(Đã dịch) Mạt Thế Giáng Lâm: Ta Lựa Chọn Làm Kẻ Ác - Chương 262: Dunbar's số
Sau khi bàn giao tù binh, {Thanh Long Binh Đoàn} sớm nhất cũng phải đến ngày mai mới cử người đi điều tra tình hình của đội thu gom lương thực. Chúng ta còn chút thời gian để chuẩn bị, sẽ đợi đến chạng vạng tối rồi xuất phát. Trời tối đen thì dễ bề hành động hơn!
Trương Túc đưa ra quyết định.
Mọi người nhao nhao gật đầu. So với việc hành động vội vàng, dành ra chút thời gian để chuẩn bị và nghỉ ngơi sẽ giúp họ vững tâm hơn rất nhiều!
"Tốt lắm, bây giờ chúng ta sẽ lên kế hoạch chi tiết cho hành động buổi tối!"
Sau đó, mọi người bắt đầu vạch ra một kế hoạch tương đối chi tiết cho cuộc tấn công chớp nhoáng sắp tới. Để có thể hiểu rõ hơn tình hình của {Thanh Long Binh Đoàn}, Trương Túc đặc biệt đưa tù binh Tân Kỳ, người khá hợp tác, đến nhà ăn để giảng giải cho mọi người về tình hình chung ở tổng bộ {Thanh Long Binh Đoàn}.
Ban đầu, Tân Kỳ được hỏi gì thì trả lời nấy, không rõ mọi người của {Thiên Mã Tự} muốn làm gì. Nhưng khi cuộc thảo luận đi sâu hơn, hắn giật mình nhận ra, đám người này muốn làm một phi vụ lớn!
"Các... các người... Các người định đánh thẳng vào tổng bộ binh đoàn sao?"
Để tiện khoa tay múa chân, hai tay Tân Kỳ đã được nới lỏng trói buộc, nhưng cả người hắn vẫn bị trói chặt vào ghế. Giờ phút này, hắn ôm đầu, ánh mắt không thể tin nổi nhìn mọi người.
Trương Túc nhàn nhạt nhìn Tân Kỳ: "Thế nào? Định dùng tin tức giả để lừa gạt chúng tôi sao?"
"Không, không không không, không có ý đó, tôi chỉ là cảm thấy các ngài gan thật lớn. Phòng ngự binh doanh tuy không đến mức tường đồng vách sắt, nhưng muốn đột phá vào cũng không dễ dàng, huống chi các ngài chỉ có bấy nhiêu người. Khó khăn thực sự rất lớn, các ngài phải cẩn thận đấy."
Tân Kỳ biểu lộ vẻ mặt khoa trương, cảm thấy cái thế giới này quá điên cuồng.
"Chuyện của chúng tôi không cần anh phải bận tâm. Chúng tôi hỏi gì, anh phải trả lời nấy. Tôi cho anh cơ hội lập công chuộc tội, đừng có không biết quý trọng. Nếu có bất kỳ mâu thuẫn nào với những thông tin sau này, anh sẽ chờ chết đi."
Trương Túc uy hiếp một câu, rồi hơi hứng thú hỏi: "Có chuyện tôi rất muốn biết. Dù sao thì anh cũng là người của bộ phận tác chiến {Thanh Long Binh Đoàn}, sao tôi lại cảm thấy anh dường như chẳng mấy quan tâm đến {Thanh Long Binh Đoàn} vậy?"
Tân Kỳ lúng túng cười cười, nói: "Chuyện này... biết nói sao đây. Lòng trung thành của tôi với {Thanh Long Binh Đoàn} không mạnh mẽ lắm. Nói tôi là người của bộ phận tác chiến {Thanh Long Binh Đoàn} thì không bằng nói tôi là lính đánh thuê còn chính xác hơn..."
Theo lời Tân Kỳ, {Thanh Long Binh Đoàn} áp dụng chế độ đãi ngộ khác biệt với thành viên không thuộc nòng cốt, do đó sức gắn kết của nhân viên bên ngoài không thể quá mạnh, càng đừng nói đến lòng trung thành.
Trương Túc vô cùng vui vẻ với tin tức này, bởi vì hắn muốn chinh phục sáu mươi phần trăm số người của {Thanh Long Binh Đoàn}, điều này cực kỳ có lợi cho hắn. Hắn vội vàng truy vấn: "Vậy theo cách nói của anh, bộ phận Khoa học và bộ phận Hậu cần cũng có mâu thuẫn nội bộ với bộ phận nòng cốt?"
