái tử điện hạ, chỉ sợ sau này, triều đình vừa ổn định, Nhị điện hạ sẽ ra tay với mình.
Nhị điện hạ Mẫn Nhược Anh, luôn luôn là đại biểu của phái cấp tiến, chủ trương dùng vũ lực thống nhất thiên hạ, mục tiêu tự nhiên là Đại Tề. Nhưng với tư cách thống soái Đông Bộ, Trình Vụ Bản đã giao chiến với Đông Tề nhiều năm, tự nhiên hiểu rõ thực lực Đông Tề. Đại Sở dù dưới sự thống trị mười mấy năm qua của Dương Nhất Hòa đã nghỉ ngơi dưỡng sức, quốc lực tiến bộ vượt bậc, gần bằng Đông Tề, nhưng cũng chỉ là đang đuổi theo mà thôi. So với Đại Tề hùng mạnh, bất luận là binh lực hay quốc lực, đều kém xa. Phòng thủ thì còn có thừa sức, nhưng nếu muốn chủ động tiến công, không khác nào lấy trứng chọi đá. Đây cũng là duyên cớ Trình Vụ Bản gần đây càng ủng hộ Thái tử điện hạ thận trọng.
Đến bản thân Trình Vụ Bản mà nói, đối với hai vị hoàng tử, ông không có khuynh hướng cảm tình cá nhân, chỉ là từ cân nhắc chiến lược quốc gia, lúc này mới một mực hết sức ủng hộ Thái tử điện hạ. Chỉ cần có thể chờ đến khi Thái tử điện hạ đăng cơ, mọi việc liền có thể dựa theo chiến lược quốc gia hiện đang thực thi, vững vàng phát triển. Chỉ cần Đại Sở có thể phát triển tốt đẹp mười mấy hai mươi năm nữa, mà Đông Tề lại xảy ra biến cố gì đó, thì đó mới là thời cơ tốt để Đại Sở chinh phạt. Hiện tại, quả thực không thể.
Nhưng thảm bại này của Tây Bộ biên quân, lại thay đổi mọi thứ. Trình Vụ Bản đến bây giờ cũng không thể tin được tất cả những điều này đều được hoàn thành dưới sự chủ trương của Thái tử điện hạ. Vì triệt để đánh bại Nhị điện hạ, Thái tử lại dám bất chấp đại nghĩa thiên hạ, hành động vô nhân tính như vậy sao?
Trình Vụ Bản không tin. Nhưng hồ sơ tình tiết vụ án đầy đủ đến từ Dương Thanh của Nội Vệ, lại khiến Trình Vụ Bản không còn lời nào để nói. Đến bây giờ, chứng cứ mà nói, Thái tử điện hạ căn bản không thể nào biện bạch được, nhân chứng, vật chứng, mọi thứ đều đầy đủ.
Thái tử điện hạ, sao người có thể phạm sai lầm lớn đến thế? Ta không phải đã nói với người, chỉ cần không phạm sai lầm, người khác sẽ không thể chỉ trích người. Ở giai đoạn hiện tại, không làm gì, không nói gì, mới là thượng sách! Bao nhiêu ánh mắt đang dõi theo người, chỉ cần một điểm sai lầm nhỏ bé, đều sẽ bị phóng đại vô hạn, huống hồ là sai lầm nghiêm trọng khó có thể tha thứ như hiện tại.
Nhị điện hạ lên nắm quyền, tự nhiên sẽ không bỏ qua ông, vị thống soái biên quân vẫn luôn phản đối hắn. Nhị điện hạ muốn chấp hành chiến lược quốc gia của mình, khẳng định phải loại bỏ mọi chướng ngại vật cản đường hắn. Trình Vụ Bản biết thời gian mình còn tại Đông Bộ biên quân đã không nhiều, bất quá chỉ cần còn tại vị một ngày, ông đương nhiên muốn làm tốt phận sự của mình.
Dù đã cảm thấy không thể vãn hồi, Trình Vụ Bản vẫn dùng lời lẽ khẩn thiết dâng lên một tấu chương lên Hoàng đế, nói thẳng rằng hiện tại vẫn phải lấy phòng thủ làm chủ đạo.
Tận tâm hết sức, phó thác thiên mệnh mà thôi.
Lời Tác Giả: Một chút cảm khái
Tối nay viết xong chương này, thấy thời gian còn sớm, liền lên trang web xem bình luận. Nói ra thì có chút ngại ngùng, vì Xạ Thủ viết lách nghiệp dư, thời gian có hạn, nên rất ít lên trang web xem bình luận của mọi người. Có rất nhiều bạn đọc thắc mắc ta vì sao chưa bao giờ tương tác với bạn đọc, thật sự là vì thời gian không đủ. Bởi vì Xạ Thủ không những là người viết lách nghiệp dư, hơn nữa trong giới viết lách trên mạng, cũng thuộc hàng có tuổi, còn có rất nhiều việc vặt gia đình phải lo toan. Ở đây, ta chỉ có thể nói lời xin lỗi, trong quá trình sáng tác, ta đã cố gắng hết sức kiểm tra, dùng ít lỗi chính tả để mọi người đọc thuận lợi hơn.
