(Đã dịch) Mạt Thế Giáng Lâm: Ta Lựa Chọn Làm Kẻ Ác - Chương 335: Không có 1 cái tốt đầu óc!
"Không có, không có đâu, tôi còn đặc biệt để ý vài vòng đấy chứ, hắc hắc."
Tiêu Tuyết Kiếm nhảy xuống xe, chào hỏi vài người đồng đội, rồi nói: "Đoàn trưởng, tôi đã mang tin tức của anh đến đó rồi, Trương Túc tỏ vẻ khá mơ hồ, nhưng anh ta có gửi lại một món quà đáp lễ."
"Không từ chối đã là tin tốt rồi, lại còn có quà đáp lễ thì càng không tệ. Là gì thế?"
Cung Thành Danh không hề nghĩ rằng đối phương sẽ lập tức đồng ý, mà nếu họ thật sự đồng ý ngay, anh ta ngược lại sẽ càng thêm cảnh giác. Thời buổi bây giờ, hứa hẹn suông thì dễ, nhưng cuối cùng rồi cũng có thể trở mặt. Vậy nên, chỉ cần thiết lập được mối liên hệ ban đầu, mọi chuyện cứ để sau này tính.
"Ba tấm da chồn!"
Tiêu Tuyết Kiếm vui vẻ lấy từ phía sau chiếc xe bán tải ba tấm da chồn mềm mại, màu lông sáng bóng.
"Ồ!"
Một người đồng đội cảm thán, cười nói: "Món này chắc chỉ có nông dân mới còn thèm, chứ trong kho hàng của liên minh chất đầy áo khoác lông chồn mà có ai thèm mặc đâu, ai cần thứ này làm gì."
"Đúng vậy!"
Một người đồng đội khác tiếp lời, đưa tay véo véo tấm da chồn, bĩu môi nói: "Đoàn trưởng, Trương Túc kém xa anh trong khoản tặng quà đấy nhé!"
"Không sai. Đoàn trưởng thì luôn biết người ta cần gì, cân nhắc tình hình của 'Thiên Mã Tự' mà cẩn thận chọn lựa vật tư để tặng. Còn Trương Túc nhìn có vẻ coi đây là vật phẩm quý giá mà đem cho, nhưng lại chẳng hề cân nhắc nhu cầu thực sự của chúng ta, quá tệ!"
Một người nữa phụ họa, vẻ mặt đầy bất mãn.
Cung Thành Danh vuốt ve tấm da chồn mềm mại, liếc nhìn mấy người đầy thâm ý rồi cười nói: "Chẳng mấy chốc các cậu cũng nhiễm mấy cái thói xấu của liên minh rồi. Khả năng chiến đấu có tiến bộ hay không thì tôi không rõ, chứ cái tài nịnh nọt thì càng ngày càng tinh vi đấy."
Rõ ràng là Cung Thành Danh không hài lòng chút nào với những lời bình luận của họ.
"Đâu có..."
"Không có, không có."
"Toàn là lời thật lòng mà."
Năm người đồng đội bị Cung Thành Danh nói vậy, cũng chỉ biết ngượng ngùng cười cười.
"Tôi hỏi cậu này, Tiểu Tiêu, cậu có biểu hiện gì sau khi nhận quà của Trương Túc?"
Cung Thành Danh cũng lười đôi co, hỏi thẳng vào chuyện chính.
Tiêu Tuyết Kiếm nhún vai, nói: "Tôi nói mấy thứ này quý lắm, nếu mang ra thị trường giao dịch sẽ rất đáng tiền."
"Được..."
Cung Thành Danh vỗ tay vào lòng bàn tay, lắc đầu, ra dáng một cán bộ kỳ cựu mà nói: "Rụt rè quá."
Mọi người nhìn nhau, không hiểu ý tứ trong lời của Cung Thành Danh.
"Ý gì ạ?" Tiêu Tuyết Kiếm có chút khó xử hỏi.
"Đây rõ ràng là Trương Túc thăm dò c���u đấy, cậu thì... thật đúng là tưởng hắn là thằng ngốc sao? Người ta là người đã dẫn người mở đường máu từ nội thành mà ra, lẽ nào lại không biết trong thành phố cái gì đáng giá, cái gì không đáng tiền?"
Cung Thành Danh bất đắc dĩ bặm môi, dưới trướng anh ta không thiếu những dũng tướng, nhưng lại chẳng có lấy một người đầu óc lanh lợi. Chọn Tiêu Tuyết Kiếm đi làm việc thì quả thật vẫn còn thiếu sót.
