(Đã dịch) Mạt Thế Giáng Lâm: Ta Lựa Chọn Làm Kẻ Ác - Chương 5: Đáng sợ chân tướng
Trương Túc lắc đầu, khẳng định nói: "Ta không có dọa cô!"
Một thành phố cấp địa bình thường, lại xảy ra sự kiện khủng khiếp như vậy. Chưa kể trực thăng hay quân đội, lẽ ra xe cứu thương, xe cảnh sát phải bao vây kín mít ba lớp, nhưng giờ đây mọi thứ lại yên tĩnh đến đáng sợ. Nếu không phải cả thành phố gặp vấn đề, thì còn có thể là gì nữa?
Nhả một hơi khói, lòng Trương Túc dịu đi đôi chút. Anh nói khẽ với Trịnh Hân Dư bên cạnh: "Cứu viện chỉ là lực lượng bề ngoài, chúng ta không thể đặt hy vọng sống sót vào những điều không rõ ràng!"
Trước khi cha mẹ ly hôn, Trương Túc từng sống trong giàu sang. Nhưng sau khi họ chia tay, hắn phải bôn ba tha hương, trải qua nhiều sóng gió. Bài học đầu tiên khi bước vào đời mà hắn phải trả giá đắt chính là: dựa vào người khác không bằng dựa vào chính mình.
Trịnh Hân Dư lau nước mắt. Câu nói "không thể đặt hy vọng sống sót vào những điều không rõ ràng!" của Trương Túc đã làm cô tỉnh ngộ. Cô khẽ nức nở, đôi mắt đỏ hoe hỏi: "Vậy chúng ta phải làm thế nào?"
Trương Túc trao cho Trịnh Hân Dư một ánh mắt khích lệ, nói: "Tôi cho rằng điều quan trọng nhất lúc này là phải làm rõ tại sao những người kia lại biến thành Zombie, tức là nguồn gốc lây nhiễm và cách thức truyền bệnh!"
Trịnh Hân Dư gật đầu lia lịa đồng tình. Chiếc áo phông rộng thùng thình bị ngón tay cô bóp chặt đến nỗi sắp thủng một lỗ. Giọng cô run run: "Bị... trong phim truyền hình tôi xem qua, bị Zombie cắn sẽ lây nhiễm."
Như thể nhận ra mình vừa nói điều thừa, Trịnh Hân Dư vội vàng bổ sung: "Tôi, tôi cảm giác không khí chắc chắn sẽ không truyền bệnh, bằng không thì chúng ta không thể nào may mắn thoát khỏi. Bùng phát trên diện rộng như vậy, rất có thể là vấn đề về nước!"
Một kết luận vô cùng hợp lý và rõ ràng. Tuy nhiên, Trương Túc lại không vội vàng đồng ý ngay, anh cẩn thận hỏi lại: "Nếu như nguồn nước có vấn đề, tôi đêm qua còn tắm, tại sao không bị lây nhiễm?"
"Cái này... có lẽ phải trực tiếp uống mới bị. Cô tắm rửa thì đâu có cố ý mà uống nước đâu, đúng không?"
Trịnh Hân Dư nghi hoặc hỏi.
Trương Túc gật đầu: "Đương nhiên là không rồi... Cô nói cũng đúng, bình thường chúng ta uống đâu phải nước uống!"
Là ông chủ cửa hàng tạp hóa, Trương Túc thường xuyên nhập các loại nước đóng chai. Vì lợi nhuận, hắn liên tục khuyến khích Trịnh Hân Dư cũng ngày nào cũng uống nước đóng chai và đồ uống...
"Không đúng!" Trương Túc chợt nghiêm giọng: "Đêm qua cô nấu bún ốc..."
"Cũng là dùng nước tinh khiết mà..."
Trịnh Hân Dư vỗ vỗ ngực, một thoáng hoảng sợ.
"Vậy à..." Trương Túc nhíu mày nói: "Được rồi, dù thật hay giả, chúng ta cứ tạm thời xem nguồn nước là con đường lây truyền!"
Đây là một sự thật rất khó chấp nhận. Một khi nguồn nước trở thành con đường lây truyền, độ khó sinh tồn sẽ tăng lên đáng kể.
"Hiện giờ trong tình huống này..."
