(Đã dịch) Mất Trí Nhớ Ở Thế Giới Comic - Chương 1109: Ngươi sẽ không đánh bài
Tiếng Tạ Tri vang vọng, nhưng người thì chẳng thấy đâu.
Điều này khiến Thanos tin chắc tuyệt đối, dù sao Đá Vô cực trong tay hắn đâu phải là thứ đi thuê về.
Chỉ là, việc người không xuất hiện mà âm thanh vẫn trò chuyện với hắn thì thật sự quá đỗi quỷ dị. Bình thường, hiện tượng này thường xảy ra trong chuyện ma hay khi gọi điện thoại, nhưng giờ đây lại chẳng có ma quỷ nào, cũng chẳng có cuộc gọi nào cả.
Thanos không hiểu duyên phận, nhưng vào ngày này, hắn đã thấu hiểu.
Duyên phận đã đến, dù cách không gian, cách thời gian, cuối cùng rồi cũng sẽ gặp gỡ.
Thanos rất muốn nói với đối phương rằng cuộc gặp gỡ này là một sai lầm, nhưng hắn hiểu rằng, có những lời nói ra chỉ làm hại cả đôi bên.
Nhưng Thanos không muốn nói, còn Tạ Tri thì muốn, bởi lẽ Tạ Tri muốn trao cho đoạn duyên phận này một câu trả lời, cho cả Thanos và cho chính mình.
Tạ Tri nói, ta sẽ không để ngươi đi.
Thanos nói, ngươi không hiểu lòng ta.
Tạ Tri nói, ta chỉ cần có ngươi.
Thanos đáp, nhưng đây không phải cuộc sống ta muốn.
Tạ Tri nói, đó là vì trước đây ngươi chưa gặp được đúng người.
Thanos chợt nhận ra, hóa ra thái độ của mình, trong mắt đối phương, lại chỉ là một vấn đề nhỏ.
Khoảng cách xa xôi nhất giữa người với người, không phải cách thời gian hay không gian, mà là ta nói với hắn về sinh mệnh, hắn lại nói với ta về chữa bệnh.
Thời khắc này, Thanos cảm thấy thật cô quạnh, thật trống vắng, hóa ra... hắn cũng không hiểu ta.
Nhưng Thanos cảm thấy, hắn hiểu rõ Tạ Tri, vì hắn (Thanos) có giới hạn, còn đối phương (Tạ Tri) có tốc độ.
Một khoảng cách có chừng mực, ngăn cách bước chân không ngừng nghỉ của đối phương; bởi lẽ, việc sở hữu tốc độ để truy đuổi, sao lại không phải là một sự chờ đợi?
Chỉ hận rằng, tạo hóa trêu ngươi...
Thời gian quay ngược về hai giờ trước.
Đúng, Thanos liều mạng chạy trốn hai giờ.
Tại điểm khởi đầu Thanos thoát thân, cũng chính là vị trí con cự hạm bị hố đen nuốt chửng, một bóng mờ của Tạ Tri xuất hiện trong vũ trụ, rồi từ từ thực thể hóa.
Đúng như Thanos suy đoán, người sở hữu và có thể sử dụng Đá Vô cực thì sao có thể dễ dàng bị tiêu diệt, cho dù đối thủ cũng sở hữu Đá Vô cực đi chăng nữa.
Vậy Tạ Tri đã dựa vào điều gì để thoát khỏi kiếp nạn đó? Chẳng lẽ là vòng lặp thời gian?
Giống như thông tin biết được từ Strange, năm đó Strange đã chiến đấu với Dormammu bằng cách khiến thời gian không ngừng tuần hoàn, giam giữ cả hai, buộc cả hai phải chịu cảnh sống không được, chết không xong, triền miên uyển chuyển, phiên vân phúc vũ.
Không, Tạ Tri đã không dùng chiêu này.
Mà thủ đoạn của Tạ Tri thì Strange không biết, mà Ancient One cũng sẽ không biết.
Phương pháp khác là cùng lúc tồn tại ở... quá khứ, hiện tại và tương lai.
Không sai, năm đó ở thế giới Tinh Chiến, khi hộ tống Tụ Hợp Thể, hắn đã cảm nhận được một hình thái tồn tại kỳ diệu.
