(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 920: Về Nam Giang Thượng Yến
Nơi đây cách tẩm điện Đại Minh Hoàng đế chẳng bao xa. Việc có thể đường đường chính chính quỳ ở nơi này, tự nhiên y không phải người thường. Nếu không, y đã sớm bị cung vệ bắt giữ, nhưng tráng sĩ này đã quỳ ở đây sang ngày thứ hai rồi.
Y không mặc quan phục, bên người chỉ có một bọc hành lý cùng hai thanh đao. Đôi đầu gối đã lún sâu vào tuyết, trên người phủ một lớp tuyết dày cộp, tóc tai, lông mày đã kết một tầng vụn băng mỏng. Quỳ lâu như vậy, dù võ công y không tệ, nhưng giờ phút này vẫn thân hình xiêu vẹo, lung lay sắp đổ. Từ thân hình cao ngất ban đầu, giờ đây y đã phải chống hai tay xuống đất.
Y chính là Giang Thượng Yến.
Một vị võ tướng cấp cao, có thân phận cực kỳ đặc thù tại Đại Minh.
Bên trong thư phòng, Thủ Phụ Quyền Vân đem những chồng tấu chương do Tần Phong phê duyệt xong xuôi, nhét vào túi áo rộng thùng thình, rồi đứng dậy, thở dài nói: "Bệ hạ, Giang Thượng Yến đã quỳ bên ngoài hai ngày rồi, nếu cứ quỳ tiếp, e rằng sẽ không chịu nổi."
Nhắc đến Giang Thượng Yến, Tần Phong liền có chút tức giận.
"Để y quỳ chết thì đáng đời. Đại Minh có điểm nào có lỗi với y sao? Giờ lại đòi rời đi, y trở về khác nào chịu chết, chịu chết đó!" Tần Phong "cốp" một tiếng đặt mạnh chén trà trong tay xuống bàn, tức giận quát.
"Thưa Bệ hạ, bất kể nói thế nào, kẻ này trung nghĩa đáng khen vậy. Bất kể là văn võ bá quan hay binh lính dân chúng, đều rất tán thưởng y. Bệ hạ, dưa hái xanh không ngọt, dù thần cũng vô cùng thưởng thức tài năng của kẻ này, nhưng y đã quyết định đi, Bệ hạ cần gì phải làm khó y? Thần biết Bệ hạ vô cùng thưởng thức kẻ này, nhưng trước mắt Sở quốc đã suy bại, y muốn trở về cũng là điều dễ hiểu." Quyền Vân khuyên nhủ.
Nghe lời Quyền Vân nói, Tần Phong thở dài một tiếng, trên mặt hiện lên vẻ u sầu, quay đầu nói với Mã Hầu đang đứng phía sau: "Tiểu Hầu, đi dẫn y vào đây. À, đúng rồi, nhân tiện bảo người đi tìm Thư Phong Tử đến đây. Giang Thượng Yến quỳ hai ngày, e rằng thân thể có chút không khỏe."
"Tuân mệnh, Bệ hạ!" Mã Hầu đáp lời.
"Bệ hạ thánh minh!" Quyền Vân nói: "Thành toàn tấm lòng trung nghĩa của Giang Thượng Yến, kẻ này dù có đi, thật sự cũng là tạo một tấm gương cho tướng sĩ Đại Minh. Thần cho rằng, Bệ hạ vẫn nên hậu đãi y."
"Chuyện này còn cần khanh nói sao!" Tần Phong vô cùng khó chịu. Từ khi Trình Vụ Bản, Giang Đào rời đi, y đã đặc biệt chú ý Giang Thượng Yến hết sức, còn kém chưa dâng cả thức ăn, cởi cả y phục của mình cho y, mà đến cu���i cùng, vẫn không thể khiến người này cam tâm tình nguyện ở lại Đại Minh. Vừa thấy Sở quốc có nguy cơ vong quốc, y liền vội vã từ Vĩnh Bình Quận một đường chạy về, ngay cả 5000 tướng sĩ Bảo Thanh Doanh cũng mặc kệ.
Mã Hầu đi đến ngoài cung, thấy Giang Thượng Yến cơ hồ bị tuyết chôn vùi, cũng thở dài một tiếng, rồi tiến đến trước mặt Giang Thượng Yến: "Giang Tướng quân, Bệ hạ muốn gặp ngài."
