(Đã dịch) Mất Trí Nhớ Ở Thế Giới Comic - Chương 1104: Làm sự tình
Yên tâm, tôi không phải kẻ thích tự tìm đường chết. Không nói quá lời, nếu xét về độ sợ chết trên toàn thế giới, tôi dám chắc mình đứng trong top một trăm.
Vì thế, để hai người các cậu hội hợp tại cùng một thời điểm, tôi tự tin mình nắm chắc 100%, việc này đối với tôi không hề khó khăn.
"Tạ gia, chúng tôi tin ngài." Gwen thở phào nhẹ nhõm, cười nói.
"Tôi cũng vậy." Đại Peter vội vàng tỏ thái độ. Không chỉ để phối hợp bạn gái, mà quan trọng hơn là Tạ Tri đã cứu mạng cô ấy, ân tình này hắn khắc cốt ghi tâm.
Tạ Tri gật gù: "Còn một vấn đề nữa. Tuy tôi không biết tình hình của các cậu sau khi rời khỏi quê nhà sẽ thế nào, nhưng đơn giản là người khác sẽ nghĩ các cậu đã chết hoặc mất tích. Việc này thì hai người phải tự lo liệu rồi."
Gwen nói: "Không sao đâu, làm lại cuộc đời từ đầu, thật tốt đẹp. À ừm... Tôi nghĩ mình có cách để mẹ và em trai chấp nhận tôi, việc này không khó đâu."
"Được, vậy chuyện này cứ thế mà định đoạt. Hai cậu đi theo tôi."
Cả ba đều hiểu ý Tạ Tri: anh muốn nói chuyện riêng với hai người kia, không liên quan đến lão Peter.
Tuy nhiên, lão Peter vẫn không thể không hỏi: "Thật ngại quá Tạ gia, ngài nói không lâu sau là có thể về nhà, vậy rốt cuộc là bao lâu ạ?"
"Sẽ không quá 32 giờ."
Khi mọi chuyện đã đến nước này, lão Peter chỉ còn cách lễ phép cáo biệt. Dù trong lòng còn vô vàn nghi hoặc, với đủ mọi phỏng đoán về Tạ Tri, nhưng hiện tại hắn chẳng thể làm gì khác được, đành chịu thôi.
Thực ra, không phải Tạ Tri mang hai người kia đi, mà là lão Peter tự biết điều.
Đúng là tự biết điều. Lão Peter vốn đã trưởng thành, thấu hiểu sâu sắc câu nói "năng lực càng lớn, trách nhiệm càng cao". Như hiện tại, khi năng lực chưa đủ lớn thì trách nhiệm đương nhiên cũng không lớn đến mức đó.
Thực tế, đây cũng là vận may của lão Peter. Hắn không biết Tạ Tri đã nương tay với hắn, vì có những việc không cần đến lão Peter.
Đối mặt riêng với hai người kia, Tạ Tri vẫn chưa tiết lộ phương án của mình.
Bởi lẽ phương pháp này khó lòng được chấp nhận. Mặc dù Tạ Tri hoàn toàn xuất phát từ lòng tốt, nhưng ngay cả anh đặt mình vào hoàn cảnh đó, anh cũng sẽ không vui.
Thế nhưng làm việc tốt mà, đối phương không biết thì đâu có ghét bỏ. Cũng như khi ăn thịt lợn, ai mà lại bận tâm xem con lợn đó sống ra sao, có chê thịt ngon quá không?
Huống hồ đã giúp hai người trẻ tuổi này thoát khỏi khó khăn tày trời, thì họ đền đáp một chút cũng đâu có sao? Làm gì có chuyện chỉ chiếm tiện nghi mà không phải trả giá? Giống như việc anh thu thập một mụ phù thủy còn bị người ta dùng mạng sống nguyền rủa... Hả? Dường như bị nguyền rủa cũng là chiếm tiện nghi thì phải, ừm... trường hợp đặc biệt thôi, trường hợp đặc biệt ~
Nói tóm lại, điều Tạ Tri muốn làm là để Đại Peter... bị cộng sinh thể ký sinh.
Làm như vậy, không phải vì gien Người Nhện trên người Đại Peter, mặc dù tiện thể thu hoạch một chút cũng có ích.
