Sau khi rời Lý phủ, Tiết Bạch vẫn luôn nghĩ về những lời kia của Lý Thích Chi. Với tư cách là một Tể tướng, Lý Thích Chi quả thực là người quá mực thẳng thắn. Ánh mắt nhìn thẳng, lời thăm dò không hề che giấu, gần như nói toạc hết thảy trước mặt Tiết Bạch.

—— “Đúng vậy, ta quả thực thân cận với phế Thái tử Lý Anh. Nghe nói ngươi là nhi tử của Tiết Tú? Có phải Trương Cửu Linh và Hạ Tri Chương đã bảo vệ ngươi sống sót không?”

Chính Tiết Bạch cũng không biết câu trả lời. Khi hắn tỉnh lại, đã là mưa tuyết bay đầy trời cuối năm Thiên Bảo thứ 5, hoàn toàn không nhớ gì về những gì xảy ra suốt mười năm kể từ cuộc cung biến năm Khai Nguyên thứ 25.

Dù sao đi nữa, đây cũng được xem là lần đầu tiên hắn tiếp xúc với thế lực từng thuộc phe của Lý Anh. Họ vốn dĩ là những người thân cận nhất với hắn, là nền tảng xây dựng bè phái, nhưng hiện tại lại quá yếu thế.

Những người này từng là hạch tâm của triều Đường, có lẽ bảo vệ Thái tử là vì mong muốn Đại Đường có thể có lần đầu tiên chuyển giao ngai vàng thuận lợi. Nhưng kết quả lại thất bại, ngay cả Thái tử đều cùng hai huynh đệ ruột thịt và anh vợ đều thân bại danh liệt mà chết.

Đến nay, người thì chết, kẻ thì bãi quan, còn lại được bao nhiêu năng lực đây? Điều nhiều nhất bọn họ có thể làm, cũng chỉ là bảo vệ vài người vô tội bị liên lụy, chứ n��o còn khả năng tạo nên chút ảnh hưởng nào.

Bản thân Lý Thích Chi cũng sắp hết thời rồi.

Ngay cả Tiết Bạch cũng cảm thấy, Đỗ Phủ đi yết kiến Lý Thích Chi có thể sẽ ảnh hưởng đến tiền đồ khoa cử của mình.

Những quan viên thuộc phe phái này, thậm chí còn phải dựa vào chuyện Tiết Bạch phô trương thanh thế, nỗ lực nịnh bợ Dương Ngọc Dao, mới có thể khiến Lý Lâm Phủ sinh lòng kiêng dè mà tạm hoãn đối phó bọn họ.

Nhìn qua, bọn họ giống như gánh nặng hơn là chỗ dựa.

Nhưng không thể chỉ nhìn vấn đề từ một phía, ẩn nhẫn tạm thời không có nghĩa là bọn họ vô dụng.

Sau Tam Thứ Nhân án, chắc chắn có một bộ phận rất lớn quan lại chuyển niềm hy vọng thực hiện hoài bão sang Lý Hanh, một bộ phận khác thì bị giáng chức, đày đi xa, tạm thời rời khỏi trung tâm quyền lực... Có thể bọn họ đã từ bỏ Lý Anh, nhưng quan điểm chính trị của họ không thay đổi, thế lực của họ vẫn còn tồn tại ở đó.

Vậy thì, điều mà Tiết Bạch cần làm là tìm kiếm các môn sinh và đồng liêu cũ của Trương Cửu Linh và Hạ Tri Chương, rồi kết làm bè phái.

Đợi đến một ngày nào đó, dù thân phận ngoại thất tử của Tiết Tú có bị phơi bày ra thiên hạ, thì những người thuộc bè phái của hắn cũng sẽ tự nhiên mà đứng về phía hắn, dốc sức bảo vệ hắn.

Nghĩ đến đây, một cái tên bỗng hiện lên trong đầu Tiết Bạch... Trịnh Kiền.

Trước đó, hắn luôn nghĩ Trịnh Kiền là người của Đông Cung, cho rằng Đông Cung đã an bài Trịnh Kiền vào Quốc Tử Giám để theo dõi và điều tra hắn.

Nhưng... liệu có đơn giản đến vậy chăng?

Mọi lời nơi đây đều được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free, giữ trọn vẹn tinh hoa của nguyên bản.

