(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 567: Giáo huấn
Phương Cẩm Nhan vừa đi được vài bước, đột nhiên phía sau có tiếng xe ngựa. Nàng quay đầu lại, chiếc xe đã đến gần. Từ trong xe, một cái đầu ló ra. Phương Cẩm Nhan nâng đèn lồng lên nhìn, người đó vén rèm xe, nhảy xuống và đi về phía nàng.
"Ta cứ tưởng ngươi đi đâu mất, tìm mãi không thấy đâu." Phương Cẩm Nhan đưa đèn lồng cho người đánh xe bên cạnh. Người đó cẩn thận đỡ nàng lên xe ngựa, rồi mới tự mình bước vào.
"Đương nhiên ta không thể để ngươi lang thang vô định giữa đêm khuya giá rét thế này. Cơ thể ngươi làm sao chịu nổi sự hành hạ này?" Người đó vừa nói vừa đi đến, ngồi xuống đối diện Phương Cẩm Nhan.
Trong xe ngựa vô cùng ấm áp, Phương Cẩm Nhan ngồi trên chiếc ghế được trải thảm nhung dày. Nàng không khỏi hắt hơi một cái. Người đó nhanh chóng lấy chiếc khăn của mình ra đưa cho Phương Cẩm Nhan.
Phương Cẩm Nhan sờ tay áo của mình, lúc này mới chợt nhận ra mình thật sự đã quên mang khăn tay. Nàng liền nhận lấy chiếc khăn của người đó, đưa lên mũi, ngửi thấy một mùi hương rất quen thuộc, mùi hương mà Phương Cẩm Nhan thường ngửi thấy ngày trước.
"Ngươi đúng là, chờ trời sáng rồi đến tìm ta chẳng phải cũng vậy sao?"
Người đó từ bình giữ nhiệt bên cạnh, dùng một chiếc chén ngọc chất lượng hảo hạng rót cho Phương Cẩm Nhan một chén nước canh màu hồng nhạt, rồi đưa tận tay nàng. Phương Cẩm Nhan ngửi ngửi, thì ra là nước canh hầm táo đỏ. Nàng uống một ngụm nhỏ, quả thật vô cùng ngọt ngào.
Người đó cười khổ nói: "E rằng hôm nay ta là người kém được hoan nghênh nhất trong số những người quen của ngươi rồi, có lẽ trong mắt những người bạn của ngươi, ta chính là một kẻ dâm loạn."
Phương Cẩm Nhan hơi sững người, giả vờ uống nước, không nhìn người đó. Một lát sau, nàng mới nhẹ giọng nói: "Xem ra ngươi cái gì cũng biết."
Người đó nở nụ cười. Xe ngựa chậm rãi lăn bánh trên nền tuyết, không hề cảm thấy xóc nảy. Phương Cẩm Nhan đặt chén trà xuống, ngả người ra sau, lúc này mới cảm thấy cơ thể thoải mái hơn một chút.
"À! Ngươi đã cho nhiều người như vậy điều tra ta, đương nhiên không thể nào tra không ra. Ta cũng biết, rồi sẽ có một ngày, vì chuyện của Kiều Hằng mà ngươi sẽ tìm đến ta."
Phương Cẩm Nhan nhìn người đàn ông đối diện, anh ta vẫn điềm tĩnh mỉm cười như vậy, vẫn có thần thái sáng rõ như vậy. Dù thế nào, nàng cũng không thể nào liên hệ vẻ ngoài này với một kẻ không chỉ vướng vào hai người phụ nữ mà còn cả một người đàn ông.
"Vậy ngươi hôm nay đứng đợi ở đây, e rằng không chỉ vì muốn tặng quà sinh nhật cho ta đâu nhỉ?" Phương Cẩm Nhan khẽ c��ời một tiếng.
Trầm Minh Vũ lại không cười, với vẻ mặt nghiêm túc nhìn Phương Cẩm Nhan, nói: "Dù ngươi có tin hay không. Thời gian chúng ta quen biết tuy không dài, nhưng ta luôn coi ngươi là một người bạn đáng để ta tin tưởng và kết giao."