Vốn dĩ Tạ Tri cho rằng, đời này sẽ không thể lần thứ hai tiến vào trạng thái huyền diệu đó.
Thế nhưng, sau khi có được Đá Thời gian, hắn phát hiện cách thao tác này là hoàn toàn khả thi! Hóa ra tầm mắt quả thật rất quan trọng.
Do đó, tính chất mà nó mang lại hoàn toàn khác biệt. Đối với Tạ Tri mà nói, đó là thân ở trong dòng thời gian kỳ diệu; nhưng đối với người ngoài, đây lại chính là một loại thuật phân thân vô cùng đặc biệt, một thuật phân thân lấy thời gian làm đơn vị.
Cách miêu tả gần nhất là, Tạ Tri như tồn tại trong một cuộn phim điện ảnh với 24 khung hình mỗi giây; mà mỗi khung hình có hắn, bất kể gặp phải tổn thương gì cũng không thành vấn đề, bởi vì cuộn phim thì có thể chỉnh sửa.
Đương nhiên, miêu tả này chỉ là gần đúng, khái niệm chân thực, trình độ ảo diệu đã không còn là thứ ngôn ngữ có thể hình dung.
Mà trên lý thuyết mà nói, loại trạng thái đặc dị này, Tạ Tri cũng có thể dựa vào Đá Thời gian tác động lên người khác, nhưng dùng để đối phó Thanos thì lại không được.
Nguyên nhân là không gian và thời gian nương tựa lẫn nhau, đồng thời cũng khắc chế lẫn nhau; thời gian cuối cùng phải tác dụng trong một không gian nhất định, mà không gian cũng có thể độc lập ngoài một thời gian đặc biệt.
Vì lẽ đó, Đá Thời gian không thể đối phó với Thanos đang nắm giữ Đá Không gian.
Đây cũng là lý do Tạ Tri không dùng chiêu vòng lặp thời gian của Strange; chẳng những vô dụng, còn có thể bị Thanos nhắm vào.
Dù sao Thanos không phải Dormammu, tuy rằng không mạnh bằng Dormammu là điều khẳng định, thế nhưng, Dormammu cũng không có cách nào với Đá Vô cực, ít nhất thì với Đá Thời gian hắn không có cách nào.
Vậy thì kết quả đúng như nhiều người đã suy đoán, khi hai bên đều nắm giữ ba khối Đá Vô cực,
khả năng lớn nhất khi chiến đấu, chỉ có thể là cùng chết.
Trên lý thuyết mà nói, đúng là như vậy, và trên thực tế Tạ Tri cũng đã nhìn thấy khả năng cùng chết.
Nhưng cũng chỉ là một khả năng, suy cho cùng, còn phải xem ai càng thích hợp để sử dụng Đá Vô cực hơn.
Mà trạng thái cùng tồn tại ở quá khứ, hiện tại, tương lai thì lại có thể giúp hắn hoàn toàn đứng ở thế bất bại; mặc cho Thanos có sử dụng Sức mạnh, Hiện thực hay Không gian thế nào đi chăng nữa, nhiều nhất cũng chỉ có thể ảnh hưởng đến một khung hình Tạ Tri.
Mặc dù khung hình Tạ Tri đó hoàn toàn biến mất, Tạ Tri ở các điểm thời gian khác cũng có thể cứu vãn, có thể khiến khoảnh khắc đó thời gian chảy ngược, hoặc thẳng thừng xóa bỏ kết quả đó.
Thậm chí còn có hiệu quả khuếch đại hơn, đó chính là khung hình Tạ Tri kia có thể đồng thời nằm ở hai trạng thái tồn tại và không tồn tại, đây là sự thần kỳ do sức mạnh thời gian gây ra, có thể thay đổi tính chất tồn tại đối lập.
Đây cũng là lý do vì sao cơ thể Tạ Tri rõ ràng chưa từng di chuyển, nhưng âm thanh lại truyền đến vị trí của Thanos.
Đương nhiên, loại năng lực này, đối với Tạ Tri mà nói, cũng không hề dễ chịu, thậm chí có cảm giác lạc lối chính mình; với bộ não vẫn còn là của nhân loại như hắn, đó là một gánh nặng rất lớn, đầy áp lực.