Mấu chốt là một lợi ích khác, đây cũng là một lý do quan trọng khác khiến Tạ Tri coi trọng cộng sinh thể: đó chính là... định vị tọa độ không gian!
Đúng vậy, anh muốn thông qua cộng sinh thể ký sinh, theo Đại Peter trở về thế giới của hắn, từ đó có được tọa độ. Như vậy, anh sẽ có được con đường xuyên việt các giới.
Nếu không làm như vậy, cái gọi là "người tốt làm đến cùng" của Tạ Tri căn bản sẽ không thành hiện thực. Dù sao, Tạ Tri không hề rõ thế giới của Đại Peter ở đâu, mà cứ đoán mò thì biết bao giờ mới tìm ra được.
Tuy nhiên, chỉ riêng cộng sinh thể thì chưa đủ để cung cấp tọa độ không gian cho Tạ Tri, vì dù sao cộng sinh thể không có được sự cảm ngộ về khái niệm không gian như Tạ Tri.
Nhưng ở phương diện này, tộc Tiên Phong lại là chuyên gia của các chuyên gia. Xuyên giới là bảo vật công nghệ cao của họ, các phép tính liên quan đương nhiên cũng đã có từ lâu.
Vì thế, Tạ Tri chỉ cần dạy phép tính cho cộng sinh thể, thì cộng sinh thể đương nhiên có thể tính toán ra vị trí tọa độ của một vũ trụ khác.
Và cộng sinh thể có năng lực cộng hưởng ý thức xuyên không gian, vì vậy hoàn toàn có thể dùng cách gián tiếp: do cộng sinh thể của Đại Peter tải lên tọa độ, Tạ Tri bên này lại để Hòa Bình hoặc Quỳ tải xuống tọa độ. Như vậy, việc xuyên việt sẽ thành công.
Đối với việc tải lên tọa độ, thực chất nó không có ý nghĩa gì với cộng sinh thể của anh. Bởi vì thứ được tải lên không phải là phép tính, mà cho dù phép tính có bị lộ cũng không sao, vì nó không phải là kỹ thuật lỗ sâu xuyên giới.
Thực tế, Tạ Tri cũng từng nghĩ đến, lỗ sâu xuyên giới là công nghệ sinh học, nếu nó là một sinh vật sống, thì e rằng sau khi bị cộng sinh thể ký sinh, cộng sinh thể cũng sẽ có năng lực xuyên giới.
Đương nhiên đó cũng chỉ là suy nghĩ thôi, bản thân lỗ sâu xuyên giới có thể tạo ra được rồi, không cần thiết phải rắc rối thêm.
Nói chung, kế hoạch này của Tạ Tri có nghĩa là, một cộng sinh thể mới sẽ ra đời, đồng thời đã được Tạ Tri cải tạo.
Chỉ có điều lần này nó được sinh ra từ Quỳ, và được gọi là... Đồ Nhát Gan.
Tạ Tri cho rằng hệ thống gia tộc cộng sinh thể của mình đã hoàn thiện, có thêm đời kế tiếp này, e rằng chúng nên tự xưng là kẻ vô dụng.
Hơn nữa, quá trình ký sinh diễn ra rất thuận lợi. Dù sao, việc khiến Gwen và Đại Peter hôn mê ngủ thiếp đi thì quá đơn giản. Người Nhện không giỏi chống lại việc bị điều khiển tâm trí, còn Gwen thì đang mặc chiến giáp Sentinel của nhà họ Tạ.
Đúng là Đại Peter và cộng sinh thể có phản ứng bài xích, nhưng điều đó cũng không lạ. Việc chúng hoàn toàn tương thích mới là chuyện cực kỳ hiếm gặp, như mèo mù vớ được chuột chết vậy.
Tuy nhiên, vấn đề không quá lớn. Phản ứng bài xích thông thường của ký chủ sẽ gây ảnh hưởng cho cả hai bên, nhưng với những thực thể siêu phàm thì lại khác. Chừng mười ngày nửa tháng là hoàn toàn ổn thỏa.
Đến lúc đó, Đồ Nhát Gan sẽ tìm cơ hội rời khỏi khu phố của Peter Parker và tìm một vật chủ mới thích hợp là được.
Hơn nữa, ký sinh trên Đại Peter không chỉ có một cộng sinh thể. Hòa Bình và Quỳ cũng đã vào "quay một vòng".
