(Đã dịch) Mạt Thế Giáng Lâm: Ta Lựa Chọn Làm Kẻ Ác - Chương 89: Nội đấu còn là hợp tác
Trương Túc khẽ nheo mắt, bình thản đáp: "Tôi đã nói rồi, các anh không dọn dẹp sạch sẽ, khiến chúng tôi tự mình mất không ít Zombie. Tiền bảo kê một đồng cũng không có, mà mấy anh em của các anh sau đó thì tự c.h.é.m nhau, chuyện này chẳng liên quan gì đến chúng tôi cả!"
"Tự c.h.é.m nhau ư? Anh nói láo, điều đó cơ bản là không thể nào! Tình huynh đệ của nhóm Cứu Thế Hội chúng tôi còn bền hơn cả kim cương, làm sao có chuyện tự c.h.é.m lẫn nhau được chứ!"
Trương Hâm lập tức bác bỏ lời Trương Túc. Phí bảo kê chỉ là chuyện nhỏ, cái chính là đối phương đang muốn lừa trắng bốn mạng người. Đương nhiên hắn không thể để tùy ý đối phương nói gì thì nói.
"À, tình có bền hơn kim cương hay không thì tôi không rõ, dù sao tôi chỉ biết là bọn họ đã xô xát dữ dội vì tranh giành vật tư. Chúng tôi trốn trong tủ quần áo nghe rõ mồn một, tiếng đánh nhau ầm ĩ náo loạn. Lúc chúng tôi ra ngoài, thì chỉ còn mỗi một kẻ tên Vũ Đại Cường còn sống sót, nhưng cũng bị trọng thương."
"Chúng tôi xuất phát từ lòng nhân đạo mà quan tâm, không làm khó Vũ Đại Cường, để hắn đi. Trước khi đi còn cho hắn mấy hộp đồ ăn. Thế nào? Hắn vẫn chưa về à?"
Trương Túc bình thản ung dung, vừa khoa tay múa chân vừa kể, rành mạch đến từng chi tiết, như thể mọi chuyện đúng là diễn ra như vậy. Đến nỗi Trịnh Hân Dư và ba người còn lại cũng phải hoài nghi ký ức của chính mình.
"Lão tử không tin mày nói nhảm! Coi như không có phí bảo kê, bốn mạng người, một mạng đổi hai bao!"
Trương Hâm vẫn bất động, lắc đầu.
"Xem ra anh nghĩ thật sự nuốt gọn được chúng tôi rồi hả?"
Trương Túc thấy đối phương hoàn toàn không chịu lý lẽ, nụ cười thương lượng chuyên dụng trên mặt đã biến mất, thay vào đó là một vẻ âm lãnh hiện lên trong mắt. Hắn nói: "Trương Hâm phải không, lão tử sẵn lòng đến đây nói chuyện với anh là đã nể mặt anh lắm rồi. Nếu anh không biết điều, tôi cũng có cách chơi không cần sĩ diện!"
Vừa dứt lời, Trương Túc mở khóa bao kiếm, rút ra thanh mã tấu chuyên dùng để đối phó người.
Không cần Trương Túc ra lệnh, bốn người còn lại đã ngầm hiểu ý. Thấy hắn rút vũ khí, tất cả cũng tự nhiên bước vào trạng thái phòng bị.
Hơn một tuần rèn luyện, hun đúc thêm những trận chém giết Zombie, Trịnh Hân Dư và Chung Tiểu San khi bày ra tư thế đã toát lên một khí khái hào hùng bức người.
Riêng Lục Vũ Bác, vốn dĩ đã là kẻ ba máu sáu cơn thích liều mạng, trên cánh tay chi chít những vết sẹo đã nhuốm máu, khuôn mặt lộ ra nụ cười nhe răng. Rõ ràng anh ta là kiểu người coi nhẹ sống c.h.ế.t, không phục thì cứ làm tới.
Đàm Hoa Quân thân hình mập mạp tròn trịa, tương đối có sức nặng, khí thế tuy có phần yếu hơn nhưng lại có trọng lượng lớn. Vũ khí trong tay nàng vừa cổ quái vừa mạnh mẽ, khi nàng nghiêng người về phía trước, những chiếc móng vuốt nhuốm máu đã khiến người ta nh��n mà rùng mình.
"Anh Hâm, đám người này không phải dạng vừa đâu!"
"Mẹ kiếp, bọn chúng không phải đang cố làm ra vẻ đấy chứ? Đừng nói với tao là hai con bé đó cũng biết đánh nhau nhé. . ."
"Hay là cứ ngồi xuống thương lượng đàng hoàng đi."