May mà chỉ là t���m thời có việc cần dùng, Tạ Tri không có ý định cứ ở mãi trong hình thức tồn tại quỷ dị này; thoát ly Tam Giới, không thuộc Ngũ Hành, cũng không hề thoải mái như tưởng tượng.
Còn về Thanos, Tạ Tri đương nhiên có thể khiến hắn không lấy được bất kỳ Đá Vô cực nào, nhờ đó sẽ tiết kiệm được rất nhiều rắc rối.
Nhưng lần này mục đích của Tạ Tri không phải để bớt việc, dù sao Thanos, hay nói đúng hơn là Thanos với Đá Vô cực, có thể xem là đối thủ luyện tập hoàn hảo nhất trong lịch sử, đến mức ngay cả người Krypton khi so sánh với nhau cũng trở thành những tuyển thủ nghiệp dư.
Không vắt kiệt sạch sẽ giá trị thặng dư của lão già này, chẳng phải là phí phạm của trời sao?
Đúng vậy, dù đã xem qua tình hình trận chiến trong dòng thời gian, và cũng đã trải nghiệm trạng thái cùng tồn tại ở quá khứ, hiện tại, tương lai, nhưng đối với Tạ Tri mà nói, suy cho cùng vẫn có chút cảm giác như xem kịch, hư ảo, không chân thực.
Vì lẽ đó, hắn càng cần tập trung tinh lực, chân thật đối chiêu với Thanos, tự mình lĩnh hội trong thực tế, đó mới là thu hoạch càng có giá trị.
Lại nói, sau khi Tạ Tri xuất hiện ở tinh không, hắn đầu tiên nghịch chuyển thời gian, khiến cự hạm của Thanos tái hiện, và tất cả mọi người trên cự hạm cũng đều phục sinh.
Thế nhưng Thanos và hố đen lại không tái hiện, mỗi một khối Đá Vô cực đều không hề đơn giản, Đá Thời gian cũng không cách nào đồng thời ứng phó hiệu ứng hợp lực của ba viên đá kia.
Đặc biệt là Đá Sức mạnh, việc Thanos có lòng tin vào nó không phải là không có lý do; Đá Sức mạnh thuộc loại vô lý nhất, không có đặc điểm nào khác, chính là đơn thuần mạnh mẽ, sức mạnh vượt qua tất cả!
Có thể nói, để búng tay thực hiện mọi ước nguyện, Đá Sức mạnh chính là cơ sở hàng đầu, chịu trách nhiệm cung cấp sức mạnh thuần túy bổ trợ.
Sau đó, Tạ Tri đương nhiên đã tìm đến Thanos, trước hết để âm thanh của mình tồn tại trong dòng thời gian, còn bản thân hắn thì lại nằm ở quá khứ, mang tính chất không tồn tại.
Mà Thanos muốn thoát khỏi sự truy đuổi của Tạ Tri, tích trữ sức mạnh để phản kích, lẽ ra cũng không phải là không thể. Dù sao Đá Thời gian muốn nhìn thấy dòng thời gian thì nhất định phải là dòng thời gian có liên quan đến chủ nhân, một khi thoát khỏi sự tiếp xúc, thì cũng không nên nhìn thấy gì cả.
Thế nhưng Tạ Tri cũng biết phương pháp kích hoạt hiệu quả của Đá Không gian từ bên ngoài vũ trụ, vì lẽ đó Thanos cứ như mang theo một thiết bị định vị siêu cấp, căn bản không thể trốn thoát, tất nhiên sẽ bị Tạ Tri tìm tới.
Đối mặt tình cảnh hoàn toàn bị động, Thanos cũng không có biện pháp nào khác, chỉ còn cách liều mạng!
Vấn đề then chốt là Thanos cũng rõ ràng, kết quả tốt nhất mà hắn có thể đạt được khi liều mạng, đại khái cũng chỉ là cùng chết mà thôi.
Tuy nhiên, suy cho cùng hắn cũng là một đời bá chủ, khi đã nghĩ thông suốt, hắn cũng đã buông bỏ mọi tạp niệm.
Thanos khí thế không ngừng dâng cao, lạnh giọng nói: "Ta biết ngươi muốn gì, ngươi không chỉ muốn giết ta, mà trước khi giết ta, ngươi còn muốn nghiền nát tâm can ta.
Mục đích của ngươi đã đạt được, ta đã chẳng còn bận tâm gì nữa, chỉ còn chi��n đấu mà thôi, đến đây đi."
