(Đã dịch) Mạt Thế Giáng Lâm: Ta Lựa Chọn Làm Kẻ Ác - Chương 14: Liếm bao
Ói... Vốn dĩ đang không quá buồn nôn, chỉ vì thấy anh nôn ra như vậy, tôi cũng muốn ói theo!
Mùi máu tươi hòa lẫn mùi chua và tanh tưởi, thêm vào cảnh tượng máu me be bét trước mắt, quả thực là một thử thách lớn đối với thần kinh con người.
Trương Túc cố gắng kìm nén cảm giác buồn nôn, vươn tay vỗ vỗ lưng Trịnh Hân Dư đang nôn thốc nôn tháo vào tường, rồi nói: "Đi thôi, về nhà trước đã!"
Trước cảnh tượng máu me tanh tưởi, Trương Túc có cách điều chỉnh tâm lý riêng. Chỉ cần nghĩ đến việc cái tên trước mặt này nếu cắn mình một cái sẽ biến dị, hắn liền hận không thể lao lên bổ sung thêm mấy nhát búa nữa, cảm giác buồn nôn lập tức giảm bớt!
Trịnh Hân Dư nghiêng đầu nhìn sang Trương Túc, cằm cô vẫn còn dính dịch dạ dày nhờn nhợt và vài hạt cơm. Vừa định nói chuyện, cảm giác buồn nôn lại dâng lên, cô vội vàng quay mặt vào tường nôn ra một tràng nữa.
"Khó chịu quá, tôi khó chịu quá..."
Trịnh Hân Dư ôm lấy ngực bụng, giọng nói nghe quái dị, đúng kiểu vừa nôn vừa nói chuyện, như thể sắp ói cả dạ dày ra ngoài.
"Trời đất quỷ thần ơi, cô cứ nôn thế này thì ăn bao nhiêu cũng không đủ sức đâu!"
Trương Túc vừa vỗ nhẹ lưng Trịnh Hân Dư, vừa nhìn về phía cửa chính căn hộ 802.
Cửa ra vào ồn ào đến vậy, người bên trong căn hộ 802 chắc chắn phải biết. Giờ zombie đã bị giết rồi, họ cũng không buồn ra xem sao?
Theo hắn biết, căn hộ 802 vốn dĩ không có người ở. Chủ căn hộ là một người đàn ông trung niên ngoài bốn mươi, gần năm mươi tuổi, lần đầu tiên gặp mặt là chuyện của hai năm trước, tình cờ đụng độ trong thang máy, thậm chí còn chưa kịp nói chuyện.
Đối với người phụ nữ đột nhiên xuất hiện ở căn 802, hắn thấy hoang mang và kinh ngạc, nhưng cũng không có ý định tìm hiểu ngọn ngành.
Bỗng nhiên, một tiếng động cơ máy móc vang lên. Trương Túc đi vài bước nhìn về phía thang máy, phát hiện cửa thang máy đã mở, và nó đang đi lên từ tầng ba.
"Thang máy đang mở kìa! Đi, vào nhà, nhanh lên!"
Trương Túc một tay túm lấy eo Trịnh Hân Dư, kéo xềnh xệch cô vào phòng!
Hắn không biết tình hình thang máy ra sao, có thể có người đang đi lên, cũng có thể là con zombie nào đó trong thang máy vô tình ấn phải nút tầng, hoặc có người đang gọi thang máy. Không thể biết được, tóm lại việc ở ngoài hành lang lúc này cực kỳ không an toàn.
Kéo Trịnh Hân Dư trở lại căn phòng, cửa chưa kịp đóng thì cô đã ngã quỵ xuống đất. Chiếc gậy bóng chày lạch cạch rơi sang một bên, trên đó vẫn còn vương những vệt máu.
"Ô... Ô ô..."
Tâm trạng bùng nổ, Trịnh Hân Dư mếu máo sắp khóc, vô cùng tủi thân nhìn Trương Túc.
Cô vừa có cảm giác tự hào vì vừa làm được một chuyện trọng đại nhất cuộc đời, lại vừa thấy tủi thân vì bị ép buộc làm điều mình vô cùng sợ hãi và phản đối.
Cảnh tượng này, nếu người ngoài nhìn vào, chắc hẳn sẽ nghĩ Trương Túc đã làm gì Trịnh Hân Dư.
Trương Túc đang thò đầu ra ngoài hành lang thăm dò tình hình thang máy, nghe tiếng Trịnh Hân Dư khóc, liền dùng chân nhẹ nhàng huých huých cô, ý muốn bảo cô đừng khóc.
"Thang máy dừng ở tầng sáu rồi, Hân Dư, cô đoán xem đó là người hay zombie?"
Chuyển hướng câu chuyện sang một vấn đề nghiêm túc khác là cách an ủi hiệu quả nhất.
Quả nhiên, sau khi Trương Túc đặt câu hỏi, tiếng khóc của Trịnh Hân Dư yếu dần, chuyển thành tiếng nức nở nhỏ, cô rụt rè nói: "Chắc chắn là người rồi. Người chứ, zombie làm sao mà dùng thang máy được!"
"Nhỡ đâu trong thang máy có con zombie nào đó bị kẹt, vô tình chạm vào nút tầng thì sao? Chuyện này đâu phải không thể xảy ra!"
Trương Túc rất nghiêm túc phân tích, dứt lời, hắn nhẹ nhàng đẩy cửa ra và bước ra ngoài.
"Anh muốn đi đâu?!"
Trịnh Hân Dư như có lò xo dưới mông, thấy Trương Túc mở cửa bước ra, cô lập tức đứng dậy túm chặt lấy cánh tay hắn không buông.
"Tôi đi cầu thang bộ nghe ngóng động tĩnh một chút, tiện thể khóa luôn lối thoát hiểm lại!"