Phương Cẩm Nhan nói: "Ngươi đối với Kiều Hằng và Tinh Nhi cũng từng nói như vậy sao?"
Trầm Minh Vũ cười khổ bất đắc dĩ một tiếng, nói: "Không có."
Phương Cẩm Nhan nhìn vào hắn: "Vậy còn Phương Bỉnh Đức thì sao?"
Trầm Minh Vũ hiển nhiên không ngờ Phương Cẩm Nhan lại hỏi như vậy. Hắn khựng lại một chút, nhìn Phương Cẩm Nhan, nói: "Đó là người yêu của ta, không phải bạn bè."
Không hiểu vì sao. Trước khi tận mắt chứng kiến người này thừa nhận trước mặt mình, Phương Cẩm Nhan vẫn cảm thấy đây là một chuyện vô cùng xấu xa bẩn thỉu. Nhưng khi nhìn thấy người đàn ông tên Trầm Minh Vũ đối diện, với vẻ điềm tĩnh, thong dong và kiên định nói ra những lời này, thứ Phương Cẩm Nhan thấy từ trong ánh mắt hắn không phải là điều khiến mình buồn nôn, mà là một sự ấm áp, một loại tình cảm. Tất cả những điều này đều không khiến Phương Cẩm Nhan chán ghét.
"Cẩm Nhan. Ta biết ngươi nghe nói như thế, nhất định sẽ cảm thấy ta Trầm Minh Vũ là kẻ đáng thất vọng nhất trên thế gian này. Có phải không? Nhưng hôm nay, ta thật sự chỉ là muốn nói với ngươi lời chúc mừng sinh nhật, sau đó trao quà, không có bất kỳ ý nghĩa nào khác."
Phương Cẩm Nhan khẽ cười thoải mái, nói: "Không có gì không chịu đựng nổi, cũng sẽ không khiến ta thất vọng, bởi vì đây là chuyện của ngươi."
Trầm Minh Vũ không ngờ Phương Cẩm Nhan lại có phản ứng như vậy. Dù sao, một khi chuyện này bị người khác biết được, thì sẽ bị xã hội lên án gay gắt, là trái với đạo đức luân thường, là điều thế nhân không chấp nhận, nhất định sẽ mang tiếng xấu muôn đời. Nhưng Phương Cẩm Nhan chỉ là khẽ cười nhạt, điều này khiến Trầm Minh Vũ vô cùng bất ngờ và kinh ngạc.
"Cẩm Nhan, ta không ngờ..."
"Ngươi đừng vội, ta còn chưa nói hết." Phương Cẩm Nhan cắt lời Trầm Minh Vũ.
"Cẩm Nhan, ta biết ngươi muốn nói gì. Ngươi đã biết tất cả rồi, hôm nay ta cũng muốn nói ra cho hả dạ. Có một số việc ngươi chỉ biết đại khái, nhưng có một số việc, ngươi chưa chắc đã biết." Sắc mặt Trầm Minh Vũ đột nhiên trở nên nghiêm trọng.
Phương Cẩm Nhan biết Trầm Minh Vũ thật ra trước giờ vẫn luôn rất tốt với mình và mẹ nàng. Khi mẹ nàng cần được quan tâm và chăm sóc nhất, người đàn ông này vẫn không màng sắc mặt người nhà Phương gia, thường xuyên ở bên cạnh mẹ nàng. Sau này khi nàng đến Phương gia, hắn cũng đã không ít lần nói lời tốt đẹp về nàng trước mặt lão phu nhân.
"Được rồi, ngươi đã muốn nói, hôm nay ta sẽ rửa tai lắng nghe."
Trầm Minh Vũ thở dài một tiếng, đầu tiên ngửa đầu ra sau, hai tay đặt lên mặt. Một lát sau mới bỏ xuống, nhìn Phương Cẩm Nhan, khóe miệng nở một nụ cười.
"Trước hết nói về Tinh Nhi, ta không làm gì cô ấy cả, đứa bé trong bụng cô ấy thật sự không phải của ta."