"Cái này... Thế thì tôi, tôi phải làm sao đây?"
Tiêu Tuyết Kiếm lập tức tái mét mặt mày. Lúc Cung Thành Danh chưa nói thì còn đỡ, chứ nghe xong, càng nghĩ về phản ứng lúc nãy lại càng thấy lúng túng. Biểu cảm nửa cười nửa không của Trương Túc cứ như thể đang chế nhạo anh.
Anh cũng không phải là cảm thấy mình mất mặt thật, mà là chuyến này ra ngoài để làm việc chính, đừng để chút chuyện nhỏ làm lỡ đại sự của đoàn trưởng, cái lỗi đó thì lớn lắm.
"Mấy chuyện nhỏ này thôi, Trương Túc chắc không đến mức so đo nhiều vậy đâu. Chỉ cần có lợi ích, mọi người đều là bạn bè. Cứ thế đi, về thôi! À, nhớ kỹ mang mấy món vật tư kia về cất giữ!"
Cung Thành Danh đặt tấm da chồn lại vào xe, suy nghĩ một chút rồi lại cầm một tấm choàng lên cổ, bước về phía xe của mình.
...
"Này, quá, quá rồi..."
Đến ngã ba rẽ vào "Khoan Trang", Tô Tiểu Nhã thấy Trương Túc không hề có ý định giảm tốc độ, cứ thế phóng thẳng về phía bắc, lập tức có chút sốt ruột.
Chiếc xe tải lớn đi ngay phía sau chiếc Toyota-FJ tự nhiên cũng không dừng lại, cứ thế chạy qua ngã ba.
"Ợ ~."
Trương Túc ợ một tiếng rõ to, trong miệng vẫn còn mùi hành. Bữa sáng anh ăn bánh mì hành, ngoài việc hơi khô cứng thì mùi vị cũng không tệ lắm. Thấy Tô Tiểu Nhã khoa tay múa chân chỉ trỏ ở ngã ba, anh khoát tay nói:
"Sốt ruột gì chứ, mới ra ngoài thì phải làm chuyện chính trước! Huống hồ đi 'Khoan Trang' chắc chắn phải chở đồ về, chẳng lẽ em định để chúng ta mang vác đồ đạc chạy khắp nơi sao? Chưa nói có bị cướp hay không, phí xăng thì sao hả?"
Tô Tiểu Nhã phiền muộn cau mày, chỉnh lại tai nghe, không nói thêm lời nào nữa, bởi vì nàng cảm thấy Trương Túc nói có lý.
Chiếc xe tiến thẳng về phía bắc, hai bên đường trên ruộng hoang không một bóng người, thỉnh thoảng có zombie di chuyển. Trên mặt đường vẫn còn lưu lại dấu vết bánh xích xe tăng nghiền qua ngày hôm qua, những thân cây trơ trụi cùng cỏ khô tô điểm cho con đường, tất cả đều hiện lên một vẻ hoang tàn.
"A... Chiếc xe này trông cao cấp thật đấy, có thể bật nhạc nghe chút được không?"
Tô Tiểu Nhã cảm thấy xung quanh tĩnh lặng đến đáng sợ, ngoài tiếng gió và tiếng lốp xe, chẳng có âm thanh nào khác, ngay cả một sinh vật sống cũng không thấy bóng dáng (zombie không tính là sinh vật), thấy lòng mình chộn rộn một nỗi bất an.
"Đều dùng để nghe radio thôi, còn nhạc... thì phải kết nối Bluetooth với điện thoại, mà anh lại không mang điện thoại có lưu nhạc."
Trương Túc giải thích một câu.
"Em thật sự muốn nghe chút âm thanh quá, mọi âm thanh đều yên tĩnh, cứ như thể trên đời này chỉ còn hai chiếc xe chúng ta, thật cô độc."
Tô Tiểu Nhã áp mặt vào lớp kính lạnh lẽo, lộ ra vẻ bi thương, như một thiếu nữ đang ở tuổi nổi loạn, đa sầu đa cảm.
"Cũng chỉ có cái loại con nít ranh như em mới có tâm tư nghĩ ngợi những chuyện vô bổ này. Chúng ta còn đang lo lắng làm sao để sống sót đây. Chẳng phải muốn nghe tiếng động sao, có ngay!"