Bóng người Tạ Tri từ nhạt nhòa trở nên rõ ràng xuất hiện trong tầm mắt Thanos, hắn cũng chắp tay sau lưng khẽ gật đầu: "Ngươi nói đúng một phần, giết người tru tâm, đó là điều ta muốn, nhưng ta muốn không chỉ những thứ này."
Thanos cũng chẳng quan tâm, ba viên Đá Vô cực của hắn lóe sáng lên.
Thiên băng! Địa nứt!
Gần như chỉ trong nháy mắt.
Nương theo ba màu hồng, lam, tử, một tai họa mênh mông hủy diệt tất cả đã giáng lâm, bao phủ viên hành tinh này.
Mà hiệu ứng thị giác mang tính hủy diệt vô biên vô hạn, chỉ vẻn vẹn là kết quả kèm theo, nhằm tăng cường bầu không khí hùng vĩ.
Bởi vì trong không gian tràn ngập, chỉ có... Sức mạnh!
Quét ngang! Quất! Xé rách! Cắn nát! Phá hủy!
Cường độ sức mạnh cuồng bạo đến mức không thể đánh giá, không nhìn thấy giới hạn tối đa!
Mà hành tinh nơi hai người đang đứng, trong nháy mắt liền vỡ thành bột phấn!
Tiếp đó, nó lan rộng đến tiểu tinh hệ này, từng hành tinh một, dường như những pháo đài chất đống bằng cát, chỉ một làn sóng thôi đã đổ vỡ tan tành.
Thế nhưng đây vẫn chỉ là hiệu quả kèm theo!
Vũ khí diệt tinh mà Lão Tạ đã cần cù tìm kiếm, trước sức mạnh to lớn ngang tàng này, cũng chẳng đáng nhắc đến.
Ánh sáng lung linh rực rỡ tỏa ra, chiếu rọi Thanos rực rỡ muôn màu, nhưng khí thế không ngừng dâng cao của hắn, cho dù Tạ Tri năm đó biến thân thành Ma thần, cũng không bằng một phần vạn.
Đương nhiên, đó không phải sức mạnh của Thanos, mà là Đá Vô cực.
Mà tình cảnh này lại rõ ràng cho thấy một điều: Thanos trong lịch sử ban đầu, sau khi có được Găng tay Vô cực và những bảo thạch tương ứng, khi đối phó với nhóm Avengers, chính là... đang đùa giỡn.
Không, gọi là chơi cũng không đúng, phải nói, hắn chỉ cần khán giả; không có khán giả, mọi điều hắn làm chẳng phải sẽ quá vô vị sao.
Hư vinh, cảm giác thỏa mãn, Thanos cũng cần đến.
Nhưng đối mặt kẻ địch đang nắm giữ một nửa số Đá Vô cực, Thanos ngoại trừ toàn lực thúc đẩy Đá Vô cực ra, không còn lựa chọn nào khác.
Thế nhưng, màn mở đầu hủy diệt tất cả này, chỉ vẻn vẹn là Thanos và Tạ Tri thăm dò lẫn nhau.
Bởi vì hắn rõ ràng, sức mạnh dù có bá đạo đến đâu, cũng phải đánh trúng được đối phương thì mới có tác dụng; thế nhưng đối phương lại nắm giữ sức mạnh không thể bị đánh trúng, sức mạnh của thời gian.
Khái niệm "nhanh", đối với thời gian là không có ý nghĩa; dù cho là tốc độ ánh sáng, siêu tốc độ ánh sáng, đều không thể chạm tới Tạ Tri, huống chi Thanos còn chưa nhanh đến trình độ đó.
Sức mạnh hủy diệt, tan thành mây khói.
Thanos nghiêm mặt nói: "Đi ra đi, tới lượt ngươi."
Quả nhiên, tất cả đối với Tạ Tri không có chút ý nghĩa gì; sau khi xuất hiện lần thứ hai, hắn lắc lắc đầu: "Không, ngươi cứ tiếp tục đi, thoải mái thi triển."
Thanos ngẩn người ra, chợt nở nụ cười, hơn nữa cười càng lúc càng lớn tiếng: "Ha ha ha... Ta hiểu rồi, hóa ra ngươi đang âm mưu điều này.