Giang Thượng Yến bỗng nhiên ngẩng đầu, khuôn mặt lộ vẻ kinh hỉ: "Bệ hạ cuối cùng cũng bằng lòng gặp ta sao? Bệ hạ cho phép ta rời Đại Minh trở về Sở quốc sao?"
Nghe xong lời này, Mã Hầu căm tức đáp: "Giang Thượng Yến, ngươi đúng là đồ ăn cây táo rào cây sung! Bệ hạ đối đãi ngươi thế nào, lòng ngươi tự rõ. Hiện giờ Sở quốc đã thành ra cái dạng này, ngươi trở về lại có cái ích gì? Ngươi trở về, lẽ nào có thể hóa giải nguy hiểm của Đông Bộ Biên Quân, hay cứu vãn Côn Lăng Quan khỏi thất thủ, hay giữ được sáu quận Đông Bộ của Sở quốc? Hừ hừ, nếu người Sở hơi chút ứng đối không thỏa đáng, chẳng những sáu quận Đông Bộ, chỉ sợ hơn nửa quốc thổ đều sẽ mất. Ngươi chỉ là một tướng quân nhỏ nhoi, sau khi trở về thì có tác dụng quái gì?"
"Mã Thống lĩnh, ta là người Sở." Giang Thượng Yến giọng khàn đặc: "Mạt tướng biết rõ mình trở về cũng không thay đổi được gì, nhưng chỉ cần mình còn đứng trên mảnh đất ấy vung đao chiến đấu, tận một phần tâm lực của mình, vậy là đủ rồi. Còn về kết quả, Giang mỗ chưa từng nghĩ đến."
"Đứng lên đi, còn để Bệ hạ phải chờ sao? Ngươi có biết không, hiện giờ rất nhiều đại thần còn đang xếp hàng chờ Bệ hạ triệu kiến đó!" Mã Hầu tức giận nói.
Giang Thượng Yến hai tay chống đất, muốn đứng lên, nhưng vì quỳ quá lâu, y loạng choạng, suýt nữa ngã nhào xuống đất. Mã Hầu bên cạnh vội vàng đưa tay đỡ lấy y, rồi khom lưng xuống, xoa bóp đầu gối Giang Thượng Yến. Nội lực hùng hậu chậm rãi rót vào cơ thể Giang Thượng Yến, giúp y đả thông kinh mạch, lưu thông khí huyết.
"Đa tạ Mã Thống lĩnh."
"Cảm ơn cái quái gì! Ngươi tuy không coi lão tử là huynh đệ, nhưng lão tử lại coi ngươi là huynh đệ đó. Chúng ta đúng là đã từng cùng nhau khuấy gáo trong một nồi, sát cánh vung đao trên chiến trường đó." Mã Hầu cắn răng nghiến lợi nói.
"Mã Hầu huynh đệ, ta luôn luôn coi ngươi là huynh đệ, còn có rất nhiều người khác nữa, Dã Cẩu, Trụ Lớn... họ cũng là huynh đệ của ta. Dù ta có chết, cũng sẽ không quên các ngươi." Giang Thượng Yến thấp giọng nói.
"Nếu là huynh đệ... Ai, lười nói với ngươi." Mã Hầu dùng chân khều một cái, khều bọc hành lý cùng song đao của Giang Thượng Yến, kẹp dưới sườn, rồi đỡ Giang Thượng Yến đi vào bên trong.
Khi hai người bước vào thư phòng, Tần Phong đang cầm một quyển sổ và bút trên tay, miệt mài viết gì đó, ngay cả đầu cũng không ngẩng lên. Ngược lại, Thư Phong Tử đã chờ sẵn ở đó, thấy hai người đi vào, liền một tay kéo Giang Thượng Yến đến, ấn y ngồi xuống ghế, không nói lời nào mà bắt lấy cổ tay đối phương, bắt đầu bắt mạch cho y.
Giang Thượng Yến nhìn chằm chằm Tần Phong, mặt đầy vẻ xấu hổ. Mấy lần định giãy giụa, nhưng lại bị Thư Phong Tử ấn chặt trên ghế không th��� động đậy. Hơi nghiêng người, Thư Phong Tử cổ tay khẽ đảo, một cây ngân châm liền đâm vào người Giang Thượng Yến. Tiếp theo liền là liên tiếp hai ba kim châm được chuyển động. Lần này, Giang Thượng Yến thật sự không dám nhúc nhích dù chỉ một chút.