Đỗ Phủ giao thiệp rộng rãi, sau khi rời Vĩnh Lạc phường liền đi thăm các bằng hữu khác. Tiết Bạch không đi cùng mà quay thẳng về Quốc Tử Giám ở Vụ Bản phường.

Thái Học Quán, trong học đường đang giảng "Hiếu Kinh".

Trịnh Kiền tuy nổi danh thiên hạ về tài học, nhưng khi giảng dạy lại chỉ cầm thư quyển đọc một lượt rồi yêu cầu học trò học thuộc mà thôi. Nếu không ai thắc mắc, hắn sẽ không giải thích ý nghĩa trong thư, vì tin rằng "Đọc thư trăm lần, nghĩa tự hiện ra." Bởi thế, mỗi khi đến giờ giảng của hắn, nhiều học trò đều ngủ gà ngủ gật.

Đỗ Ngũ Lang đã đến học đường, nhưng dường như Trịnh Kiền hoàn toàn quên mất chuyện điên cuồng đêm qua, trở lại với dáng vẻ nghiêm túc cứng nhắc, thước gõ trong tay giáng xuống không chút nương tay.

Khi Tiết Bạch bước vào, nhìn từ xa liền thấy chỗ ngồi của mình có người chiếm mất… Hóa ra là Tiết Tiệm, mặc một chiếc huy y, ngái ngủ nhưng cố gắng nhịn, khi thì gãi tai, khi thì vò đầu.

Hắn chợt nghĩ, cũng đã đến lúc phải gửi mấy đệ đệ muội muội trong nhà đến tư thục rồi.

"Hiếu tử phụng dưỡng cha mẹ, lúc ở bên thì phải kính cẩn, khi chăm sóc thì phải mang đến niềm vui, lúc cha mẹ bệnh thì phải lo lắng, khi tang lễ thì phải đau buồn, lúc cúng tế thì phải trang nghiêm…"

Tiết Tiệm nghe đến đoạn sau, cuối cùng cũng ngủ gục. Đến khi tỉnh lại, hắn quay đầu nhìn, phát hiện Tiết Bạch đang ngồi ở phía sau chăm chú đọc thư.

Cố gắng cầm cự đến khi buổi học kết thúc, hắn liền hỏi: "Lục ca, huynh học cái này làm gì?"

“Lục ca của đệ là đại hiếu tử mà.” Đỗ Ngũ Lang cũng bước lại góp lời.

Đi ngang qua, Dương Huyên hừ lạnh một tiếng: “Các ngươi có thể so với ta sao?”

Tiết Bạch mỉm cười, hỏi Tiết Tiệm cớ gì lại đến đây, rồi bảo hắn chờ một lát vì mình muốn đi hỏi tiên sinh vài vấn đề.

Nghe vậy, Đỗ Ngũ Lang lập tức tỉnh cả người, liên tục xua tay từ chối: “Lại đi nữa sao? Đêm nay ta không uống nổi nữa đâu…”

Bản dịch này được thực hiện một cách tỉ mỉ, chỉ duy nhất có tại truyen.free.

Lúc Tiết Bạch bước vào phòng làm việc, Trịnh Kiền vừa mài xong mực, đang cầm bút chép lại mấy bài thơ của Đỗ Phủ viết đêm qua.

Hắn được Thánh nhân gọi là "Trịnh tam tuyệt", kỹ năng hành thư vô cùng lưu loát, người đời ca ngợi là "phong tống vân thu, hà thôi nguyệt thượng". Chỉ tiếc rằng, thời đại này lại có những nhân vật như Lý Bắc Hải, Nhan Chân Khanh, Trương Húc, khiến danh tiếng của hắn lu mờ.

“Ngươi là đệ tử của Nhan Thanh Thần, hãy thử nhận xét bút pháp của lão phu thế nào.” Trịnh Kiền đẩy tờ giấy vừa viết xong về phía Tiết Bạch, mỉm cười ẩn chứa ý tứ sâu xa.

Tiết Bạch thản nhiên đáp: “Tiên sinh đây là đang cười nhạo học trò sao?”

