(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 471: Cáo mệnh phu nhân
Vân Đóa giải thích: "Thuốc này khó nuốt vô cùng, Lãnh đại lão gia không biết chứ, trong đó còn thêm rất nhiều dược dẫn lấy độc trị độc, dùng để ngăn chặn độc tố trong người Tiểu Nhan. Không ăn thì không được, nhưng quả thực là rất khó nuốt." Nói rồi, nàng lại quay sang an ủi Phương Cẩm Nhan: "Tiểu Nhan, muội quên mình đã hứa gì với đại ca rồi sao? Nghe lời đi. Hắn còn chưa bỏ rơi muội, muội đâu có lý do gì để người khác cứu mẹ mình, rồi bản thân lại vì thuốc đắng mà từ bỏ hy vọng chứ? Mau chóng chữa khỏi bệnh, tự chúng ta sẽ đi cứu bá mẫu, chẳng cần nhờ vả ai."
Lời này nghe có vẻ muốn động viên Phương Cẩm Nhan dũng cảm, nhưng vào tai Lãnh Nghệ lại như thể đang ám chỉ hắn vô tình vô nghĩa, không muốn cứu người. Trong lòng hắn thầm nhủ: "Chẳng thèm so đo với mấy con bé thôn quê chẳng hiểu chuyện này!"
Phương Cẩm Nhan nghe xong, khẽ liếc nhìn Lãnh Nghệ đang đứng sau lưng Vân Đóa. Thấy hắn dường như vẫn chưa để ý đến mình, mà đang nhìn ra ngoài cửa sổ, nàng mới gật đầu với Vân Đóa rồi mở miệng.
Đợi Vân Đóa cho uống xong thuốc, bưng khay rời đi, Lãnh Nghệ thấy Phương Cẩm Nhan dường như đã đỡ hơn trước, bèn hỏi: "Đắng lắm sao?"
Phương Cẩm Nhan gật đầu, nói: "Tiếp tục chủ đề lúc nãy đi."
Quách Nguyên An? Lãnh Nghệ quyết định hỏi rõ hơn.
"Thật sự không nhớ rõ, có lẽ là bạn chơi từ thuở nhỏ, hoặc là từng quen biết chăng? Người quen biết thật sự rất nhiều, ta không thể nào nhớ hết."
"Vậy Lãnh đại lão gia còn nhớ mình đã vào kinh ứng thí bằng cách nào không?"
Lãnh Nghệ nghe vậy, trong lòng không khỏi giật mình, chẳng lẽ...
Phương Cẩm Nhan thấy biểu cảm của Lãnh Nghệ, khẽ cười nhạt, nói: "Lãnh đại lão gia đúng là quý nhân hay quên sự việc nhỉ."
"Không! Ta nhớ ngày trước ông ta dường như không phải tên này. Ngươi nói là Quách viên ngoại ở huyện chúng ta đó sao?" Lãnh Nghệ rất giỏi đoán ý người khác. Nếu đã liên quan đến việc lên kinh ứng thí, thì chắc chắn phải liên quan đến tiền bạc rồi. Ngày trước, Lãnh Nghệ kia nghèo xơ nghèo xác, muốn lên kinh ứng thí mà không có tiền thì căn bản là chuyện không tưởng. Mặc kệ thế nào, chỉ cần mình nói vậy, cô bé này nhất định sẽ nghe theo.
"Ha ha, cái này ta cũng không rõ ràng lắm. Nhưng việc ngươi còn nhớ rõ là Quách viên ngoại, chứng tỏ ngươi chưa quên ông ấy."
Quả nhiên! Lãnh Nghệ trong lòng thầm đắc ý, nhưng người này thì liên quan gì đến việc cứu mẫu thân Phương Cẩm Nhan đây?
"Nghe nói quê của Lãnh đại lão gia là huyện Thuần An, Hàng Châu phải không?" Kỳ thực, những điều này là do Hoài Sơn đại ca đã kể cho nàng nghe bên tai lúc nàng nửa mê nửa tỉnh. Dù lúc ấy thần trí nàng có chút mơ hồ, nhưng vì sự an nguy của mẫu thân, nàng không thể không ghi nhớ từng chi tiết nhỏ. Bởi vì Hoài Sơn đại ca nói nàng đã gặp được quý nhân, rằng ở Đại Tống triều không ai dám không nể mặt vị Lãnh đại lão gia này. Một khi đã là nhân vật lợi hại như thế, nàng không có lý do gì mà trong tình cảnh có khả năng khó giữ được tính mạng, lại không nhanh chóng tìm một chỗ dựa vững chắc cho mẫu thân mình. Mặc dù nàng không dám khẳng định vị Lãnh đại lão gia này có thật sự giúp đỡ mình hay không, nhưng nàng tin tưởng Hoài Sơn đại ca, chỉ cần là chủ ý của Hoài Sơn đại ca thì nhất định không sai.