Chủ yếu là Hòa Bình đã sao chép hoàn chỉnh kiến thức của Người Thằn Lằn. Nhờ đó, phương pháp sản xuất hàng loạt Người Nhện trước đây không còn chỉ là lý thuyết, mà có thể tìm thấy bằng chứng trực tiếp trên người Đại Peter.
Kết quả phân tích Đại Peter đã chứng minh phương pháp này không có vấn đề, hoàn toàn có thể sản xuất hàng loạt.
Xong việc, Tạ Tri đánh thức hai người. Đối với Gwen và Đại Peter mà nói, lúc nãy chỉ như một khoảnh khắc tinh thần hoảng hốt mà thôi.
Tạ Tri không cho hai người họ thời gian để suy nghĩ. Anh vẫy tay phóng ra một vật, chính là Hộp Mai Sơn Đế.
Giờ đây Tạ Tri đã trở thành một pháp sư hợp lệ, không, phải nói là một pháp sư xuất sắc. Vì thế, việc thao tác Hộp Mai Sơn Đế hoàn toàn chỉ là trò trẻ con. Cùng với tiếng kèn kẹt, cấu trúc bên trong Hộp Mai Sơn Đế xuất hiện một chút thay đổi, và một nút bấm lộ ra.
"Thấy cái nút này không? Bấm vào nó, phép thuật mang tất cả chúng ta đến thế giới này sẽ bị đảo ngược, mọi người sẽ có thể trở về nhà."
Đại Peter ngẩn ra, nói: "Tạ gia, ngài muốn bấm ngay bây giờ sao? Không phải nói..."
Tạ Tri ngắt lời: "Đương nhiên là không phải bây giờ. Tôi muốn cậu hiểu rõ cách làm thế nào đã, người cuối cùng bấm nút sẽ là cậu."
"Tôi ư?"
"Đúng vậy, nhiệm vụ gian khổ này sẽ được giao cho người mà chúng ta đều tin tưởng. Cố lên, chàng trai trẻ."
Tạ Tri bỗng nhiên hai tay khẽ động, lại thực hiện một phen thao tác huyền diệu. Hộp Mai Sơn Đế bị từng tầng ánh sáng xanh lục bao phủ, cuối cùng, một chiếc hộp lớn hơn nữa được ngưng tụ bao bọc lấy nó.
Xèo một tiếng, chiếc hộp thu nhỏ lại, chỉ bằng hạt đậu.
Tạ Tri giơ tay ném nó cho Đại Peter và giải thích: "Cất giữ cẩn thận. Ta đã thiết lập thời gian định sẵn, đợi đến giờ, nó sẽ tự động lớn trở lại. Sau đó cậu phải bấm nút trong vòng năm phút, nhớ kỹ, không được quá giờ."
Đại Peter tỏ vẻ đã nhớ kỹ, chắc chắn sẽ không phạm sai lầm.
Thực ra cũng sẽ không sai được. Tạ Tri ra tay, không chỉ khiến nó phóng to đúng giờ, mà vạn nhất bên phía Đại Peter xảy ra chuyện ngoài ý muốn, khi đến giờ, nút bấm cũng sẽ tự động được nhấn xuống.
Việc giao nó cho Đại Peter là để thể hiện thái độ xem mọi người là một phe, để hai người kia an tâm.
Sau đó, Tạ Tri mở ra cánh cổng dịch chuyển, mang theo hai người kia đến Kamar-Taj ở New York.
Đến việc Gwen và Người Thằn Lằn sẽ nói chuyện theo hướng nào, liệu Gwen có chọn báo thù hay không, Tạ Tri không can thiệp.
Tuy không can thiệp, nhưng Gwen rốt cuộc cũng chịu ảnh hưởng của Tạ Tri. Những lý do mà Người Thằn Lằn đưa ra hoàn toàn vô dụng đối với cô.
Với cái gọi là "chữa khỏi biến dị", Người Thằn Lằn coi như đã chết rồi. Cô gái kia chỉ đáp lại một câu: giết người đền mạng, nợ máu phải trả, thiên kinh địa nghĩa!
Nếu Gwen muốn công lý, thì Người Thằn Lằn cũng đành phải chấp nhận, không có gì để bàn cãi.
Không chỉ có vậy, Gwen còn lựa chọn tự mình ra tay.