Không sai, việc sử dụng Đá Vô cực là một gánh nặng cực lớn đối với cơ thể, sớm muộn gì cũng sẽ đến lúc không thể dùng được nữa. Vậy thì chỉ cần chờ ta triệt để tiêu hao hết thể năng, ngươi đương nhiên là có thể ung dung lấy đi Găng tay Vô cực!
Nhưng thực ra chỉ cần ta không làm gì cả, ngươi cũng chẳng có cách nào tóm được ta!
Đá Vô cực có thể công lẫn thủ, sự công kích của ngươi đối với ta cũng chẳng có ý nghĩa gì.
Vì Sức mạnh, Không gian, Hiện thực, mỗi thứ đều có thể khiến công kích Đá Vô cực của ngươi trở nên vô hiệu!
Hơn nữa ngược lại, người cuối cùng tiêu hao hết thể năng, sẽ là ngươi!"
Tạ Tri xoa xoa thái dương: "Ta nói ngươi có phải ngốc không? Đã quên ta có Đá Thời gian sao?
Đối phó với gánh nặng thể năng khi sử dụng Đá Vô cực, ta vĩnh viễn có thể chịu đựng được. Trên thực tế, mỗi giây ta đều ở trạng thái toàn thịnh, ta có thể nạp lại năng lượng.
Không, nói một cách chính xác, cơ thể ta không hề tồn tại sự tiêu hao; thời gian cơ thể ta luôn nằm ở trạng thái đầy máu vĩnh cửu.
Vì lẽ đó, đồ ngốc kia, tuy rằng Đá Vô cực đều rất lợi hại, nhưng vấn đề là... ngươi sẽ không biết cách "đánh bài".
Coi như ngươi có ba quân 2 mạnh mẽ, nhưng ta lại sở hữu một quân 2 có khả năng chiến lược. Chỉ cần ta đánh ra một quân 2 trước, ngươi liền không có cơ hội."
Sắc mặt Thanos càng lúc càng tím, rồi từ tím biến thành đen!
Chết tiệt, hắn đã nhầm lẫn trình tự thu thập!
Đá Sức mạnh thì siêu mạnh, ngang tàng vô lý, nhưng nó không hề bổ sung thể năng. Việc đưa sức mạnh vào bản thân, trên thực tế lại là một gánh nặng.
Thế nhưng đối phương lại... mẹ kiếp, trước tiên đã lo xong phần "hồi máu" cho bản thân rồi!
Vì lẽ đó còn "cùng chết" cái quái gì chứ! Cho dù mình không làm gì cả, nhưng đối phương tấn công, mình cũng phải dựa vào Đá Vô cực để ứng đối, đây chính là tiêu hao, sớm muộn gì mình cũng phải đèn cạn dầu!
Cứ việc Thanos phiền muộn đến mức muốn thổ huyết, nhưng hắn vẫn không từ bỏ, cắn răng nghiến lợi nói: "Ta có thể cứ thế mà tàn sát trong vũ trụ! Ví dụ như trước tiên đến Trái Đất! Cho dù ta có chết, cũng có vô số sinh mệnh chôn cùng với ta!"
"Cứ để ngươi giết, cứ việc giết thỏa thích, ta chỉ cần..." Tạ Tri búng tay một cái "cái độp", mỉm cười.
Không cần giải thích, Thanos cũng rõ ràng, cú búng tay này không phải để cứu vãn.
Phốc!
Cuối cùng, một ngụm máu già đã phun ra từ miệng Thanos, bắn tung tóe tựa như vòi rồng cứu hỏa.
Nhưng cú phun máu này, ngược lại khiến hắn tỉnh táo hơn một chút: "Không đúng rồi, ta còn có Đá Hiện thực cơ mà!"
Vấn đề thể năng, giải quyết bằng cách thay đổi thực tại chẳng phải được sao? Vậy thì gánh nặng khi vận dụng Đá Vô cực liền không còn là vấn đề!
Thậm chí, ta có thể khiến cơ thể mình trở nên mạnh mẽ hơn nữa, cường đại đến mức không có giới hạn tối đa!
Thật sự muốn làm như vậy, nhưng Thanos lại chần chừ, bởi vì nếu đối phương có thể nhìn thấy tương lai, liền sẽ biết mình sẽ thay đổi thể chất của bản thân.