Nói thật lòng, Lãnh Nghệ kể từ khi xuyên không đến nay, chưa từng quay về cố hương, tự nhiên không nhớ có cái Quách viên ngoại nào bỏ đi. Tuy nhiên, nếu đã được Phương Cẩm Nhan nhắc đến, thì chắc chắn ông ta không thể nào không liên quan gì đến mình. Nếu thật sự là người đã giúp đỡ mình lên kinh ứng thí, thì mình đâu có lý do gì để quên mất ân nhân cứu mạng cơ chứ!
"Thôi được rồi, ngươi đừng vòng vo nữa, muốn nói gì thì nói thẳng đi. Nhìn cái dáng vẻ này của ngươi ta mệt mỏi quá!" Lãnh Nghệ lên tiếng.
"Được thôi! Ông ngoại ta trước kia từng làm tiên sinh kế toán một thời gian ở huyện Thuần An, ngay trong tiền trang của Quách Nguyên An. Nếu không phải Phương Tự Thanh cưỡng ép cướp mẹ ta đi, lẽ ra Quách Nguyên An mới chính là phụ thân ta. Mà Quách Nguyên An chính là người năm đó đã cho ngươi hai trăm lượng bạc để ngươi lên kinh ứng thí đó!" Phương Cẩm Nhan nói một hơi xong, rồi nhìn Lãnh Nghệ.
"Ta hiểu rồi. Ý ngươi là mẫu thân ngươi và ân nhân của ta đã có tư tình, bây giờ ngươi muốn ta nể tình chuyện lén lút qua lại năm xưa của họ mà cứu mẫu thân ngươi một mạng, coi như là trả lại ân tình cho ân nhân của ta, phải không?" Lãnh Nghệ cố ý nói thế, không hiểu sao dù cô bé trước mặt đang bệnh nặng như vậy, hắn vẫn muốn trêu chọc nàng một chút.
Ai ngờ, một hòn đá rơi xuống sông mà không bắn nổi một tia bọt nước, Phương Cẩm Nhan lại ngơ ngác gật đầu, nói: "Chắc là như vậy đó!"
"Vậy ý ngươi là nếu ta không cứu mẫu thân ngươi, ta sẽ trở thành kẻ bất nhân bất nghĩa sao?"
"Ừm..."
"Nhưng Quách viên ngoại ấy bây giờ chẳng có tí quan hệ nào với mẫu thân ngươi, ta dựa vào cái gì mà vì Quách viên ngoại đi cứu mẫu thân ngươi chứ!"
"Nửa xu là gì ạ?"
"Thì... thì... ý là nửa đồng tiền!"
"À! Nhưng ngài cũng đâu có trả lại ân tình này cho Quách Nguyên An đâu ạ? Vả lại, mẫu thân ta là cô gái mà năm đó ông ấy khăng khăng muốn cưới, hẳn là ông ấy cũng hy vọng bà ấy sống tốt chứ, ngài nói có đúng không?"
...
Với đoạn đối thoại trên, Lãnh Nghệ chỉ còn biết lặng thinh!
Nửa buổi sau, Lãnh Nghệ cuối cùng không chịu nổi vẻ mặt ngây thơ và ngơ ngác của Phương Cẩm Nhan, đành gật đầu: "Được rồi, ngươi muốn ta cứu mẫu thân ngươi thế nào, nói thẳng đi!"
Ha ha ha! Giả ngây giả dại mà cũng hiệu nghiệm, thành công rồi!
"Lãnh đại lão gia, ta e rằng sẽ không sống nổi để gặp lại mẫu thân rồi. Phương Tự Thanh tuy nhân phẩm tệ, nhưng đối xử với mẫu thân ta vẫn tạm được. Thế nhưng dù sao ông ta còn phải chiếu cố nhiều nữ nhân khác, bệnh tình của mẫu thân không biết sẽ ra sao. Ta là chỗ dựa duy nhất của bà ấy, ta mà chết đi, nàng sẽ không còn chỗ dựa nào nữa. Nữ nhi bất hiếu, không thể bảo vệ nàng, chỉ mong Lãnh đại lão gia nể tình..."