Những kẻ đi cùng Trương Hâm bị khí thế của nhóm Trương Túc trấn áp, lập tức đã có người có ý định lùi lại. Nhiều người từng có công việc đàng hoàng trước tai biến càng lộ rõ vẻ sợ hãi trên mặt.
Đám người này đơn giản chỉ là muốn kiếm vật tư, chẳng mấy ai thật sự muốn đ.á.nh sống đ.á.nh c.h.ế.t. Cái thứ tình huynh đệ của Cứu Thế Hội còn bền hơn kim cương gì đó càng là nói nhảm.
"Anh Hâm, tình hình không ổn."
Người đàn ông đeo kính, dường như là quân sư của Cứu Thế Hội, nhíu mày ghé sát tai Trương Hâm nói: "Anh xem màu sắc trên vũ khí của bọn họ kìa, đứa nào đứa nấy đều đã thấy máu. Đây là một khối thép cứng, chúng ta vừa mất bốn người, không đụng vào được đâu!"
Trương Hâm tuyệt nhiên không ngờ đối phương còn ngang ngạnh hơn cả mình, xem ra họ định làm thật. Nhất là ánh mắt lạnh băng kia khiến hắn nhớ đến vài người bạn cũ trong song sắt. Ngay lúc hắn còn đang phân vân, đối phương lại lên tiếng.
"Vụ nổ ở cây xăng kế bên hôm qua anh biết chứ?" Trương Túc giơ đao chỉ về phía cây xăng hỏi.
Trương Hâm gật đầu: "Nghe thấy một tiếng nổ lớn."
"Vụ nổ ở cây xăng bên đó đã thu hút hơn trăm con Zombie, và chúng tôi chính là những kẻ đã c.h.é.m giết từ trong đó ra! Nếu Cứu Thế Hội của các anh cứ cố đối đầu với chúng tôi, tôi có thể dắt hơn một trăm con Zombie đó về đây, rồi chúng ta xem ai giết được nhiều hơn!"
Trương Túc nở một nụ cười điên cuồng.
"Chưa chắc đã được việc đâu!" Người đàn ông đeo kính, kẻ đa mưu túc trí, vội vàng can ngăn.
"Không cần thiết đâu!" Trương Hâm hầu như đồng thời mở miệng, khoát tay nói: "Anh Trương, người còn sống sót đã chẳng còn bao nhiêu. Mọi người nên giúp đỡ lẫn nhau, đoàn kết yêu thương, không cần thiết phải làm một cuộc tỉ thí nguy hiểm như vậy!"
Hù. . .
Nghe thấy thủ lĩnh của mình nhượng bộ, những người của Cứu Thế Hội thầm thở phào nhẹ nhõm. Đến cả kẻ ban đầu lớn tiếng chửi rủa Trương Túc là đồ khốn nạn cũng phải thè lưỡi, bởi trên đời này lắm kẻ điên thật!
Giờ đây bọn họ đang sống khá ổn, có ăn có uống, chỉ có kẻ ngốc mới đi liều mạng. . .
Tương lai mà hết ăn hết uống thì sao?
Đến lúc đó tính sau!
Tuyệt đại đa số người thích bắt nạt kẻ yếu, sợ hãi kẻ mạnh. Gặp phải những kẻ không muốn sống, cả đám đều khiếp sợ.
Phía Trương Túc, ngược lại tạo thành sự đối lập rõ nét với bên kia. Hắn không nói gì, những người còn lại vẫn giữ nguyên tư thế căng thẳng, không hề thư giãn chút nào.
Cuộc giằng co kéo dài chừng năm giây, Trương Túc chậm rãi tra mã tấu vào vỏ. Những người bên cạnh cũng từ từ hạ vũ khí xuống, nhưng ánh mắt lạnh lẽo vẫn dõi theo mấy kẻ đối diện.
"Giúp đỡ lẫn nhau, đoàn kết yêu thương, nói hay lắm. Vậy các anh hãy cùng chúng tôi dọn dẹp sạch sẽ lũ Zombie ở cổng tiểu khu đi!"
Trương Túc dùng chiếc rìu trong tay chỉ về phía cổng chính.
"Anh Trương, tôi khuyên anh đừng có được voi đòi tiên!"
Trương Hâm nhíu cặp lông mày rậm, vung vẩy con dao thái thịt trong tay. Ý là lão tử cũng không phải dễ bắt nạt, đã nể mặt mày thì đừng có được đằng chân lân đằng đầu!
"Đều họ Trương mà đầu óc anh còn không bằng chồng tôi nữa là!"