Tít tít tít... Bíp bíp...
Khi Trương Túc đang định nói, chiếc điện thoại Trịnh Hân Dư đang cầm chặt bỗng liên tục rung lên những tiếng báo hiệu!
"Có mạng rồi!"
Trương Túc phản ứng thần tốc, vội vàng cầm lấy điện thoại của mình từ trên giường. Nhưng khi bật sáng màn hình, hắn lại thấy tín hiệu vẫn èo uột như cũ...
"Ôi ôi..." Trịnh Hân Dư nặn ra một nụ cười khó coi, ngượng nghịu nói: "Túc ca, nhà mạng của chúng ta không giống nhau. Nếu của em khôi phục được, bên anh chắc cũng sắp có rồi!"
Trương Túc không bận tâm đến những chuyện không thể thay đổi, anh đặt điện thoại xuống rồi lần nữa thúc giục Trịnh Hân Dư nói: "Mau xem có tin tức gì không!"
Không cần Trương Túc nhắc nhở, Trịnh Hân Dư đã mở điện thoại. Cô không vội xem tin tức mà mở Wechat, muốn xem có tin nhắn nào từ cha mẹ không.
Trịnh Hân Dư cũng giống Trương Túc, không phải người địa phương ở Tần Thành. Cô đến từ một thị trấn nhỏ phía Nam.
Trước kia, cô học tại một trường đại học hạng ba ở Tần Thành. Tuy nhiên, cha mẹ cô không hề hay biết chuyện này, và tất nhiên là cả việc cô làm người truyền bá trực tiếp để kiếm sống cũng giấu kín.
Nhanh chóng lướt qua một lượt, dòng chat của cha mẹ vẫn im lìm, tin nhắn cuối cùng đã từ hai ngày trước. Trịnh Hân Dư không biết đây là điềm tốt hay xấu. Cô vội vàng gửi một biểu tượng "Có đây không?" rồi mở ứng dụng video ngắn.
Ngày nay, việc xem tin tức đã chuyển từ thời đại website sang thời đại video ngắn, tốc độ truyền tải nhanh hơn trang web không chỉ một bậc, thực sự thể hiện được ưu thế của mạng 5G.
Thế nhưng, ứng dụng video ngắn vốn có thể mở nhanh chóng trước đây, nay lại lag một cách bất thường. Cô không rõ là do mạng điện thoại của mình tệ, hay là máy chủ của nền tảng gặp sự cố, tóm lại là rất chậm.
Sau hơn 10 giây chờ đợi, video đầu tiên cuối cùng cũng tải xong!
Trên màn hình là vài dòng chữ to bắt mắt. Không có tiếng động, tạo cảm giác nặng nề như giông bão sắp đến.
《 Nhiều địa phương tại Thiên Triều bùng phát virus lạ, người nhiễm mất đi lý trí, tấn công bừa bãi mọi sinh vật sống. Công dân khi thấy tin tức này cần lập tức né tránh, lập tức né tránh, lập tức né tránh! 》
Dòng chữ "lập tức né tránh" màu đỏ rực càng thêm nổi bật!
Hai người cùng nhìn tên tài khoản đăng video – là tài khoản chính thức. Cả hai đều im lặng.
"Nhiều địa phương..."
Trương Túc nhả một hơi thuốc, trong lòng dâng lên cảm giác ớn lạnh. Xem ra sự kiện lần này còn nghiêm trọng hơn anh nghĩ!
Trịnh Hân Dư không nói gì, cô muốn nhấn để xem 38 vạn bình luận, nhưng cứ xoay vòng mãi, không tài nào tải được. Cô sốt ruột liền lướt đến video thứ hai.
Khu vực bình luận kỳ lạ thay lại không thể mở, nhưng video thứ hai lại phát trôi chảy. Đây là một đoạn video được m��t người dùng cá nhân đăng tải.
Trong video không thấy người quay, chỉ có thể nhìn thấy một đám Zombie đang truy đuổi mọi người qua những khung hình rung lắc. Máu phun tung tóe, tứ chi văng khắp nơi, tiếng kêu la vang trời, cảnh tượng cực kỳ thê thảm, hiệu ứng cứ như trong phim bom tấn!