"Không đến mức mâu thuẫn nội bộ nghiêm trọng như vậy, chỉ có thể nói là họ quan tâm lợi ích của riêng mình nhiều hơn thôi. Nếu không thì sẽ chẳng có người chuyên đi dò la tin tức, phân hóa thế lực đâu."
Tân Kỳ buông thõng hai tay, làm vẻ mặt nhăn nhó.
"Ài, vậy anh cảm thấy {Thiên Mã Tự} chúng tôi so với {Thanh Long Binh Đoàn} thì thế nào?"
Trịnh Hân Dư khoanh tay hỏi.
Tân Kỳ rất nghiêm túc suy nghĩ một chút, nói: "Các ngài như một đại gia đình vậy, bầu không khí tốt hơn {Thanh Long Binh Đoàn} nhiều. {Thanh Long Binh Đoàn} cho tôi cảm giác giống như rất nhiều người xa lạ tụ tập lại để làm nhiệm vụ, các tiểu đoàn thể đều tính toán lẫn nhau, mệt mỏi lắm."
Trương Túc rất nghiêm túc gật đầu. Mọi người của {Thiên Mã Tự} sở dĩ có thể hài hòa chung sống, nếu không nói khiêm tốn, có công lao không nhỏ của một người lãnh đạo mạnh mẽ. Nhưng còn có một nguyên nhân khác chính là vấn đề số lượng nhân khẩu. Một khi nhân khẩu tăng lên đến trình độ như {Thanh Long Binh Đoàn}, tất nhiên sẽ dẫn phát các loại vấn đề.
"Số Dunbar."
Vu Văn ngồi một góc đẩy gọng kính, nói ra một danh từ khiến mọi người không hiểu gì.
"Thầy Vu, cái gì cơ ạ?"
Trương Túc kinh ngạc hỏi.
"Số Dunbar, còn gọi là quy luật 150. Đại khái có thể hiểu là, trí lực của con người chỉ cho phép họ duy trì số lượng mối quan hệ xã giao ổn định với khoảng một trăm năm mươi người. Có sự khác biệt đôi chút, nhưng sẽ không quá lớn. Bởi vì người đưa ra lý thuyết này tên là Robin Dunbar, nên nó được gọi là số Dunbar."
"Có nhân viên nghiên cứu đã áp dụng số Dunbar vào việc nghiên cứu các tổ chức kinh tế và quân sự, phát hiện ra rằng hiệu suất hợp tác trong các đoàn thể vượt quá con số này sẽ giảm, do số lượng người quá đông không thể trao đổi hiệu quả. Vì vậy, chúng ta hiện tại vẫn còn một khoảng cách khá xa mới đến mức hiệu suất bị giảm sút."
Trương Túc vẻ mặt kỳ lạ nhìn Vu Văn, không ngờ trong tận thế lại còn có thể học được những kiến thức liên quan đến tâm lý học xã hội. Hắn bật cười lớn nói: "Hiện tại số lượng nhân khẩu {Thiên Mã Tự} chúng ta vừa mới đột phá bốn mươi người, quả thực còn rất xa mới đạt đến con số 150. Vậy thầy Vu, thầy có nói rằng khi một đoàn thể vượt quá số Dunbar thì nên làm thế nào để tránh việc hiệu suất giảm sút không?"
"Đương nhiên là có, đó chính là tiến hành phân cấp... À... tốt hơn hết là chúng ta tìm dịp khác để từ từ nói chuyện thì hơn."
Vu Văn đang nói hăng say thì bỗng ngừng lại, ý vị thâm trường nhìn Trương Túc.
Trương Túc lập tức hiểu ra ý tứ trong ánh mắt Vu Văn. Có mấy lời, hoặc là nói có chút phương thức quản lý, không tiện nói ra cho người ngoài biết!
"Được rồi, không nói sang chuyện khác nữa, chúng ta tiếp tục thảo luận vấn đề tấn công {Thanh Long Binh Đoàn}. Nào, Tân Kỳ, anh hãy nói cho chúng tôi biết thời gian tuần tra ở các vị trí của {Thanh Long Binh Đoàn} và việc bố trí các trạm gác bên ngoài..."