Phương Cẩm Nhan gật đầu: "Ta tin ngươi, vậy còn Kiều Hằng thì sao?"
Tuy rằng Phương Cẩm Nhan nói như vậy, nhưng trong lòng nàng vẫn còn băn khoăn: đứa bé trong bụng Tinh Nhi rốt cuộc là của ai vậy?
Trầm Minh Vũ khó khăn nuốt nước bọt, liếc nhìn Phương Cẩm Nhan, rồi nhìn sang nơi khác, nói: "Kiều Hằng... Quả thực là ta có lỗi với nàng. Ban đầu ta chỉ nghĩ rằng... ta muốn Phương Bỉnh Đức thực sự chỉ có mình ta bên cạnh, không có người khác. Thế nhưng lúc ấy ta không hề biết Phương Bỉnh Đức giữ Kiều Hằng lại là vì chính hắn không thể sinh con, ta cũng không biết Phương Bỉnh Đức có vấn đề này. Ta đã nghĩ bụng, hắn mãi không nạp thiếp, có phải là thật lòng với Kiều Hằng không, thế nên..."
Phương Cẩm Nhan nhìn vẻ mặt thống khổ của Trầm Minh Vũ, lạnh lùng nói: "Kiều Hằng là vô tội. Ngươi làm như vậy, chính là muốn hãm Kiều Hằng vào chỗ bất nghĩa. Nàng đối với ngươi tốt như vậy, ngay cả khi chuyện này bại lộ, nàng vẫn nói với ta rằng ngươi là người tốt."
Trầm Minh Vũ có chút kinh ngạc nhìn vào Phương Cẩm Nhan, nói: "Ngươi... Ngươi nói, Kiều Hằng nói ta là... người tốt?"
Phương Cẩm Nhan thấy Trầm Minh Vũ với ánh mắt kinh ngạc như vậy, trong lòng dường như hiểu ra điều gì đó, chỉ đành gật đầu xác nhận.
Vẻ mặt Trầm Minh Vũ càng thêm thống khổ. Hắn cúi đầu, thật lâu không nói chuyện. Một lúc lâu sau, hắn mới thốt ra một câu: "Nàng thật ra biết người đàn ông đó không phải Phương Bỉnh Đức, mà là ta!"
Phương Cẩm Nhan quả nhiên đã không đoán sai. Kiều Hằng quả nhiên là để bảo vệ Trầm Minh Vũ. Nàng cũng nghĩ đến chuyện một người đàn ông cả đêm vào rồi ra bằng cửa sổ. Kiều Hằng cho dù không nghi ngờ người đàn ông cùng mình chung chăn gối không phải chồng mình, thì cũng không đến nỗi hồ đồ cho rằng chồng mình tự dưng không đi cửa chính mà lại chui cửa sổ nhàm chán và kỳ quái như vậy chứ?
"Vậy chuyện của ngươi và Kiều Hằng, Phương Bỉnh Đức có biết không?" Phương Cẩm Nhan thấy mình hỏi có chút khó khăn, mọi chuyện cũng càng thêm phức tạp.
Trầm Minh Vũ chậm rãi gật đầu, nói: "Trước kia không biết, nhưng sau này khi Kiều Hằng mang thai, hắn đã tìm đến ta. Hắn biết Kiều Hằng từ trước đến nay đều là người không bước chân ra khỏi nhà, sẽ không cấu kết với đàn ông bên ngoài. Mà trong cái nhà này, trừ đám hạ nhân, thì chỉ còn Phương lão gia, Phương Bỉnh Đức và ta. Phương lão gia sẽ không làm ra chuyện như vậy với vợ của con trai mình, cho nên... Hắn đã từng hoài nghi hạ nhân, nhưng chính ta đã nói cho hắn biết, người đàn ông đó là ta."
"Vì sao?" Phương Cẩm Nhan hỏi.
Khóe miệng Trầm Minh Vũ khẽ giật giật, nói: "Ta cũng không biết vì sao. Ta nghĩ hắn biết đại khái động cơ của ta, sẽ không quá làm khó Kiều Hằng, bởi vì đó là tư tâm của ta đã dẫn đến việc Kiều Hằng có thai."