Trương Túc nói, thuận tay bật radio, tùy ý xoay núm điều chỉnh. Tiếng rè rè chói tai vang lên, tiếp theo quảng bá của "Liên Minh Những Người Sống Sót" đúng lúc phát đi, vẫn là đoạn cũ, nhưng có thêm phần cập nhật hàng ngày. Vẫn theo lịch công bố, đoán chừng là để những người sống sót nghe được quảng bá biết rằng liên minh vẫn đang hoạt động bình thường, không phải phát lại một cách máy móc, mà là để thu hút thêm nhiều người sống sót đến.
"Chúng ta có thể vào nội thành một chút không? Lần đầu tiên em đến 'Tần Thành' là hồi nghỉ hè, ban đầu còn hẹn với bạn 11 muốn đi Tiên Loa Đảo..."
Nghe được quảng bá của "Liên Minh Những Người Sống Sót", nỗi buồn trên mặt Tô Tiểu Nhã tan đi phần nào, toát lên một vẻ hăng hái.
"Em còn tưởng đây là thời trước sao, đi dạo... Gần đây chắc chắn không có cơ hội đâu. Nếu thời tiết cứ tiếp tục lạnh hơn, việc chúng ta đi lại xung quanh cũng phải hạn chế. Em tưởng nguy cơ chỉ có zombie sao? Cái lạnh buốt cũng gây tổn hại lớn cho chúng ta đấy!"
Khí hậu cực hàn đe dọa con người quá lớn. Nhiệt độ hôm nay giữ ở mức dưới âm hai mươi độ, ngay cả trước khi tai họa bùng phát, nhiệt độ này cũng khiến người ta hạn chế ra ngoài. Nếu nhiệt độ tiếp tục hạ thấp, mọi người chắc chắn sẽ hạn chế tối đa các hoạt động bên ngoài.
"Được rồi." Tô Tiểu Nhã biết mình ít hiểu biết, rất biết nghe lời. Tiếp đó, nàng lại hỏi: "'Thiên Mã Tự' có phát quảng bá ra bên ngoài không?"
Trương Túc lắc đầu, nói: "Tạm thời không có."
"Tại sao vậy? Là sợ nhiều người sẽ thu hút thêm nhiều zombie sao?"
Tô Tiểu Nhã đã đại khái hiểu được nguyên lý thu hút zombie.
"Đó chỉ là một khía cạnh thôi!" Trương Túc từ túi lấy ra một điếu thuốc châm, nói tiếp: "Thật ra, mỗi lần gia tăng dân số ở 'Thiên Mã Tự', tôi đều phải hết sức cẩn trọng. Loại dã tâm bừng bừng như Lôi Hữu Lương thì không thể chấp nhận. Loại người cam chịu, chờ chết, không có ý chí tiến thủ thì không thể chấp nhận. Loại không nghe chỉ huy, quá độc đoán thì không thể chấp nhận..."
Nói rồi, Trương Túc liếc nhìn Tô Tiểu Nhã, thấy nàng mở to đôi mắt, với vẻ mặt kỳ quái, liền hỏi: "Có phải cảm thấy rất phiền phức không?"
"Đúng vậy a..." Tô Tiểu Nhã thở dài một tiếng, vân vê ngón tay nói: "Quản lý một doanh địa thật không dễ dàng chút nào..."
Trương Túc ngẩn người ra, không nghĩ tới cái tiểu nha đầu này còn có thể nói được lời thấu tình đạt lý như vậy. Anh hít một hơi thuốc rồi khẽ cười không nói gì.
Sau một lát, Tô Tiểu Nhã chỉ vào radio nói: "Em có thể dò đài không?"
"Tùy em."
Trương Túc nhún nhún vai.
Tô Tiểu Nhã bắt chước Trương Túc thao tác vặn núm radio, động tác rất chậm, như thể sợ bỏ lỡ bất kỳ tín hiệu nào.
Thấy Tô Tiểu Nhã cẩn thận như vậy, Trương Túc không khỏi lên tiếng: "Không cần chậm thế đâu, nếu có âm thanh có thể nghe được, theo cái tốc độ này của em, cho tới trưa cũng chưa dò hết một vòng."
"Không sao, đằng nào cũng không có việc gì, cứ từ từ thôi."
Tô Tiểu Nhã cuối cùng cũng tìm được chút việc để làm, như thể không muốn nhanh chóng hoàn thành nó, cẩn thận xoay tròn cái núm điều khiển.