Trương Túc vỗ vỗ bàn tay đang run rẩy của Trịnh Hân Dư.
Nguy cơ trước cửa đã giải trừ, trong lòng hắn an tâm không ít, coi như có thể mở rộng chút phạm vi hoạt động.
Trịnh Hân Dư đứng nép bên trong cửa, dõi theo Trương Túc đang chậm rãi bước về phía lối thoát hiểm. Cô không kìm được mà tưởng tượng ra cảnh zombie từ cầu thang bộ lao ra tấn công Trương Túc. Bỗng nhiên, cô sực nhớ mình đang tay không, vội vàng ngồi xổm xuống nhặt chiếc gậy bóng chày lên, như vậy mới khiến cô cảm thấy an toàn hơn chút.
Trên đường đi đến lối thoát hiểm, Trương Túc lại một lần nữa nhìn về phía "chiến trường" lúc trước. Con zombie nằm vô lực tựa vào cửa chính căn hộ 802. Hắn vốn định kéo con zombie đi, nhưng nghĩ lại, thấy đám người căn 802 chẳng thèm ra tay giúp đỡ, hắn cũng mặc kệ!
Đi vào cầu thang bộ, Trương Túc nhìn ngó lên xuống. Nơi đây tĩnh lặng đến lạ thường, tĩnh lặng đến mức hắn có thể nghe thấy những tiếng kêu gào vọng lại từ xa qua khung cửa sổ, ý nghĩa không rõ ràng, chẳng biết là tiếng kêu cứu hay là tiếng rống thảm thiết trước khi chết.
Dưới chân, một hũ dưa muối của ai đó đã bị đổ vỡ, mùi máu tươi nhàn nhạt xen lẫn mùi dưa muối, thật khó chịu.
Sự tĩnh lặng này khiến người ta rợn gáy.
Thật ra, thường ngày lối thoát hiểm này cũng rất vắng vẻ, chẳng mấy ai rảnh rỗi mà đi cầu thang bộ, chỉ có nhân viên vệ sinh định kỳ quét dọn. Nhưng lúc này đây, trong không khí zombie bùng phát, sự vắng lặng của cầu thang lại mang đến cảm giác rờn rợn khó tả.
"Không có chút động tĩnh nào, xem ra không phải người rồi..."
Trương Túc nhíu mày suy nghĩ. Nếu có người đi thang máy lên tầng sáu, hoặc tầng sáu có người bấm thang máy, đều phải có động tĩnh chứ, vậy mà giờ khắc này lại yên tĩnh như tờ.
Đi đến giữa cầu thang bộ, Trương Túc cúi xuống nhìn qua khe hở ở giữa, bất chợt phát hiện hai cánh tay đang lắc lư ở tầng dưới cùng. Theo quỹ đạo chuyển động, dễ dàng nhận ra đó là zombie!
Không an toàn!
Bên ngoài không còn nơi nào an toàn!
Trương Túc cẩn trọng từng bước lùi về giữa hành lang, từ từ kéo lối thoát hiểm lại. Hắn phát hiện ổ khóa đã hỏng, thầm rủa ban quản lý một tiếng, đành chỉ có thể khép hờ cửa, đợi lát nữa về sẽ tìm thứ gì đó để buộc lại.
"Có vấn đề gì không?"
Khi Trương Túc vừa vào đến nhà, Trịnh Hân Dư vội vàng hỏi, đồng thời nhẹ nhàng khép cửa lại, tiếng "rắc" vang lên khi khóa chốt, khiến lòng cô thoáng định.
"Tôi không nghe thấy bất kỳ động tĩnh nào."
Trương Túc lắc đầu với vẻ mặt nặng nề.
"Không có động tĩnh gì cũng tốt, không có động tĩnh gì cũng tốt..."
"Đi thôi, vào trong nghỉ ngơi."
Trương Túc, tay cầm rìu ngắn, theo thói quen hạ giọng, đi trước một bước. Bỗng nhiên hắn quay đầu lại hỏi: "Mặt tôi có dính bẩn gì không?"
"Nó dính ở phần cằm và cổ bên này một chút, liệu... liệu có sao không?" Trịnh Hân Dư lo lắng hỏi.
Trương Túc lắc đầu, một tay tháo găng tay bảo hộ, nói: "Không biết nữa, có lẽ không sao đâu, nhưng vẫn nên rửa sạch càng sớm càng tốt..."
Nhắc đến chuyện dùng nước, hắn khẽ nhíu mày. Nếu không phải bất đắc dĩ, hắn thật sự không muốn lãng phí nguồn nước quý giá.
"À phải rồi!"
Trương Túc khẽ thở dài, mặc kệ vệt máu đen, quay người lần nữa đi về phía cửa chính.
"Anh lại muốn làm gì thế?"
Trịnh Hân Dư chập chững bước theo kịp, tay cô vẫn nắm chặt chiếc gậy bóng chày. Rất nhanh, cô đã hình thành thói quen tốt là không rời vũ khí khỏi tay.
Trương Túc nhìn thoáng qua qua mắt mèo, rồi nhẹ nhàng mở cửa, nói: "Loot đồ!"
"Loot...?"
Đầu óc Trịnh Hân Dư ngừng trệ giây lát, chứng kiến Trương Túc đi về phía con zombie đã chết, cô lập tức hiểu ra ý nghĩa của từ "loot đồ".
Lần nữa nhìn thấy cái đầu bẹp dí như cái bát đó, Trịnh Hân Dư không kìm được lại muốn ói. Cô vội vàng tập trung sự chú ý vào Trương Túc, chỉ thấy hắn nhanh nhẹn móc ra một chùm chìa khóa từ người con zombie!
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.