Đúng vậy, Đại Peter căn bản không khuyên nổi, làm giúp cũng không được.
Lý do của Gwen cũng rất đầy đủ: Người Thằn Lằn giết chính là cha tôi, không phải cha anh.
Về phần những di chứng phải gánh chịu sau khi báo thù, cô đã nghĩ rõ. Báo thù không phải mời khách ăn cơm, báo thù là đổ máu, là bạo lực, cần phải trả giá bằng cả tâm can, và cô chấp nhận tất cả.
Cô gái này thật không tầm thường. Tạ Tri rất hài lòng, anh lại ảnh hưởng được một người nữa rồi.
Mà tự mình ra tay, dù cho Gwen hoàn toàn không hiểu chiến đấu, Người Thằn Lằn cũng chẳng sống quá một phút. Đơn giản thôi, siêu năng lực tự lành mạnh đến mấy thì sao chứ? Chế độ siêu nhiệt độ cao của chiến giáp Sentinel khởi động, trực tiếp biến Người Thằn Lằn bốc hơi gần như không còn gì.
Cảnh tượng này khiến những người đứng xem được phen khiếp sợ tột độ.
Đại Peter thì đang cân nhắc, anh nghe bạn gái nói rồi, chiếc chiến giáp này là mượn, có vay có trả, chúng ta không thể chiếm tiện nghi của Tạ gia, đúng không.
Sandman thì thầm vui mừng, may là Người Nhện ở quê nhà bên kia không có cô bạn gái khủng khiếp đến thế, bằng không thì Green Goblin, Venom hay Sandman gì đó, tất cả đều sợ cháy trụi hết! May mà mình chưa đắc tội cô gái này, vạn hạnh thay, vạn hạnh thay ~
Còn tiến sĩ Otto thì vẫn ổn, dù sao hai ngày nay ông ta chẳng làm gì khác ngoài việc chuyên tâm suy nghĩ về đề nghị của Tạ Tri.
Dù sao nhà tù là nơi nào chứ? Là thánh địa ngộ đạo! Nơi này thích hợp nhất để tĩnh tâm suy nghĩ. Nhìn tiểu sử của nhiều nhân vật lớn mà xem, hình như nhà tù đều là điểm đến bắt buộc, không trải qua một phen tai ương lao ngục thì đường đời cứ thiếu thiếu cái gì đó.
Vì thế, Otto đã ngộ ra, và quy phục. Được ông chủ để mắt, ông ta nguyện dốc sức làm việc như một bạch tuộc!
Chỉ có điều Gwen vừa mới giết người xong, không, vừa mới tiêu diệt một con bò sát. Dù quá trình không hề thấy máu, nhưng cô vẫn rất kích động. Vì thế, đây đương nhiên là thời cơ để Đại Peter thể hiện sự ấm áp của một chàng trai.
Thế là Tạ Tri ước định với hai người: cứ chữa lành vết thương đi đã, 24 giờ sau gặp lại.
Sau đó Tạ Tri mới nói chuyện tỉ mỉ với Otto. Khi Otto đã nghĩ thông suốt, ông ta tỏ ra khá dứt khoát. Mà Tạ Tri cũng có nhiều thủ đoạn phỏng vấn để xác định sự quy phục của đối phương là thật lòng hay không.
Otto quả thực cũng không có yêu cầu nào khác. Dù sao ông ta cũng vô thân vô cố, chỉ cần cho ông ta cơ hội tiếp tục say mê nghiên cứu khoa học là đủ.
Ngoài ra, ông ta vẫn muốn có lại bộ cánh tay máy bạch tuộc của mình. Đó cũng là tác phẩm tâm đắc của ông, tuy rằng từng bị mất kiểm soát hành hạ suýt phát điên, và cũng tồn tại vấn đề kỹ thuật lỗi thời, nhưng ông ta không phải người có mới nới cũ.
Hơn nữa, lời Otto nói cũng có lý. Công dụng thực tế của cánh tay máy bạch tuộc không phải để đánh nhau, mà là trợ thủ đắc lực cho nhà khoa học. Khi làm công việc nghiên cứu, việc điều khiển cánh tay máy bằng tâm ý tương thông có thể tăng hiệu suất và độ chính xác theo cấp số nhân.