Lần này người gọi Trương Túc là chồng không phải Trịnh Hân Dư, mà là Chung Tiểu San.
"Con đàn bà thối tha kia, mày có ý gì?"
Trương Hâm không ngờ lại bị một người phụ nữ coi thường, trong lòng một ngọn lửa giận vô danh bùng lên. Nếu không phải e ngại đối phương có kẻ điên, hắn đã xông tới cho đôi cước rồi.
Trương Túc không nói gì, một người khôn khéo như Chung Tiểu San làm sao có thể nói lung tung được.
Ánh mắt lạnh lẽo nhưng đầy quyến rũ của Chung Tiểu San ánh lên một tia khinh thường nhàn nhạt. Cô lạnh lùng nói: "Phượng Hoàng Quốc Tế là địa bàn của anh, cửa ra vào lại bị lũ Zombie chiếm đóng nhiều như vậy, các anh có thể yên tâm được sao? Chồng tôi đã sẵn lòng ra tay giúp các anh dọn dẹp Zombie, vậy mà anh lại còn nói anh ấy được voi đòi tiên à?"
"Mấy người này nhìn qua ngu ngơ thật, chồng ơi, hay là mình đừng giúp đám đó nữa. Chúng ta cứ leo tường ra ngoài đi, phiền một chút thì phiền một chút, cứ để lũ Zombie ở đây mà đùa giỡn với bọn họ."
Trịnh Hân Dư nghe Chung Tiểu San gọi Trương Túc là chồng, cũng không cam chịu thua kém. Cô bĩu môi làm bộ làm tịch, nào còn chút hung hãn nào nữa, không biết lại còn tưởng cô nàng đang xin đại gia ban thưởng.
Những người đi cùng Trương Hâm, người lớn nhất tầm bốn mươi, năm mươi, nhỏ nhất cũng chỉ ngoài hai mươi. Trong chốc lát bị hai người phụ nữ trêu ghẹo, tức thì nóng nảy trong lòng.
"Câm miệng hết đi!" Trương Hâm khoát tay với những kẻ bên cạnh, rồi quay sang nhìn Trương Túc nói: "Anh Trương, anh cũng không cần khiêu khích tôi. Tôi thừa biết ý đồ của anh rồi, chẳng phải anh muốn mượn sức chúng tôi để dọn dẹp một con đường thoát thân sao?"
"Nhưng mà người phụ nữ của anh đã nói sai một điều. Lũ Zombie ở cổng tiểu khu không chỉ không khiến tôi bất an, mà còn tạo ra một lớp bình phong tự nhiên. Tôi giữ chúng lại còn chẳng kịp, làm sao nỡ giết chứ?"
Trương Túc nhìn Trương Hâm với ánh mắt quái lạ, một lát sau nhếch mép cười: "Cần gì phải tự lừa dối bản thân chứ? Anh đã thích lũ Zombie canh cổng như vậy, vậy tôi tặng anh một phần đại lễ nhé?"
"Mày đừng có xằng bậy! Rốt cuộc mày muốn làm cái quái gì hả?"
Trương Hâm nhìn thấy nụ cười quái dị trên mặt Trương Túc, lòng đập thình thịch, chợt có chút hối hận vì đã chọc vào đám người điên này.
"Trong hoa viên có khoảng hơn mười con Zombie, các anh dọn dẹp sạch sẽ chúng. Còn đoạn đường cái bên ngoài cổng, cứ giao cho chúng tôi. Đồng ý hay không?"
Trương Túc vừa rồi đã quan sát sơ qua, số Zombie lang thang bên ngoài cổng cũng không nhiều lắm. Có lẽ do vụ nổ đã thu hút phần lớn chúng đi nơi khác.
"Chúng tôi làm việc còn các anh đứng một bên xem ư? Đừng có mơ! Chúng tôi có thể ra sức, nhưng các anh cũng không được rảnh rỗi. Chúng tôi vào hoa viên từ bên trái, các anh từ bên phải, cùng nhau c.h.é.m!"
Trương Hâm hiểu rõ hôm nay mình phải làm gì: hoặc là vạch mặt đối phương triệt để, hoặc là mạo hiểm giết Zombie.
Cùng nhau giết Zombie thì nguy hiểm cho hắn ít hơn, còn sống mái với đối phương, với tư cách thủ lĩnh, hệ số nguy hiểm sẽ rất cao. . .
Dù là suy nghĩ qua loa, hắn cũng biết phải chọn thế nào.
Đây là kết quả Trương Hâm mong muốn, cũng là điều Trương Túc sẵn lòng thấy.