"Há mồm!" Trong tay y đã có thêm một viên thuốc, Thư Phong Tử lạnh giọng nói.
Giang Thượng Yến không tự chủ há miệng ra, Thư Phong Tử ném viên thuốc vào miệng y, tay thuận thế vỗ nhẹ xuống, một tiếng 'ực' vang lên, liền đưa viên thuốc này xuống. Viên thuốc này không nhỏ, lập tức khiến Giang Thượng Yến nghẹn đến trợn trắng mắt.
Tần Phong ánh mắt không rời khỏi quyển sổ, một tay cũng tiện tay cầm chén trà trên bàn, ném sang. Thư Phong Tử thò tay đón lấy, không quan tâm nóng lạnh, liền rót vào miệng Giang Thượng Yến.
Cổ họng không ngừng nuốt xuống, Giang Thượng Yến ánh mắt nhìn Tần Phong đối diện, hốc mắt hồng hồng.
"Mã Hầu, bảo phòng bếp làm một chén canh bổ mang tới, kẻ liều mạng này, giờ đây đã tổn hao quá nhiều." Thư Phong Tử phất phất tay, nói: "Phải bồi bổ thật tốt."
Mã Hầu vâng lời rồi đi.
Giang Thượng Yến nước mắt cuối cùng cũng chảy xuống, nghẹn ngào nhìn Tần Phong: "Bệ hạ, mạt tướng hổ thẹn trong lòng."
Tần Phong cuối cùng cũng đặt quyển sổ xuống, nhìn Giang Thượng Yến, trên mặt vẫn không lộ vẻ gì: "Trong lòng Trẫm vốn rất căm tức, nhưng nghĩ đến tấm lòng trung nghĩa cuối cùng của ngươi, ngọn lửa giận này lại vơi đi vài phần. Giang Thượng Yến, Sở quốc lần này đại bại đã hết đường cứu chữa, chỉ khác ở chỗ mức độ thảm bại ra sao mà thôi. Ngươi ở Đại Minh ta, là đại tướng quản lý một doanh binh mã, nhưng ở Sở quốc thì lại chẳng là gì cả, ngay cả Trình Vụ Bản và Giang Đào cũng không được trọng dụng, ngươi cho rằng ngươi trở về, có thể thay đổi được gì sao?"
"Mạt tướng nào dám cầu thay đổi được gì, chỉ mong có thể vì bảo vệ cố quốc mà cống hiến một phần sức lực mà thôi." Giang Thượng Yến thấp giọng nói: "Nếu không, thần trong lòng bất an."
"Quả nhiên là một lòng ngu trung!" Tần Phong lắc đầu thở dài. "Bảo Thanh Doanh có hơn một ngàn năm trăm người Sở, nguyện ý cùng ngươi trở về có bao nhiêu người?"
"Hồi bẩm Bệ hạ, nguyện ý cùng mạt tướng trở về bảo vệ cố quốc có năm trăm người." Giang Thượng Yến nuốt một ngụm nước bọt.
"Những người khác nguyện ý lưu lại sao?" Tần Phong trong lòng hơi vui mừng.
"Vâng, những người này đến Đại Minh đã gần năm năm rồi, tuyệt đại đa số đã kết hôn lập gia đình tại Đại Minh, lại còn có rất nhiều người có nhà cửa, ruộng đất của riêng mình, họ nguyện ý ở lại." Giang Thượng Yến nói.
"Ngươi không làm khó họ chứ?" Tần Phong trầm giọng nói.
Giang Thượng Yến lắc đầu: "Làm sao có thể như vậy? Mỗi người một chí hướng, há có thể cưỡng cầu. Khi họ ở Sở quốc, hai bàn tay trắng, nhưng ở Đại Minh, lại có một phần gia nghiệp của riêng mình, mạt tướng làm sao có thể bức ép họ cùng mạt tướng rời đi?"
Tần Phong thở dài một hơi, đứng dậy, đi đến bên tường, kéo tấm bản đồ tường lên, tay ấn lên tấm bản đồ lớn trên tường, nói: "Trên đường Trẫm cùng Bảo Thanh trở về, đã hạ lệnh Ngô Lĩnh gia tăng áp lực lên Tiên Bích Tùng. Kỵ binh của Lý Tiểu Nha đã bắt đầu vượt biên tác chiến. Ở hướng tây bắc, Trẫm đã lệnh cho Trâu Minh của Phích Lịch Doanh liên hợp với Võ Đằng của Sở quốc công kích Linh Xuyên Quận của Tề quốc, hy vọng họ có thể chiếm được Linh Xuyên Quận, xé toạc một vết nứt ở tây bắc Tề quốc, gia tăng áp lực lên Tề quốc."