“Lão phu thuở thiếu thời nghèo khó nhưng rất đam mê thư họa, khổ nỗi không có giấy, may thay trong Từ Ân Tự có chứa đầy lá hồng, ta liền thường xuyên đến đó, dùng lá hồng luyện tập. Toàn bộ lá hồng rơi trên mái các gian phòng đều bị ta viết vẽ đến tận cùng. Người trẻ các ngươi, phải chăm chỉ hơn mới phải đạo.”

“Đa tạ tiên sinh chỉ giáo.”

Tiết Bạch im lặng một lát, xác nhận xung quanh không có ai khác, rồi bất ngờ hỏi thẳng: “Tiên sinh có biết, phò mã Tiết Tú từng có một ngoại thất tử, tên là Tiết Bình Chiêu không?”

Ngọn bút lông đang vẽ những nét “phong tống vân thu” bỗng run lên, làm hỏng chữ “nhi” ở cuối dòng.

Trịnh Kiền ngẩng đầu, kinh ngạc nhìn Tiết Bạch.

Hắn chưa từng nghĩ thiếu niên trước mắt lại có thể thẳng thắn đến vậy.

“Ngươi… thừa nhận rồi?”

“Ta thực sự không nhớ gì cả.” Tiết Bạch nói, “Nhưng có một bức khế ước…”

“Lão phu biết.” Trịnh Kiền nói: “Có người đã nói với lão phu về chuyện này, còn bảo ngươi có một thế lực đứng sau, do Khánh vương chủ trì, muốn lão phu thử dò xét ngươi.”

Nếu chỉ có như vậy, Tiết Bạch tuyệt đối sẽ không dám trực tiếp cùng Trịnh Kiền đề cập đến chủ đề này.

“Nhưng tiên sinh không chỉ giám thị, thăm dò ta, mà thực tế còn ngầm bảo vệ, cảnh báo ta.” Tiết Bạch hỏi tiếp: “Tiên sinh cố tình dẫn ta tới gặp Đỗ Phủ, rồi giao phó Đỗ Phủ giới thiệu ta với Lý Thích Chi?”

“Không sai.” Trịnh Kiền gật đầu, “Có một số chuyện lão phu không rõ, nhưng Lý Thích Chi có lẽ sẽ biết nhiều hơn.”

“Ta có thể thỉnh giáo đó là những chuyện gì được không?”

Trịnh Kiền nhìn hắn, rồi hỏi ngược lại: “Ngươi có biết quan hệ giữa ta và Trương Khúc Giang công?”

“Nguyện lắng tai nghe.”

“Đầu niên hiệu Cảnh Vân, lão phu và Trương Khúc Giang cùng thi đỗ tiến sĩ…”

Đôi mắt già nua của Trịnh Kiền ánh lên hồi ức.

Năm đó, hắn mới 19 tuổi, còn Trương Cửu Linh 32 tuổi, cả hai đều được trọng thần Vương Phương Kh��nh trọng vọng. Trịnh Kiền cưới đích tôn nữ của Vương gia, còn Trương Cửu Linh thì được Vương Phương Khánh dốc lòng bồi dưỡng.

“Về sau, Trương Khúc Giang rốt cuộc vẫn bị cuốn vào tranh chấp ngôi trữ vị, hắn chưa bao giờ kết bè phái với phế Thái tử, nhưng lại bị Võ Huệ Phi dồn ép đến cùng cực.”

Nói đến đây, Trịnh Kiền lặp lại những lời của Trương Cửu Linh năm đó, gằn từng chữ một: “Thái tử là gốc của thiên hạ, không thể tùy tiện lay động! Xưa kia, Tấn Hiến công nghe lời gièm pha của Lê Cơ mà giết Thái tử Thân Sinh, khiến ba đời Tấn quốc đại loạn. Hán Vũ Đế tin lời vu oan của Giang Sung mà kết tội Lệ thái tử, làm kinh thành đẫm máu. Tấn Huệ Đế dụng Giả hậu mà phế Mẫn Hoài thái tử, khiến Trung Nguyên đồ thán. Tùy Văn Đế tin lời Độc Cô hoàng hậu mà truất Dũng thái tử, lập Dương Quảng, cuối cùng mất cả thiên hạ. Từ đây có thể thấy rằng, không thể không cẩn trọng. Nếu bệ hạ nhất định phải làm vậy, thần không dám tuân chỉ!”