"Tốt lắm, giúp đỡ lẫn nhau, đoàn kết yêu thương. Vậy chúng ta hãy bắt tay hợp tác nào!"
Trương Túc bước nhanh tới trước, cực kỳ tiêu sái vươn bàn tay vừa cầm đao về phía Trương Hâm. Tuy nhiên, hành động của hắn lại khiến những kẻ đối diện giật nảy mình. Vài tên nhát gan thậm chí lùi lại mấy bước, có một gã lảo đảo đẩy vào cánh cửa khiến nó suýt đổ sập.
"Đồ hèn nhát!" Trương Hâm không nhịn được chửi một tiếng, rồi quay đầu cũng vươn tay ra, nói: "Hợp tác vui vẻ!"
Con người muốn đoàn kết cần phải có kẻ thù chung. Đói khát là kẻ thù chung, lũ Zombie cũng vậy. Hai bên đạt được sự thống nhất và hình thành một liên minh ngắn ngủi.
"Các anh từ bên trái sẽ gần hơn, tôi sẽ dẫn người đi trước bên phải!"
Trương Túc siết chặt tay đối phương rồi buông ra, quay người bỏ đi ngay.
Nhìn năm người dần khuất bóng, kẻ khốn nạn bên cạnh Trương Hâm cất giọng trầm đục hỏi: "Anh Hâm, anh thấy đám người đó có tài cán gì, thật sự lợi hại như lời nói sao?"
"Lát nữa chẳng phải sẽ rõ sao? Tất cả hãy lanh lẹ một chút, dũng cảm lên, đi thôi!"
Việc đã đến nước này, không ai có thể lâm trận lùi bước. Tất cả nhao nhao theo Trương Hâm đến góc tường nơi nhóm Trương Túc đã ẩn nấp trước đó.
"Anh Túc, bọn chó chết kia sẽ không đánh úp sau lưng mình đấy chứ?"
Trương Túc vừa nhìn quanh quan sát tình hình, vừa nói: "Ai cũng khó tránh khỏi suy nghĩ như vậy, nên chúng ta mới tách ra hai bên. Nhưng tôi nghĩ khi đối mặt với kẻ thù chung, mọi người sẽ tương đối kiềm chế."
"Tôi ghét cái gã mặc áo lông xanh bên kia, ánh mắt cứ lướt qua lại trên người tôi và Tiểu San!"
Đến nơi, Trương Túc giơ tay ra hiệu dừng lại, rồi quay đầu nhìn Trịnh Hân Dư nói: "Các em hiểu những lời anh nói lúc trước chứ? Sau khi ra ngoài, hãy khiến mình trông xấu xí, quê mùa một chút, đó là một cách tự bảo vệ! Còn sau khi thoát khỏi nơi này, thì tự các em liệu mà xoay sở!"
Trịnh Hân Dư và Chung Tiểu San chợt nhớ lại những lời Trương Túc đã nói. Sau khi gặp phải một đám đàn ông háo sắc, cuối cùng các cô đã hiểu rõ hàm ý sâu xa trong lời nói đó.
Trong thời bình, dù có kẻ thèm thuồng sắc đẹp phụ nữ, nhưng e ngại luật pháp ràng buộc, tuyệt đại đa số không dám vượt rào. Nhưng giờ đây, văn minh sụp đổ, thời mạt thế cầu sinh, dục vọng nội tâm cần được giải tỏa, hệ số nguy hiểm cho phụ nữ xinh đẹp cũng thẳng tắp tăng cao.
Không thể phủ nhận rằng phụ nữ xinh đẹp lợi dụng ưu thế của bản thân có thể nương tựa vào cường giả, dễ dàng có được cơ hội sinh tồn hơn. Nhưng điều đó chẳng qua là sự tồn tại của một món trang sức bình thường, có thể dùng để trao đổi hàng hóa bất cứ lúc nào.
"Để em làm ngay. . ." Vừa nói, Trịnh Hân Dư bốc một nắm đất từ dưới đất lên rồi bôi ngay lên mặt.
"Bây giờ không phải là lúc làm những chuyện này, trước tiên hãy giải quyết vấn đề trước mắt!"
Trương Túc thấy tám người của Trương Hâm đã vào vị trí, hắn giơ nắm đấm làm động tác chuẩn bị, rồi nói tiếp: "Đừng tách nhau ra, tiến lên!"
Dứt lời, hắn vung nắm đấm về phía trước, dẫn đầu tiến về con đường đá cuội phía bên phải hoa viên.