Xe chạy ngang qua những cánh đồng hoa và nhà thờ. Trương Túc nhìn về phía cửa sổ lầu các nhà thờ, đang hồi tưởng lại khung cảnh lần đầu tiên đặt chân đến nơi này. Đột nhiên từ giữa tiếng rè rè của radio ô tô nghe được một chuỗi âm thanh mơ hồ, bị nhiễu nghiêm trọng, căn bản không nghe rõ, nhưng có thể khẳng định đó là tiếng người.
"Khoan đã!"
Trương Túc đưa tay ra hiệu cho Tô Tiểu Nhã dừng tay, rồi nói tiếp: "Anh vừa nghe thấy có tiếng người nói, em có nghe không?"
"Có sao?" Tô Tiểu Nhã hiếu kỳ hỏi, sau đó vặn lại để dò tìm đoạn đó.
"Đường! @# $... Bình khu # %$"
"Nghe này, chính là nó!"
Sắc mặt Trương Túc nghiêm nghị. Tiếng lần này rõ ràng hơn hẳn lần trước, dù vẫn lẫn trong tiếng rè rè, nhưng chỉ cần không phải người điếc thì đều có thể nghe ra là tiếng người nói.
Tô Tiểu Nhã cũng thần sắc căng thẳng, rụt rè hỏi: "Đây, chẳng phải là những người sống sót khác đang cầu cứu sao?"
"Không biết!"
Vừa nói, Trương Túc vừa bật đèn xi nhan phải, rồi dừng xe bên đường, sau đó nghiêm túc dò đài radio.
Cốc cốc.
Chưa đợi Trương Túc dò xong đài, Lục Vũ Bác cùng mấy người phía sau xe đã chạy lên phía trước, gõ kính cửa sổ, dùng ánh mắt hỏi thăm tình hình.
Cạch.
Nghe tiếng cửa xe mở khóa, mấy người vội vàng mở cửa ngồi vào hàng ghế sau.
Lục Vũ Bác thấy Trương Túc đang dán mắt vào radio, liền hỏi: "Sao rồi, Túc ca, có tin gì không?"
"Ừm, vừa nghe được chút, có đấy, đừng nói gì, nghe kỹ nào!"
Tiếng quảng bá của "Liên Minh Những Người Sống Sót" nghe rất rõ trong xe, cho thấy chất lượng thu âm lần này không tốt là do thiết bị phát sóng của đối phương không được ổn định.
Sau khi điều chỉnh thử, cuối cùng có thể nghe rõ nội dung quảng bá bên trong, giọng nữ chuẩn mực, tròn vành rõ chữ vang vọng trong xe.
"Kỷ nguyên Tai họa, năm thứ nhất, ngày 15 tháng Giêng. Tổ chức người sống sót lớn nhất Đường Thành, 'Chính Đạo Hội', xin gửi lời chào đến tất cả những người sống sót có thể nghe được quảng bá này. Trời đông giá rét, xin hãy chú ý giữ ấm! Tôi là MC Thanh Thanh, xin cho phép tôi trân trọng giới thiệu 'Chính Đạo Hội' đến quý vị những người sống sót vẫn đang phiêu bạt bên ngoài!
Tổng bộ 'Chính Đạo Hội' tọa lạc tại khu Khải Bình, Đường Thành, trên đường Khải Việt. Hiện tại, chúng tôi sở hữu số thành viên lên đến gần 3245 người, sở hữu một khu dân cư hoàn chỉnh mà ngay cả Đường Thành và các khu vực xung quanh hàng trăm cây số cũng không thể sánh bằng. Trong các lĩnh vực như phòng thủ quân sự, y tế, ăn uống, giải trí và giáo dục đều có hệ thống vô cùng hoàn thiện. Hiện đang dốc sức khôi phục công nghiệp.
Chúng tôi tin rằng một khu dân cư hoàn thiện như vậy nhất định có thể trở thành mái ấm mà bạn hằng mong ước giữa thời mạt thế. 'Chính Đạo Hội' trân trọng mời gọi các soái ca, mỹ nữ, bất kể bạn là em bé ba tuổi hay cụ ông, cụ bà tám mươi, chỉ cần bạn bằng lòng đến với 'Chính Đạo Hội', chắc chắn bạn sẽ tìm được một khoảng trời riêng cho mình!"
Sau hơn một phút quảng bá kết thúc, sau vài giây im lặng lại bắt đầu phát lặp lại.
Bản dịch này là một phần trong kho tàng truyện của truyen.free, hãy đón đọc những chương tiếp theo.