“Sau lần cương gián này, hắn bị dồn vào cảnh không chết thì không thôi. Trong hai năm tiếp theo, bãi tướng, cung biến, phế trữ vị liên tiếp xảy ra. Lúc Tam Thứ Nhân án nổ ra, hắn đã bị giáng xuống Kinh Châu, lực bất tòng tâm. Nhưng lão phu biết, hắn thật sự có nhờ môn sinh đồng liêu ra tay giúp đỡ. Huynh muội Tiết Tú và Tiết phi tuy đã mất, nhưng các ấu tử của tam thứ nhân vẫn được hoàng tộc âm thầm nuôi dưỡng; Đường Xương công chúa bị ép xuất gia, giam lỏng t���i Đường Xương quan ở An Nghiệp phường; Rất nhiều gia quyến bị liên lụy đều được Trương Khúc Giang tìm cách chuộc ra, không riêng gì ngươi.”

“Tiết gia, Triệu gia, Hoàng Phủ gia, Lưu gia… năm đó lão phu cũng từng bỏ tiền chạy vạy khắp nơi, Tiết Bình Chiêu chẳng qua cũng chỉ là một đứa trẻ trong số đó mà thôi. Mười năm trôi qua, nhưng nay lại có kẻ nói rằng có người đứng sau chủ mưu, cùng Khánh Vương có liên quan. Trương Khúc Giang đã mất, Hạ Quý Chân cũng đã qua đời, Lý Thích Chi bãi tướng… Lẽ nào, người đứng sau chủ mưu này, lại chính là lão phu đây sao?”

Trịnh Kiền cười khổ, nhìn thẳng vào Tiết Bạch, cuối cùng hỏi: “Lão phu đối đãi ngươi không thể nói là không chân thành. Ngươi có nguyện ý ‘đầu đào báo lý’, nói thật với lão phu không?”

Mỗi con chữ trong đây đều là thành quả của dịch giả truyen.free, độc quyền trình làng đến quý vị độc giả.

“Vào tháng 11 năm Thiên Bảo thứ 5, học sinh suýt bị bóp chết trong phủ công chúa Hàm Nghi. May mắn rơi vào trạng thái giả chết mà thoát thân, từ đó quên sạch mọi chuyện trong quá khứ.”

“Được.” Trịnh Kiền gật đầu: “Lão phu biết ngươi muốn tự vệ, vì vậy những gì vừa nói, ta chưa từng hé lộ với bất kỳ ai. Nhưng có một câu, ngươi nhất định phải nhớ kỹ.”

“Xin tiên sinh chỉ dạy.”

“Mười năm vật đổi sao dời, từ nay về sau ngươi hãy an phận thủ thường, chỉ cần lặng lẽ chờ đợi ngày Thái tử minh oan cho Tiết gia…..”

Toàn bộ nội dung này chỉ được phép phân phối bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Hoàng hôn, Thăng Bình phường, Đỗ trạch.

Đỗ Cấm đang ngồi trong phòng, tự tay vẽ một bản địa đồ Trường An.

Nàng tham khảo từ vài bản phường đồ vốn đơn sơ, rồi tỉ mỉ dùng tiểu khải ghi xuống vị trí các vọng hỏa lâu và dinh thự của các quan viên lên địa đồ của mình.

Bỗng nhiên, trên hành lang vang lên tiếng bước chân, Khúc Thủy báo: “Nhị nương, Tiết lang quân đã về.”

Ánh mắt Đỗ Cấm sáng ngời, nàng lập tức đứng dậy, nhưng trước tiên cất địa đồ vào ngăn bí mật, thay một bộ váy mới, đến bàn trang điểm thoa nhẹ chút son, rồi mới ra khỏi phòng, thoạt đầu bước đi có phần vội vã, nhưng về sau cố ý chậm lại, thành ra không nhanh không chậm.

Bầu không khí trong sảnh phụ có vẻ vui vẻ hơn hẳn nhờ sự trở về của Tiết Bạch.

“Quốc Tử Giám đương nhiên là nhàm chán, nhưng cùng tiên sinh uống rượu bàn luận lại rất thú vị.” Đỗ Ngũ Lang cười nói, “Ngay cả Trịnh thái học và Tô ti nghiệp cũng gọi chúng ta là bạn vong niên đấy…”

Sau bữa tối, mọi người tiếp tục hàn huyên thêm một lúc lâu. Đến đêm, tỷ đệ nhà họ Đỗ lại tụ tập trong phòng Tiết Bạch bàn bạc chuyện quan trọng.