Đương nhiên, Otto cũng cho biết đánh nhau cũng không thành vấn đề. Ông ta giờ đây không hề mâu thuẫn khi trở thành một nhà khoa học chuyên chiến đấu, dù sao chuyện gì cũng đều có lần đầu và vô số lần kế tiếp.
Thực ra, ý tưởng của Otto cũng nhắc nhở Tạ Tri: bộ cánh tay máy bạch tuộc ban đầu quả thật đã lỗi thời, nhưng nâng cấp một chút thì vẫn rất hiệu quả, ví dụ như... Sentinel hóa.
Phải biết rằng, đặc điểm của Sentinels là có thể mô phỏng siêu năng lực cường đại. Nhưng cho dù là người máy hay chiến giáp, chúng thông thường vẫn duy trì hình thái người để phóng thích năng lực gốc. Vì thế, nhiều nhất cũng chỉ là một tay phóng nhiệt độ cao, một tay phóng nhiệt độ thấp, tạo ra hiệu ứng băng lửa mà thôi.
Thế nhưng, nếu là bốn chiếc cánh tay máy bạch tuộc phía sau lưng, phân biệt mô phỏng các dị năng khác nhau, thì khi chiến đấu, sự linh hoạt sẽ được nâng cao đáng kể, có thể tổ hợp thành nhiều phương thức chiến đấu đa dạng.
Xem ra như vậy, cánh tay máy bạch tuộc không chỉ không bị lỗi thời, mà còn có thể tỏa sáng lần thứ hai.
Nếu tiến sĩ Otto vẫn thích làm Doctor Octopus, Tạ Tri cho rằng không thành vấn đề. Trong túi khẩn cấp chứa hạt Pym của anh không thiếu vật liệu, huống hồ nếu có thiếu, trực tiếp tháo dỡ một Sentinel cũng xong.
Hơn nữa, với sức mạnh công nghiệp sẵn có, chỉ trong vài tiếng đồng hồ, một thế hệ chiến giáp bạch tuộc Sentinel mới đã được tạo ra. Việc tốn ít thời gian không có gì lạ, vì dù sao khung chính đã có sẵn, cánh tay máy bạch tuộc ban đầu cùng với AI cũng đều do Otto tạo ra. Có Bạch Vision và Norman hỗ trợ, quá trình này cực kỳ hiệu quả.
Đương nhiên, việc cấy ghép cơ chế hoạt động cùng não bộ nhất định phải loại bỏ. Tác dụng phụ của nó đều là bài học xương máu, lẽ nào điều khiển bằng sóng não lại không tốt hơn sao?
Thời gian còn lại, Tạ Tri vốn định dùng để nghỉ ngơi. Nhưng với thể chất của anh, chỉ cần chợp mắt một lát là đã tinh thần sung mãn, vậy thì làm gì khi rảnh rỗi như vậy?
Lại không muốn quấy rầy hai người trẻ tuổi kia, Tạ Tri bèn nghĩ... Bucky vẫn còn quá suy sụp, cần phải tiêm thêm chút "máu gà" (tinh thần) nữa.
Kết quả là, Bucky dù đã dọn nhà cũng không thoát được, lại bị Tạ Tri tìm đến tận cửa, nhiệt tình khuyên nhủ suốt mười mấy tiếng đồng hồ...
Cuối cùng Bucky, với nước mắt nhiệt huyết, bày tỏ: "Tôi không suy sụp nữa! Tôi bị kích thích rồi! Tôi hưng phấn rồi! Tôi sẽ vùng lên! Đại ca cảm ơn anh! Không cần tư vấn tâm lý cho tôi nữa đâu, đời này cũng không cần!"
Tạ Tri rất vui mừng, nhưng trước khi cáo biệt, anh cho biết sẽ ghé thăm Bucky sau một thời gian nữa để kiểm tra xem hiệu quả thế nào.
Lần thứ hai hội hợp với Gwen, cũng là lúc cáo biệt Đại Peter.
Những người cần mang đã được đưa đến. Dự kiến vài giờ nữa, sẽ là thời điểm lời nguyền Lãng Quên bị đảo ngược. Khi đó, những ai cần đi cũng sẽ được mở lối trở về.
Thế nhưng Tạ Tri và mọi người đã không còn ở thời điểm đó, nên lời nguyền bị đảo ngược tự nhiên không ảnh hưởng đến họ.