"Được rồi, được rồi, ta biết cả rồi. Đây cũng chẳng phải chuyện vẻ vang gì mà cứ động một tí là lôi ra nói mãi!" Lãnh Nghệ vội vàng cắt ngang lời Phương Cẩm Nhan.
Phương Cẩm Nhan cũng không miễn cưỡng, tiếp tục nói: "Chỉ cầu Lãnh đại lão gia chữa khỏi bệnh cho mẫu thân ta, sau đó ban cho bà ấy một tấm kim bài miễn tử, như vậy sẽ không còn ai dám mưu hại bà ấy nữa!"
Cái này gọi là cái gì không biết! Kim bài miễn tử? Ta còn muốn một cái đây! Lãnh Nghệ trong lòng không khỏi nghĩ, cô bé này nghe nói từ đâu vậy, có phải là từ Triệu Hoài Sơn không nhỉ? Không đúng rồi, làm gì có cái thuyết pháp kim bài miễn tử nào chứ, thật là dám nói. Không biết cái đầu nhỏ này nghĩ ra từ đâu. Tuy nhiên, Lãnh Nghệ vẫn có một khoảnh khắc cảm động nho nhỏ vì tấm lòng lo lắng cho mẹ của cô bé. Bản thân mình cũng vậy, vẫn còn nghĩ đến mẫu thân nơi kinh thành xa xôi, thật là một đứa con hiếu thảo.
"Khụ khụ... Việc tìm đại phu chữa bệnh cho bà ấy thì không thành vấn đề, việc này ta có thể sai người thực hiện ngay lập tức. Chỉ là... cái kim bài... kim bài miễn tử gì đó, ta chưa từng nghe nói!"
"Ngày trước ta nghe trong các vở kịch ở thôn đều có mà. Chẳng phải ngài là tể tướng sao? Sao lại không có chứ?" Phương Cẩm Nhan hiển nhiên có chút thất vọng, xem ra Hoài Sơn đại ca giới thiệu cái vị Lãnh đại lão gia này cũng không đáng tin cho lắm.
Lãnh Nghệ không kìm được bật cười, mà còn cười rất lớn tiếng. Người ngoài cửa không kìm được mà vểnh tai hóng chuyện, muốn nghe xem có chuyện gì mà khiến vị Lãnh đại lão gia vốn ngày thường mặt mày âm trầm lại cười vui vẻ đến thế!
"Ngài! Ngài cười cái gì thế!" Phương Cẩm Nhan khó hiểu, ngơ ngác nhìn Lãnh Nghệ.
Lãnh Nghệ vẫy vẫy tay, mặc kệ, cứ thế cười sảng khoái một lúc. Rồi hắn mới ôm bụng nhìn Phương Cẩm Nhan, khóe mắt vẫn còn vương chút nước mắt.
"Vậy thế này đi! Ta hứa với ngươi, sẽ cầu xin Hoàng hậu nương nương phong cho mẫu thân ngươi một chức... À, đúng rồi. Cha ngươi là quan mấy phẩm vậy?" Lãnh Nghệ nghĩ, hẳn nên có phẩm cấp cao hơn Phương Tự Thanh một chút mới có thể che chở cho mẫu thân Phương Cẩm Nhan, nhưng lại nhất thời không nhớ ra Phương Tự Thanh là quan viên mấy phẩm.
"Dường như là quan tam phẩm gì đó, ta cũng không rõ lắm. Chẳng phải ngài là tể tướng sao? Sao lại còn hỏi ta chứ?"
Lãnh Nghệ hoàn toàn câm nín trước cô bé này. Coi như kiếp trước mình có nợ ân tình Quách Nguyên An đi chăng nữa, thì chung quy cũng đâu liên quan gì đến Phương Cẩm Nhan này chứ? Sao cứ hễ ở cạnh cô bé này, mình lại có cảm giác như đối phương mới là tể tướng, còn mình thì chẳng là cái thá gì cả! Haizz, sẽ không phải mình cũng bị ai đó hạ độc đấy chứ!
Lãnh Nghệ cười khan một tiếng, nhưng không nổi nóng, ngượng ngùng nói: "Trong triều nhiều quan viên như vậy ta đâu có thể nhớ hết từng người. Hơn nữa, phụ thân ngươi chẳng qua là hư chức, ta càng không để tâm. Vậy thế này đi, ta sẽ ban cho mẫu thân ngươi một chức Tứ phẩm cáo mệnh phu nhân, ngươi thấy sao?"