Đọc một vài bình luận truyện, trong lòng có rất nhiều cảm khái. Từ khi bắt đầu *Mã Đạp Thiên Hạ*, ta chính thức tiếp xúc với tiểu thuyết lịch sử hư cấu. Trước kia ta cũng từng nói với mọi người, thứ nhất là do thời gian eo hẹp, thứ hai cũng vì ta khá lười, cho nên những tác phẩm lịch sử hư cấu của ta đều do tự mình hư cấu. Điều này có thể sẽ ảnh hưởng chút ít đến cảm giác nhập vai của người đọc. Kỳ thật ta am hiểu khá sâu về lịch sử, còn nhớ năm thi Đại Học đó, môn lịch sử bài thi 150 điểm, ta đã được hơn một trăm ba mươi điểm đấy nhé.
Có bao nhiêu người thích ngươi, liền có bấy nhiêu người ghét ngươi. Sau khi viết xong *Mã Đạp Thiên Hạ*, ta tràn đầy cảm xúc với câu nói kia. Từ cuốn sách này trở đi, ta nhận được không ít lời tán thưởng, nhưng tiếng xấu cũng luôn đeo bám ta. Kỳ thật ta mà nói, ngược lại cũng không quá bận tâm. Bởi vì người mắng ngươi, hắn cũng là thật sự đã đọc hết truyện của ngươi, bằng không thì hận từ đâu mà có?
*Mã Đạp Thiên Hạ*, cho đến bây giờ, vẫn là một tác phẩm ta hài lòng nhất. Bởi vì trong đó mỗi người, đều có được linh hồn riêng của mình. Mặc dù đã qua bốn, năm năm, vẫn có rất nhiều bạn trên mạng không những nhớ rõ nhân vật chính, Lý Thanh, Gió Mát, mà còn nhớ cả một loạt nhân vật phụ trợ, như công chúa khuynh thành bi tình, Thượng Quân Sư xảo trá đa trí, Hổ Tử chất phác thẳng thắn, gió núi phiêu dật hung hãn, Quan đại tướng quân một tay cầm đao cưỡi ngựa, cùng Tiền tướng quân ham tiền, háo sắc, sợ chết, lắm tiền của tiểu thị dân. Đến *Hành Trình*, ta vẫn có thể khiến mọi người nhớ rõ Nhu mẹ, nhớ rõ Hồng nương tử Yến Diệu Diệu. Nhưng đến *Ta Là Vua*, trong phương diện miêu tả nhân vật, kỳ thật ta có sự thụt lùi đáng kể. Rất nhiều nhân vật trở nên khuôn mẫu, đã mất đi tính cách độc đáo của họ. Suy nghĩ kỹ càng, ta vẫn là đã chịu ảnh hưởng không nhỏ từ những lời chửi bới của các bạn trên mạng hàng ngày. Nói cách khác, tuy miệng thì nói không để ý, nhưng trong lòng vẫn rất để tâm.
Kết quả của sự để tâm đó, chính là tác phẩm của ta đang thụt lùi.
Là một người viết lách trên mạng mà nói, thu nhập đương nhiên cũng là một vấn đề. Bởi vì thu nhập là động lực thúc đẩy ngươi tiếp tục viết. *Mã Đạp Thiên Hạ* là một cuốn có thu nhập tốt nhất, *Hành Trình* sụt giảm một bậc. Đến *Ta Là Vua*, thu nhập tăng vọt, nếu nói về thu nhập sáng tác, gần bằng *Mã Đạp Thiên Hạ*, nhưng lại là một tác phẩm ta không hài lòng nhất. Đôi khi lý tưởng và hiện thực quả thực có sự khác biệt.
Khi viết *Lính Hầu*, ta đã nghĩ thật lâu mới đặt bút, đây là một tác phẩm ta đặt nhiều tâm huyết nhất, cũng là một tác phẩm mà ta muốn nâng cao một tầm cao mới trong việc miêu tả nhân vật. Ta hy vọng khi *Lính Hầu* kết thúc, mọi người có thể nhớ kỹ nhiều nhân vật trong đó.
Về phần cốt truyện, điều này xin mọi người yên tâm. Xạ Thủ trong phương diện xây dựng cốt truyện, vẫn tương đối tự tin. Hôm nay nhìn một vài dự đoán của bạn đọc trên trang web, ừm, không thể không nói, có vài cái khá lợi hại, nhưng những gì đoán đúng đều là những suy đoán thông thường theo mô típ sách vở. Tác phẩm của Xạ Thủ, từ trước đến nay đều không theo lối cũ, sáng tạo lối đi riêng giữa những mô típ thông thường. Ta chỉ có thể nói, các ngươi đều đã đoán sai cả rồi.
Bản dịch trọn vẹn này là tình cảm của Tàng Thư Viện, dành riêng cho quý độc giả.