Đỗ Ngũ Lang giờ cũng dần có thể tham gia thảo luận một số bí mật.

“Ý của Trịnh Kiền rất rõ ràng, Đông Cung cử ngài ấy đến thăm dò ta, nhưng ngài ấy cũng có suy tính riêng.”

“Nói một cách đơn giản, ngài ấy sẽ bảo vệ ngươi, không vạch trần ngươi với Đông Cung, nhưng cũng mong ngươi ủng hộ Đông Cung.”

“Điều này rất bình thường, năm xưa bọn họ ủng hộ Lý Anh, hiện tại chắc chắn sẽ ủng hộ Lý Hanh. Chúng ta quá yếu, có thể tìm được chút ưu ái từ mặt tình cảm thế này đã là một bước tiến lớn rồi.”

“Chính xác, nhân mạch cần phải chậm rãi trải rộng ra.”

“Ngươi về đúng lúc lắm, chúng ta cũng đang muốn cùng ngươi bàn chuyện mở thêm chi nhánh.”

“......”

Mỗi trang dịch này đều là công sức của truyen.free, mong độc giả đón nhận và ủng hộ.

Cả nhóm trò chuyện đến tận khuya, sau đó mới giải tán.

Trước khuê phòng của Đỗ Cấm, nàng chợt khựng lại, khẽ nói: “Ta chợt nhớ ra có chuyện liên quan đến Đông Cung chưa kịp nói với hắn.”

“Ừm.” Đỗ Huyên ngẩn ngơ, nói: “Ta buồn ngủ rồi, đi ngủ đây.”

Đỗ Cấm liền dập tắt đèn lồng, quay trở lại phòng Tiết Bạch.

Hắn vẫn chưa ngủ, đang đứng bên cửa sổ ngắm trăng.

Nàng khóa chặt cửa, sau đó nhẹ nhàng bước đến, ôm lấy hắn.

“Ưm.”

“Ta nhất định phải nói với ngươi… Chúng ta tuyệt đối không thể ủng hộ Đông Cung.”

“Ta biết.”

“Hắn từng chôn sống ngươi, hắn vĩnh viễn sẽ không tin tưởng ngươi. Hơn nữa, ngay cả Cát Ôn cũng có thể đoán ra, vậy chắc chắn đã có nhiều người khác nghi ngờ mối quan hệ của chúng ta, chỉ là họ chưa nói ra mà thôi. Nhớ kỹ, bất kể là Lý Hanh hay các nhi tử của hắn, một khi đã ngồi vững trên ngai vàng, tất phải giết chúng ta. Ta không muốn như Vi thị bị nhốt trong thâm cung lạnh lẽo, nhưng ta đã trì hoãn việc xuất gia quá lâu, bọn họ nhất định sẽ không bỏ qua ta. Dù bọn họ có nói ngọt thế nào, ngươi cũng ngàn vạn lần không nên tin. Ngươi chỉ cần tin ta, ta đã đặt cược tất cả vào ngươi rồi…”

“Yên tâm, bất luận Đông Cung có đưa ra bao nhiêu lợi ích, ta tuyệt sẽ không bao giờ dao động dù chỉ một chút nào.”

“Ừm, vậy thì hãy để ta có thể tin ngươi… thêm lần nữa.”

“……”

Lời nói đến đây, đã quá đủ.

Xin mời thưởng thức bản dịch chất lượng cao này, chỉ có tại truyen.free, không nơi nào khác.

Đêm nay, Đỗ Cấm nồng nhiệt hơn hẳn mọi đêm.

Dường như nàng muốn dùng cách này khiến Tiết Bạch mãi mãi đứng cùng một chiến tuyến với nàng.

Nàng muốn hắn không giữ lại chút nào, dốc hết toàn lực để hợp tác với nàng.

Chỉ như vậy, nàng mới có cảm giác an toàn.

Bản dịch tinh tế này được truyen.free gửi g���m đến độc giả, hy vọng mang lại trải nghiệm tuyệt vời nhất.