Trận chiến đấu này rất quan trọng, từ tối đến sáng, họ đã vạch ra ba phương án để ứng phó với các tình huống bất đồng.
Trận chiến đánh vào {Thanh Long Binh Đoàn} hiển nhiên không hề tầm thường. Ngay cả Hảo Vận (thuộc chủng Corgi) cũng không thể đứng ngoài cuộc, cô bé sẽ lợi dụng tốc độ của mình để bố trí bom, đó là một nhiệm vụ vô cùng quan trọng.
"Lão Vương, anh vất vả rồi. Mấy việc hậu cần lặt vặt cứ giao cho người của {Liên Hợp Thôn} các anh nhé, chúng tôi đi nghỉ ngơi một chút!"
Nhân viên chiến đấu đã được định rõ, {Liên Hợp Thôn} chỉ có Vương Tân Quý một mình đồng hành, còn Vương Long Trung thì ở lại {Thiên Mã Tự}.
"Yên tâm yên tâm, Trương lão đại. Chúng tôi biết sức mình mà, cứ giao cho chúng tôi đi, các ngài cứ nghỉ ngơi thật tốt!"
Vương Long Trung hết sức trịnh trọng đáp ứng. Hôm nay {Liên Hợp Thôn} của họ đã hoàn toàn hòa nhập vào {Thiên Mã Tự}, có thể nói là phúc họa tương y. Khi làm việc đương nhiên cũng rất tích cực.
Tan họp về sau, mọi người lần lượt đi ra nhà ăn, ai có thời gian thì tranh thủ đi nghỉ ngơi.
"Anh mệt không? Anh cũng tranh thủ đi ngủ đi, có việc gì cứ giao cho bọn em làm!"
Trịnh Hân Dư ân cần nói.
"Đúng vậy, bây giờ anh là trụ cột của biết bao nhiêu người chúng em. Nếu thể trạng không tốt thì không được việc đâu. Anh đi ngủ đi, việc lặt vặt chúng em lo được!"
Chung Tiểu San nói.
Cô và Trịnh Hân Dư đều cùng đi đến {Thanh Long Binh Đoàn}, nhưng rõ ràng là vấn đề họ cần suy nghĩ ít hơn Trương Túc nhiều, áp lực chịu đựng cũng nhỏ hơn, nên cũng không cảm thấy mệt mỏi.
"Yên tâm đi, ta biết chừng mực mà, đi thôi. . ."
"Trương tiên sinh, mọi việc đã giải quyết xong chưa ạ?"
Vừa đi ra nhà ăn, Trương Túc liền thấy Phó Vĩ Quân đang ngồi xe lăn chờ sẵn ở sân trong, mái tóc hơi dài khá lộn xộn. Đoàn Ngũ Hồ, người cùng họp trước đó, cũng đứng cạnh đó.
"Tạm thời an toàn. Đúng rồi, lúc trước người của {Sinh Tồn Giả Liên Minh} nghe được tiếng nổ mạnh nên đã tìm đến, người dẫn đội tên là Cung Thành Danh!"
Trương Túc bước vào sân trong, châm một điếu thuốc, ra hiệu cho Trịnh Hân Dư và Chung Tiểu San về trước.
"Cung đoàn trưởng?"
Đoàn Ngũ Hồ nghe vậy giật mình: "Anh xác định là Cung Thành Danh đích thân dẫn đội đi ra sao?"
"Ừm, đúng vậy." Trương Túc gật đầu, kinh ngạc nói: "Thế nào?"
"Ài, chuyện này xem ra động tĩnh lớn thật. Cung Thành Danh là nhân vật số hai trong {Sinh Tồn Giả Liên Minh}, địa vị trong liên minh chỉ đứng sau Liêu Hữu Chí. Không khoa trương mà nói, ở một vài phương diện, lời nói của ông ta còn có trọng lượng hơn cả Liêu Hữu Chí. Thậm chí ngay cả ông ta cũng đích thân ra mặt..."
"Vậy thì chứng tỏ hai người các anh rất quan trọng đối với liên minh đấy, ha ha."
Trương Túc chẳng thèm để tâm, cười xòa một tiếng. Sau cuộc tiếp xúc ngắn ngủi trước đó, hắn có thể khẳng định {Sinh Tồn Giả Liên Minh} sẽ không gây rắc rối trong thời gian gần đây.