...
"Nhìn... đôi mắt của ta! Ngươi có tội!"
Âm thanh chói tai như kim loại mài vào nhau vang vọng, phát ra từ một chiếc đầu lâu đang bốc cháy dữ dội.
Và đối tượng đối thoại của bộ xương lửa ấy cũng là một chiếc đầu lâu khác, nói đúng hơn là một chiếc đầu lâu khô hốc màu đỏ chỉ còn da bọc xương.
Đúng vậy, Ghost Rider đấu với Red Skull, lần thứ hai.
Nơi này là hành tinh Vormir, trên tế đàn ngọn núi Đá Linh Hồn.
Lần thứ hai này, Red Skull đã không còn may mắn nữa. Ghost Rider Norman, không nhận được mệnh lệnh tha mạng, đã thực sự biến Red Skull thành một bộ xương khô.
Tiếng nuốt nước bọt "ực" một tiếng phát ra từ yết hầu của Gwen.
"Có thích năng lực này không?" Tạ Tri nói, đặt Viên Đá Linh Hồn lên mu bàn tay, rồi nới lỏng ngón tay ra. Viên bảo thạch vừa vặn rơi vào rãnh của chiếc găng tay máy, được khảm nạm lên.
Theo sau ánh sáng màu cam chấn động, cơ thể Tạ Tri cũng rung lên. Anh không khỏi khẽ rên một tiếng đầy thoải mái.
Đúng vậy, Tạ Tri cũng đã xứng đáng với Găng Tay Vô Cực, do chính anh tự chế tạo.
Và sức mạnh của Viên Đá Linh Hồn, Tạ Tri vừa thoáng cảm nhận, liền sản sinh một cảm giác thư thái khó tả tác động lên linh hồn. Nói chung, rất thoải mái!
Không sai, Tạ Tri lại lặp lại chiêu thức cũ: đoạt Viên Đá Linh Hồn, tiện thể, giết chết Red Skull.
Gwen nhìn chiếc găng tay của Tạ Tri, đáp lại câu hỏi trước đó: "Cảm ơn ngài Tạ gia, tôi cũng không muốn biến thành bộ xương, nhan sắc như vậy quá lập dị, với lại tôi không muốn sửa mặt. Làm một cô gái bình thường là đã rất mãn nguyện rồi."
Tạ Tri cười: "Chỉ đùa chút thôi. Cậu muốn tôi cũng chẳng thể cho được. Ngay cả Peter có chấp nhận, nhưng lỡ sau này hai đứa kết hôn sinh con, đứa bé chưa chắc đã không nhầm mô hình xương cốt với mẹ nó."
Kèm theo đó, Tạ Tri ném cho Gwen hai món đồ: một quyển sách và một Viên Huyền Giới. Anh nói: "Ngoài năng lực Người Nhện ra, tôi đã nói rồi, sẽ khiến cậu mạnh hơn Peter. Tạ gia nói là giữ lời."
"Cậu xem trước quyển sách này, là kiến thức cơ bản. Nếu cậu có thể học được, thì chứng tỏ cậu có thiên phú về mặt này. Không được cũng không sao, Tạ gia có rất nhiều năng lực khác để giúp cậu."
"Ồ, tôi tự tin chứ, tôi là học bá mà ~"
Gwen đắc ý. Cô ấy đã ngưỡng mộ phép thuật từ lâu, từ lúc bị động xuyên việt, rồi được kiến thức Strange, cho đến khi Tạ gia cũng thể hiện các thủ đoạn phép thuật. Rõ ràng loại năng lực này không hề nhỏ, dù không hiểu rõ, Gwen cũng biết giá trị của nó.
"Đi thôi."
Tạ Tri cất tiếng gọi, một cánh cổng dịch chuyển đủ rộng rãi xuất hiện. Đoàn người bước qua, đối diện là Trái Đất.
Nhưng Trái Đất ở đây không phải của đối phương. Tạ Tri không rời khỏi vũ trụ này, anh chỉ dùng cỗ máy thời gian, quay lại quá khứ lần thứ hai, hơn nữa là tại thời điểm trước trận chiến cuối cùng.
Mục đích, đương nhiên là để làm một số việc.
Bản quyền nội dung thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép hoặc phát tán.