Màn trướng vẫn chưa được kéo lại.

Hai con người đều đã đặt cược cả mạng sống của mình dường như đang trải qua một trận sinh tử.

Chiếc trâm rơi xuống đất, mái tóc xanh mượt như thác nước buông xõa...

….

Hãy tận hưởng câu chuyện này thông qua bản dịch độc đáo từ truyen.free, nơi chất lượng là ưu tiên hàng đầu.

Trong đêm khuya, văng vẳng tiếng kẽo kẹt vọng lại.

Đỗ Ngũ Lang giật mình tỉnh giấc, nghĩ bụng Tiết Bạch về Đỗ trạch ngủ lại mở cửa sổ.

Hắn dứt khoát ôm chăn băng qua sân nhỏ, đến tây sương tìm đại một phòng bất kỳ, trải tạm rồi nằm xuống, quả nhiên yên tĩnh hơn hẳn.

Cơn gió đêm lùa vào, giúp hắn càng tỉnh táo, suy tư về những chuyện mà Tiết Bạch cùng các tỷ tỷ bàn bạc, trong lòng lại không có quá nhiều gợn sóng.

Những chuyện này nghe bọn họ nói đến có vẻ là đại phiền phức, nhưng trong mắt hắn lại rất đơn giản, thân thế của Tiết Bạch chẳng khác gì Thanh Lam, chỉ là hắn có chí tiến thủ hơn mà thôi…

Nghĩ đến chí tiến thủ, cơn buồn ngủ lập tức ập đến. Đỗ Ngũ Lang trở mình, chẳng mấy chốc đã ngủ say.

Trong mơ, Đỗ Phủ vỗ vai hắn, cười nói “Không hổ danh là hậu duệ của Đỗ gia, quả nhiên có thiên phú làm thơ”, vừa định cất giọng ngâm một bài, lại bị tiếng chim hỉ thước ríu rít đánh thức.

......

“Hai đứa nhớ kỹ, ngày Hàn Thực phải về sớm, đã hẹn với con cháu nhà họ Lư và họ Bùi cùng nhau xuất thành tảo mộ. Ồ, ta thấy hai đứa lại cao lên rồi đấy, phải mau chóng may thêm mấy bộ y phục mới! Nhất định phải may thật đẹp, đến lúc đó người ta nhìn vào mới có thiện cảm…”

Sáng sớm Lu Phong Nương đã lải nhải, dặn dò đi dặn dò lại chuyện này.

Bước ra sân nhỏ, Đỗ Ngũ Lang thì thào với Tiết Bạch: “Ai, Bùi gia là danh môn vọng tộc, nếu ta bị tiểu thư nhà họ vừa ý, chẳng phải sẽ bị khi dễ ư?”

“Ân, ngươi phải cẩn thận đấy.”

Đỗ Ngũ Lang ngẩng đầu nhìn tổ chim dưới mái hiên, sững người một lúc, rồi chợt cảm thấy ý thơ trào dâng.

“Nhị nguyệt xuân do tảo, hỉ thước dĩ trúc sào.”

Tiếc thay, lại chỉ nghĩ ra được một câu dang dở. Hắn trầm ngâm một lát, rồi lẩm bẩm tự giễu: “Thôi ta cứ tự xưng là ‘tàn cú thi nhân’ vậy.”

Toàn bộ tác phẩm này được truyen.free dịch và biên tập cẩn thận, đảm bảo giữ nguyên bản chất.

Tiết Bạch thấy có hai con hỉ thước cùng bay qua, thuận miệng bổ sung một câu.

“Diêm hạ song phi quá, vi phong xuân độc hảo.”

Mỗi từ ngữ trong bản dịch này đều là công sức độc quyền của truyen.free.

Quốc Tử Giám.

Hôm nay, Tiết Bạch và Trịnh Kiền không còn nhắc đến thân thế nữa, chỉ bàn luận về học vấn.

Nhưng giữa họ đã có thêm một tầng ăn ý giữa thầy và trò.

Có mối quan hệ này, về sau có lẽ hắn có thể cùng Nguyên Kết, Đỗ Phủ kết thành bè phái.

Tích tiểu thành đại, góp lông thành áo, nhân mạch từ trước đến giờ vẫn luôn được mở rộng từng chút một.

Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể tìm thấy bản dịch hoàn chỉnh và chính xác này.

Chiều tối, Tiết Bạch cuối cùng cũng trở về nhà ở Trường Thọ phường.

Hắn liên tục hai ngày không trở về, Thanh Lam tất nhiên có chút bất mãn, liền cằn nhằn đôi lời.

“Lang quân nói là đến Quốc Tử Giám học hành, nhưng lại chơi vui quá quên cả đường về, làm chủ mẫu lo lắng không thôi…”

“Lại đây.”

Thanh Lam đang nói dở, nghe vậy liền bước tới, thấy Tiết Bạch lấy ra một túi táo xanh.

“Hái từ Đỗ trạch đêm qua, thử xem.”

Tiếng oán trách lập tức im bặt.

Nàng cầm một quả táo, cắn một miếng, giòn tan, hương thơm lưu lại nơi đầu lưỡi.

“Ngon quá! Lang quân cũng thử đi.”

Nàng bốc một quả táo khác, đưa đến bên miệng hắn, ngón tay vô tình lướt qua đôi môi hắn, khiến nàng giật mình, vội vàng nhận lấy túi vải, nhỏ giọng nói: “Ta đi rửa đây.”

Lúc xoay người đi, nàng vô thức liếc trộm hắn, cảm thấy đầu ngón tay vẫn còn hơi nóng, bỗng chốc thẹn thùng.

Đợi đến khi nàng rửa sạch táo trở về, thò đầu nhìn vào, hắn đã nằm xuống ngủ mất rồi.

Nàng không khỏi âm thầm nghĩ, chắc lang quân cũng thẹn thùng đấy thôi.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.

“Trời vẫn còn sớm, lang quân định dậy đến Quốc Tử Giám ư?”

“Phải dậy sớm đi thăm lão sư, ngài ấy sai người đến tìm ta ư?”

“Ừm, Nhan huyện úy như thể có chuyện gấp tìm lang quân, đêm qua cũng sai người tới.”

“Nếu là chuyện gấp, lão sư đã cho người đến Quốc Tử Giám rồi.”

Tiết Bạch thầm nghĩ, trong hai vị sư phụ mà hắn bái gần đây, Trịnh công tuy làm quan cao, nhưng quá gần gũi Đông Cung, xét cho cùng thì Nhan công vẫn đáng tin hơn…

Truyen.free hân hạnh mang đến cho quý vị độc giả bản dịch hoàn chỉnh và trau chuốt này.

___________

*Tam Thứ Nhân án:

Vũ Huệ phi đã giả truyền thánh chỉ đến Thái tử và hai vương gia, nói rằng trong cung có đạo tặc, hoàng đế ra lệnh Thái tử lập tức mặc giáp, dẫn binh vào cung bảo vệ ngự giá.

Ba huynh đệ còn trẻ người non dạ, không chút nghi ngờ, lập tức nghe lệnh hành động.

Khi ba huynh đệ cùng đội quân hộ vệ tiến vào hoàng cung, Vũ Huệ phi liền bẩm báo Đường Huyền Tông: "Thái tử quả nhiên làm phản, dám dẫn quân xông vào nội cung!"

Huyền Tông vô cùng kinh hoảng, ngay lập tức hạ chiếu, phế bỏ Thái tử Lý Anh, Ngạc Vương Lý Dao và Quang Vương Lý Cư, giáng họ xuống làm thứ dân.

*huy y: 袆衣.

*"phong tống vân thu, hà thôi nguyệt thượng": gió thổi mây trôi, ráng chiều giục trăng lên.

*hành thư: là một phong cách viết chữ Hán bắt nguồn từ thảo thư, dễ viết cũng như dễ đọc hơn thảo thư.

*‘đầu đào báo lý’: anh tặng tôi quả đào, tôi đáp lại bằng quả mận. (có qua có lại)

*“Nhị nguyệt xuân do tảo, hỉ thước dĩ trúc sào.”

~“Tháng hai xuân còn sớm, hỉ thước đã làm tổ.”

*“Diêm hạ song phi quá, vi phong xuân độc hảo.”

~“Dưới hiên chim song lượn, gió xuân thật dịu dàng.”

Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi hội tụ những tác phẩm chất lượng nhất.