Phương Cẩm Nhan tuy không biết cáo mệnh phu nhân là gì, nhưng nàng cảm thấy Tứ phẩm hẳn không cao bằng Tam phẩm. Nhân tiện nàng nói: "Không thể để mẫu thân ta có phẩm cấp cao hơn Tứ phẩm một chút sao?"
Lãnh Nghệ vẻ mặt chợt sa sầm, nói lớn: "Hồ đồ! Làm sao có thể có phẩm cấp cao hơn phu quân của mình một bậc chứ, ngươi thật là hồ đồ! Tứ phẩm này mà ngươi còn không muốn, vậy thì ta mặc kệ đấy nhé!" Nói xong, hắn đứng dậy định rời đi.
"Vậy... vậy thì đồng cấp cũng được!"
Phương Cẩm Nhan lắp bắp đáng thương từ phía sau Lãnh Nghệ nói.
Lãnh Nghệ trong lòng muốn cười nhưng không quay đầu lại. "Ngươi tưởng Tứ phẩm còn nhỏ ư, thật là không biết trời cao đất dày! Ngươi coi đây là chợ bán thức ăn để mặc cả với ta sao?" Nói xong, hắn mở cửa trực tiếp bước ra ngoài.
"Vậy... vậy... vẫn là đồng cấp... được không?"
Lãnh Nghệ ra khỏi cửa, cũng chẳng thèm để tâm Phương Cẩm Nhan trong phòng đang lầm bầm lầu bầu. Thấy ngoài cửa có hơn chục người đang đứng, hắn sa sầm mặt, quát lớn: "Định xếp hàng hóng chuyện à!"
Mọi người nghe vậy, vội vàng cúi đầu tản đi.
Vân Đóa đi ngang qua Lãnh Nghệ, khẽ cúi người, nhẹ nhàng nói: "Cám ơn ngài!" Nói rồi, không đợi Lãnh Nghệ mở lời, nàng vội vã bước vào trong rồi đóng cửa lại.
"Đúng là não bị úng nước rồi, ta thấy ai cũng thế này!" Lãnh Nghệ không màng đến lý do mà thốt lên một câu. Doãn Thứu phía sau cũng không dám hé răng, chỉ đành lẽo đẽo theo sau. Khi đến trước cửa phòng Lãnh Nghệ, hắn đột nhiên đứng lại, Doãn Thứu không kịp phản ứng, va sầm vào.
"Ôi! Đại nhân, thuộc hạ xin lỗi ạ!" Doãn Thứu xoa đầu, vội vàng xin lỗi.
Lãnh Nghệ liếc nhìn Doãn Thứu, nói: "Đúng là một đám phiền toái. Ngươi đi gọi tất cả mọi người đến đây. Ta có chuyện muốn nói."
Doãn Thứu nghe xong, không dám lơ là chút nào. Anh ta mở cửa, đợi Lãnh Nghệ bước vào trước, rồi mới vội vã đi gọi những người khác.
"Các ngươi cử vài người cấp tốc đến Tương Tây, nhất định phải tìm ra kẻ hạ độc cho ta. Dù không bắt được người thì giải dược cũng phải mang về!" "Vâng." "Cử thêm một người đến huyện Thuần An tìm Quách Nguyên An, đưa cho ông ta năm ngàn lượng hoàng kim." "Vâng." "Điều tra kỹ càng những người bên cạnh Phương Cẩm Nhan cho ta. Việc đi Tương Tây bây giờ chỉ là hạ sách. Kẻ này kh��ng biết đã hạ cổ Phương Cẩm Nhan từ lúc nào, nên nếu kẻ đó vẫn còn ở bên cạnh cô ấy, chẳng phải sẽ tốt hơn sao?" "Vâng." "Nhanh chóng viết một lá thư, gửi tám trăm dặm hỏa tốc, nhờ Hoàng hậu nương nương phong cho tam phu nhân của Phương Tự Thanh cái gì... À, đúng rồi, tam phẩm cáo mệnh phu nhân. Sau đó phái một vị thái y đáng tin cậy đến khám bệnh cho bà ấy, cho đến khi bệnh tình thuyên giảm hẳn. Trong thời gian đó, thay thế tất cả người hầu cận và nha hoàn bên cạnh bà ấy bằng người của chúng ta, không cho bất kỳ ai thuộc Phương gia đến gần." "Vâng!"
Phiên bản văn chương này, sau khi được trau chuốt, là tài sản của truyen.free.