Nếu không có sự xuất hiện của nhóm Trương Hâm, Trương Túc sẽ không dùng cách trực tiếp như vậy để c.h.é.m giết Zombie. Anh ta có thể lợi dụng địa hình, bố trí các loại cạm bẫy nhỏ để giải quyết lũ Zombie trong hoa viên một cách vô cùng nhẹ nhàng.
Những kỹ xảo đó có lẽ không quá cao siêu, nhưng hắn không muốn vô duyên vô cớ thể hiện ra cho những người của Cứu Thế Hội thấy. Vì vậy, cuối cùng hắn vẫn chọn cách nguyên thủy nhất để đối phó Zombie!
Trương Hâm thấy Trương Túc quyết đoán như vậy, hắn liền đưa ra quyết định dứt khoát, không chần chừ mà dẫn bảy người phía sau xông lên.
Cảnh quan hoa viên được bố trí theo chiều ngang, với một đình bát giác nằm hơi chếch về bên phải trung tâm. Giữa đình bát giác và quảng trường nhỏ có một con sông nhân tạo rộng chừng hai mét. Trong sông phủ kín lá rụng và máu đen, những ống nước rỉ sét lộ ra từ lớp lá mục, hiển nhiên đã rất lâu không được thông nước.
Đường mòn đá cuội trong hoa viên nhuốm đầy máu tươi. Trên quảng trường nhỏ, những cánh tay đứt lìa của xác c.h.ế.t nằm vương vãi. Có thể hình dung được nơi đây thảm khốc đến mức nào khi tai nạn mới bùng phát. May mắn là thời tiết rét lạnh đã làm chậm lại tốc độ mục rữa của các chi thể, nếu không thì chỉ riêng mùi hôi thối cũng đủ khiến người ta không mở mắt ra nổi.
Khoảng hai mươi con Zombie lang thang khắp hoa viên. Có lẽ vì chưa tìm được thức ăn, da của những con Zombie này trông càng thêm khô héo, màu than chì pha lẫn nâu đen. Giày dưới chân chúng cũng đã rách nát vì những ngày không ngừng đi lại.
Gào gào ô!
Hoa viên vốn yên tĩnh bỗng trở nên sôi trào ngay khoảnh khắc hai nhóm người Trương Túc và Trương Hâm ập vào. Lũ Zombie, như thể nhận được một mệnh lệnh nào đó, bỗng trở nên hung hãn ngay khi ngửi thấy mùi sự sống đã lâu không gặp.
Chiếc búa rìu trong tay Trương Túc vung mạnh đến mức tạo thành những tàn ���nh liên tục. Hắn là mũi nhọn của đội, khi chạm trán Zombie thì không hề lưu tình. Chiếc búa giáng thẳng vào đầu chúng với sức mạnh khủng khiếp, liên tục c.h.é.m c.h.ế.t hai con Zombie chỉ trong chưa đầy năm nhát. Tiếng "đông đông đông" nghe mà rợn tóc gáy.
Lục Vũ Bác cuối cùng cũng được chứng kiến sức chiến đấu của Trương Túc. Anh ta cảm thấy toàn thân như được tiêm máu gà, hừng hực khí thế. Đáng tiếc, vì Trương Túc quá mạnh nên anh ta chỉ kịp "vá mái nhà" được một con Zombie. Nếu không phải Trương Túc ngăn cản, mấy lần anh ta đã định lao ra khỏi đội hình.
Ba người phụ nữ Trịnh Hân Dư hầu như không phải chịu áp lực nào, nhưng các cô không hề thư giãn chút nào. Họ túm tụm bên cạnh Trương Túc và Lục Vũ Bác, làm tốt công tác phòng vệ cánh, đề phòng có những con Zombie bất ngờ xuất hiện từ bụi cỏ bên cạnh mà làm bị thương người.
Nhóm Trương Túc thuận lợi tiến về phía đình nghỉ mát. Trong khoảng thời gian rất ngắn, số Zombie đã bỏ mạng dưới tay hắn và Lục Vũ Bác đã lên tới sáu con.
Vũ khí tinh xảo cùng những cú đập chính xác đã giúp Trương Túc và Lục Vũ Bác c.h.é.m giết Zombie với hiệu suất rất cao, mà thể lực tiêu hao cũng không đáng kể.
Gào ô ô ô!
Theo khoảng cách rút ngắn, ba con Zombie đang chiếm giữ trong lương đình cảm nhận được âm thanh và mùi máu thịt tươi mới đang đến gần. Chúng loạng choạng bước chân, lao về phía năm người Trương Túc. Đôi mắt đỏ như máu dường như sáng thêm vài phần, hệt như những gã đàn ông cải tạo mười năm nhìn thấy gái đẹp vậy.
Bản dịch thuật này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.