"Đa tạ Bệ hạ." Giang Thượng Yến vừa mừng vừa sợ, quỳ rạp trên mặt đất, dập đầu. Hai đạo mệnh lệnh này của Tần Phong, không khác nào khiến Tề quốc cảm nhận áp lực cực lớn, từ đó giúp Sở quốc có được một chút hy vọng sống.
"Ngươi không nên vọng động lao thẳng ra chiến trường chính, chừng ấy người của ngươi, tựa như thiêu thân lao đầu vào lửa, đi chỉ là tìm đến cái chết mà thôi. Sau khi trở về, ngươi hãy đến kinh thành trước. Hoàng hậu nương nương đã đi đường thủy, ngươi một đường chạy về, đến kinh thành hãy đi gặp Hoàng hậu nương nương, người sẽ có sắp xếp."
"Hoàng hậu nương nương cũng đã về Sở quốc rồi sao?" Giang Thượng Yến kinh ngạc nói.
"Sở quốc dù sao cũng là mẫu quốc của Hoàng hậu nương nương. Hiện tại Sở quốc có chuyện, chẳng lẽ chỉ cho phép ngươi, một trung thần Đại Sở, đi quan tâm, mà không cho Hoàng hậu trở về tận một phần tâm lực sao!" Tần Phong hỏi ngược lại.
Giang Thượng Yến liên tục gật đầu.
"Hoàng hậu nương nương có thể sẽ ở kinh thành tranh thủ cho ngươi một đội binh mã nhỏ, như vậy lực lượng cũng sẽ lớn mạnh hơn một chút. Còn đến lúc đó đánh thế nào, đánh ở đâu, Hoàng hậu nương nương sẽ nói cho ngươi biết." Tần Phong nói.
"Vâng, Bệ hạ."
"Trẫm sẽ lệnh Mã Hầu chuẩn bị chiến mã cho ngươi, năm trăm người, mỗi người hai ngựa, mang theo đầy đủ lương thực, lương khô, cùng vũ khí. Ngươi dẫn năm trăm người đó đi, đều không mang theo vũ khí đúng không?" Tần Phong hỏi.
"Vâng, tất cả vũ khí chúng ta đều lưu lại trong quân doanh."
"Đi Binh Bộ tìm Tiểu Miêu, ưng ý vũ khí gì thì lấy nấy, coi như là Trẫm ban thưởng cho ngươi." Tần Phong nói.
"Đa tạ Bệ hạ." Giang Thượng Yến quỳ rạp dưới đất, nức nở không thành tiếng.
"Đi thôi đi thôi, mau mau đi, miễn cho Trẫm nhìn thấy mà phiền lòng!" Tần Phong phất tay, tức giận nói.
Giang Thượng Yến dập ba cái khấu đầu nặng nề. Khi y đứng dậy, Mã Hầu vừa vặn bưng một chén canh bổ tiến vào, đưa cho Giang Thượng Yến. Giang Thượng Yến uống cạn một hơi, quay đầu nhìn Tần Phong: "Bệ hạ, nếu trận chiến này, Giang Thượng Yến không chết, có thể giúp Sở quốc vượt qua cửa ải khó khăn, thần sẽ trở về thỉnh tội với Bệ hạ!"
"Vậy thì phải ngươi sống sót trở về rồi hẵng nói!" Tần Phong lãnh đạm nói.
"Bái biệt Bệ hạ." Giang Thượng Yến sâu sắc cúi người, rồi xoay mình, bước ra ngoài cửa.
Trước khi ra khỏi cửa, Thư Phong Tử kéo y lại, tiện tay kín đáo đưa cho y một cái hộp nhỏ: "Đây là thuốc cứu mạng, chỉ có ba viên, là đồ tốt đó, nhớ kỹ phải sống mà trở về."
Giang Thượng Yến cái mũi chua xót, dùng sức gật đầu.
Mọi tinh hoa trong bản dịch này, xin được độc quyền dành tặng quý độc giả tại truyen.free.