"Một kẻ phản bội bỏ trốn như tôi thì chẳng có mặt mũi lớn đến vậy. Anh Quân, hay là cậu mặt mũi lớn hơn!"
Đoàn Ngũ Hồ vỗ vỗ vai Phó Vĩ Quân.
Phó Vĩ Quân cười khổ lắc đầu: "Nào có cái gì mặt mũi. Liêu Hữu Chí chẳng qua là hy vọng tôi có thể cứu con trai hắn. Điều này hiển nhiên là không thể làm được. Con của hắn, xét từ góc độ sinh vật học, đã không còn là người. Tuyệt đại đa số tế bào trên người hắn đã bị Zombie người máy thay thế, làm sao có thể đảo ngược được?"
"Trương huynh đệ, Cung Thành Danh có nói gì không?"
Đoàn Ngũ Hồ càng quan tâm chuyện trước mắt.
"Họ hỏi thăm hành tung của hai người. Tôi vẫn dùng bộ lý do cũ đó, sau đó bọn họ đã đi rồi. Đúng rồi, Trương Hâm, người lúc trước đi tìm các anh, cũng đến, tổng cộng hai mươi người!"
"Không có việc gì là tốt rồi, không có việc gì là tốt rồi..." Đoàn Ngũ Hồ gật đầu đầy sợ hãi, nói tiếp: "Nếu chuyến này thu hoạch được thành công, e rằng chuyện này sẽ dây dưa dài dài. Trương huynh đệ, lại làm phiền anh rồi."
Trương Túc cười xua tay. Rắc rối và thu hoạch luôn song hành. Đã nhận được sự trợ giúp về khoa học từ Phó Vĩ Quân, thì phải gánh chịu hậu quả đi kèm.
"À!" Tâm trí Phó Vĩ Quân hoàn toàn không đặt vào việc {Sinh Tồn Giả Liên Minh} truy tìm người nữa. Vẻ mặt hắn tràn đầy phấn khích, chỉ tay về phía bãi đậu xe, nói: "Trương tiên sinh, lúc trước nghe lão Đoàn nói, {Thanh Long Binh Đoàn} đã mang đến một con Zombie do họ cải tạo, chính là con Zombie khổng lồ đang nằm ở bãi đậu xe kia phải không?"
Trương Túc thầm gật đầu. Quả nhiên, chỉ có Zombie mới khiến Phó Vĩ Quân ngồi chờ đợi kiên nhẫn như vậy...
"Phó tiến sĩ, {Thanh Long Binh Đoàn} gọi nó là 003. Nó có sức phá hoại cực kỳ lớn, cần dùng dòng điện để khống chế. Tôi cảm thấy con Zombie cải tạo này rất nguy hiểm. Nếu anh muốn nghiên cứu... cần phải có người bên cạnh hỗ trợ."
"Được chứ, chuyện này không thành vấn đề. Anh cứ sắp xếp, tôi đều tuân theo!" Phó Vĩ Quân vì làm nghiên cứu mà hạ thấp mình rất nhiều.
"Không phải vấn đề này..." Trương Túc đột nhiên cảm thấy chỉ số EQ của Phó Vĩ Quân hơi thấp, nhưng điều này cũng bình thường, chắc là vì dồn hết cho chỉ số IQ rồi. Hắn chỉ vào đám người đang bận rộn nói: "Chúng ta bây giờ phải khẩn trương giải quyết chuyện trước mắt, không ai có thể hỗ trợ anh làm nghiên cứu. Hơn nữa... chúng ta chuẩn bị đi một chuyến {Thanh Long Binh Đoàn} và sẽ mang theo 003!"
"Cái này... vậy thì 003 còn có thể trở về sao?"
Phó Vĩ Quân khẩn trương nắm chặt tay vịn xe lăn. Vẻ mặt đó hệt như đôi tình nhân đang yêu đương nồng nhiệt ở nhà ga, một người hỏi người kia, "anh/em còn có thể trở về không?"
"Chỉ có thể cố gắng hết sức thôi... À, đúng lúc có chuyện muốn nhờ anh giúp. Hôm nay ban ngày khẩn cấp chế tạo một ít vật liệu chống đạn, cũng giống như lần trước, không cần may vá cầu kỳ, chỉ cần bảo vệ những bộ phận quan trọng là được."
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn chờ đón bạn.