Phương Cẩm Nhan nói: "Vậy chuyện này Phương Tự Thanh lại biết được bằng cách nào?"
Trầm Minh Vũ nói: "Thật ra Phương lão gia là người đầu tiên biết chuyện của ta và Phương Bỉnh Đức. Nhưng ông ấy cứ thế không nói với ai, chỉ oán hận mà giáo huấn chúng ta mấy lần. Sau này phát hiện không ngăn cản được, liền đành mắt nhắm mắt mở. Thế nhưng ông ấy chỉ biết Phương Bỉnh Đức không thể sinh con, lại không biết đứa bé trong bụng Kiều Hằng là của ai."
Phương Cẩm Nhan nở nụ cười, nói: "Ngươi thật là thông minh cả đời, hồ đồ nhất thời. Hắn nếu không biết đứa bé là của ai, làm sao có thể cho Kiều Hằng quay lại Phương gia?"
Trầm Minh Vũ sửng sốt, thấy Phương Cẩm Nhan tuy một mặt ý cười, nhưng thoáng nhìn một cái, trong lòng hắn lại trĩu nặng sự lạnh lẽo.
"Ý ng��ơi là..."
"Xem ra thế giới này thật s�� có người khiến Phương Tự Thanh phải bận tâm, người đó chính là Phương Bỉnh Đức." Phương Cẩm Nhan nói.
Trầm Minh Vũ cuối cùng cũng đã hiểu ra, nói: "Vậy Kiều Hằng trở về chẳng phải là sống khổ sở, bước đi ngàn nan sao?"
Phương Cẩm Nhan nhìn hắn thật sâu, nói: "Trước kia ta tưởng Phương Bỉnh Đức ở Phương gia, nên nàng mới cam tâm trở về. Nhưng hiện nay xem ra, là do ngươi, kẻ nhát gan này, bởi vì tư tâm của mình mà làm hại nàng động lòng thật sự, vì một người đàn ông mà mình căn bản không thể có được, lại mạo hiểm trở về chịu khổ. Đúng là một đứa ngốc."
Trầm Minh Vũ nghe xong lời này, có chút khó chịu, nói: "Cẩm Nhan, ý của ngươi là... Kiều Hằng vì ta mới về Phương gia sao?"
Phương Cẩm Nhan thở dài một tiếng, nói: "Vậy ngươi nghĩ thế nào? Đứa bé trong bụng nàng chính là của ngươi, Trầm Minh Vũ, chứ không phải của Phương Bỉnh Đức."
Cơ thể Trầm Minh Vũ rõ ràng run rẩy, như thể bị côn trùng cắn một cái. Hắn hoảng sợ nhìn Phương Cẩm Nhan, nói: "Cẩm Nhan, vậy ngươi nói ta nên làm gì?"
Phương Cẩm Nhan nở nụ cười, nói: "Phương Bỉnh Đức có biết Tinh Nhi thích ngươi không?"
Trầm Minh Vũ suy nghĩ một chút, nói: "Tuy rằng ta không nói, nhưng ta nghĩ hắn nhất định biết."
"Vì sao?"
"Bởi vì có một lần ta cùng hắn uống rượu, ngày đó hắn rất không vui. Trước kia ta không biết vì sao hắn không vui, nhưng sau này ta mới biết được trưa hôm đó Tinh Nhi đã chặn ta trong hoa viên để nói chuyện, khiến hạ nhân bên cạnh hắn nhìn thấy và mách lại cho hắn. Lúc ấy hắn nói với ta rằng, Tinh Nhi theo vai vế là trưởng bối của chúng ta, lại không màng liêm sỉ mà câu dẫn cháu của mình, cho nên hắn nhất định sẽ giáo huấn nàng."
Phương Cẩm Nhan trong lòng khẽ động, nói: "Sau đó hắn có giáo huấn nàng không?"
Chương truyện này được Tàng Thư Viện chỉnh sửa và gửi đến bạn đọc.