Khi Zombie lao về phía màn hình, video dừng lại.
Toàn bộ video cực kỳ hỗn loạn, nhưng việc nó được đăng tải lên nền tảng cho thấy người quay chắc không gặp chuyện gì, hoặc cũng có thể là đã dùng cả mạng sống để ghi lại khoảnh khắc quý giá này.
"Video này được đăng cách đây hơn tám giờ... Xem thử người này có video tiếp theo không!"
Trương Túc lo lắng nói.
Trịnh Hân Dư làm theo, nhấn vào ảnh đại diện của người đăng. Sau khoảng mười giây chờ đợi, lòng cô chùng xuống, nói: "Không có nữa rồi... Người này... Người này ở Hoàn Tỉnh... Hoàn Tỉnh ở đâu ạ?"
Vừa xem video cô vừa liếc qua địa chỉ IP của người dùng.
"Ở cách xa cả ngàn dặm."
Trương Túc lạnh lùng trả lời.
Tần Thành nằm ở phía Bắc Thiên Triều, gần khu vực Đông Bắc, còn Hoàn Tỉnh lại ở miền Trung. Hai nơi cách nhau hàng ngàn dặm, điều này cơ bản đã xác thực lời "nhiều địa phương" mà phía chính quyền nói.
"Cách nhau cả ngàn dặm, vậy mà rõ ràng có thể bùng phát virus Zombie cùng một ngày, thậm chí cùng một khung giờ. Chuyện này đặc biệt quá vô lý!"
Trương Túc chỉ cảm thấy môi khô khốc, miệng đắng chát.
"Cái này..."
Trịnh Hân Dư bỗng nhiên ngây người, vội vàng mở danh bạ điện thoại để gọi cho cha mẹ. Nhưng chỉ có tiếng thuê bao không liên lạc được, nhìn vào màn hình điện thoại cô mới phát hiện lần này tín hiệu đã mất hẳn!
"Trời đất ơi... không biết ba mẹ con thế nào rồi, huhu..."
Nước mắt kìm nén bấy lâu cuối cùng cũng tuôn rơi, thấm ướt vạt áo phông rộng.
Trương Túc nhớ tới cha mẹ đã vứt bỏ quyền nuôi dưỡng vì ngại hắn vướng bận, anh bĩu môi nói: "Hân Dư, cô đừng nghĩ nhiều quá. Dù cha mẹ cô có an toàn hay không, ít nhất cô cũng phải đảm bảo an toàn cho bản thân trước thì mới có thể biết kết quả. Cứ xem thử Wechat vừa rồi nhận được tin gì đã."
Trịnh Hân Dư nước mắt không ngừng tuôn, nức nở cầm điện thoại. Nước mắt nhòe mờ mắt khiến cô không nhìn rõ màn hình. Cô mạnh mẽ lau đi, rồi mở ứng dụng Wechat và các nhóm chat. Vì đã lâu không xem tin nhắn nhóm, rất nhiều nhóm đều báo bốn chữ số tin nhắn chưa đọc.
"Xong rồi, đúng là bùng phát trên cả nước..."
Không xem thì còn đỡ, xem xong Trịnh Hân Dư càng thêm suy sụp. Cô có mạng lưới giao thiệp trên mạng rất rộng. Các nhóm làm đẹp, mua hộ, gom đơn, chơi game... đủ loại nhóm không dưới trăm cái. Bạn bè trên mạng từ khắp nơi đang kể về thảm trạng ở địa phương họ, không ai may mắn thoát khỏi!
"Không đúng, Túc ca, đây là... Tai nạn này là mang tính toàn cầu!"
Trịnh Hân Dư mở một nhóm chat, chỉ vào một tin nhắn rồi nói: "Nhóm này là của mấy Streamer mua hộ ở các nước. Âu Mỹ, Úc chẳng phải đều bùng phát virus Zombie rồi, tất cả đều hỗn loạn cả lên..."
Trong lúc nói chuyện, cô định mở một video, nhưng không hiểu sao mạng Internet lại bị ngắt quãng, không thể phát được. Chỉ có một ảnh đại diện hiện ra, cho thấy một người phụ nữ tóc vàng miệng đầy máu tươi, với động tác khoa trương lao về phía người quay.
Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết từ truyen.free.