Vậy hắn nếu biết, vì sao lại không làm gì cả? Hay nói cách khác, việc hắn khoe khoang đặc tính "vĩnh cửu trạng thái" của Đá Thời gian, vốn dĩ là đang hết sức nhắc nhở mình có thể động não ở phương diện thể năng?
Rốt cuộc đối phương muốn làm gì?
Nhìn vẻ mặt xoắn xuýt của Thanos, Tạ Tri không khỏi bật cười: "Khỏi cần cân nhắc. Với việc ngươi có thể nghĩ ra những kế hoạch bỏ qua thường thức, đủ thấy trí tuệ của ngươi "cảm đ��ng" đến mức nào. Vì lẽ đó, ngươi đoán ta đang suy nghĩ gì thì có ý nghĩa gì sao?"
Cũng đã quyết định liều mạng, muốn làm gì thì cứ làm đi, ta đều tiếp nhận hết."
"Hừ! Ta không tin... Hiện tại ta không tin ngươi có thể giết được ta!"
Giữa tiếng gầm rống tức giận của Thanos, Đá Hiện thực và Đá Sức mạnh đồng thời tỏa sáng, sương mù đỏ như máu tuôn ra từ Đá Hiện thực, bao vây lấy toàn thân Thanos.
"Hãy khiến ta mạnh mẽ! Càng mạnh mẽ hơn nữa!"
Giữa tiếng vang "đùng đùng", màu sắc cơ thể Thanos đột nhiên thay đổi, dần trở nên đậm hơn; những bắp thịt vốn đã cường tráng và khổng lồ vô cùng, bắt đầu co rút lại, tựa hồ là đang ngưng luyện, rồi sau đó từ từ hoàn nguyên, nhưng mỗi một thớ bắp thịt đều tràn ngập sức mạnh bùng nổ!
Hơn nữa quá trình này kéo dài không ngừng, Thanos cảm thấy sức mạnh không ngừng tăng vọt, giống như thật vậy.
Tạ Tri cảm nhận rõ ràng, nhưng vẫn kém xa so với những gì Thanos tự mình lĩnh hội. Hắn chợt nhận ra, con đường này đúng rồi!
Mình đã vượt xa trước đây, trở nên mạnh mẽ hơn gấp bội, đồng thời không nhìn thấy giới hạn cuối cùng! Còn sợ gì nữa? Cho dù đối phương có Đá Thời gian, cuối cùng cũng có thể duy trì thế hòa.
Thậm chí dưới sự đề cao của Đá Sức mạnh, không chừng có thể khiến Đá Hiện thực cải tạo hắn đạt đến cường độ của Đá Vô cực! Như vậy đối phương liền không có cách nào giết chết mình, mà bản thân hắn, thì có cơ hội lật ngược tình thế!
Lại nói sau một thời gian ngắn, Tạ Tri không khỏi hắng giọng một tiếng, nói: "Ta nói, đủ rồi đó."
"Không! Không đủ! Vẫn còn thiếu rất nhiều!"
"Ha ha, hóa ra mạnh mẽ lại đơn giản như vậy, trước đây ta đúng là đã đi nhầm đường rồi, cảm tạ lời nhắc nhở của ngươi. Hiện tại... ngươi sợ sao?"
Tạ Tri đảo mắt: "Ngớ ngẩn, ta là sợ..."
Lời Tạ Tri còn chưa dứt, Thanos chợt quát một tiếng: "Không đủ! Ta muốn sức mạnh không bao giờ kết thúc! Cho ta toàn bộ sức mạnh! Ngay lập tức!"
Một tiếng "bộp", có thứ gì đó đã vỡ nát.
Mà lời nói tiếp theo của Tạ Tri mới được nói xong: "Ta là sợ ngươi... Ngươi làm nổ tung Găng tay Vô cực. Được rồi, đã nổ tung rồi.
Ngươi không biết sao? Cường hóa mà Đá Thực tại mang đến, vốn dĩ có giới hạn về quy mô, vậy mà ngươi còn chê không đủ, đến cả Đá Sức mạnh cũng đã vận dụng. Nói ngươi thế nào cho phải? Sao ngươi lại không thể nghe ta nói hết lời chứ?"
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, gói ghém một cuộc phiêu lưu bất tận trong từng con chữ.