Lúc này, trong phòng, Terminator báo cáo: "Grace đã tỉnh lại, tâm trạng không ổn định, đã bị khống chế."

"Mang cô ta đến đây, dù sao cũng là thủ hạ tương lai của Chuy Chuy. Còn Marcos, có vài vấn đề cần hỏi."

Nói xong, Tạ Tri xoa đầu Tạ Thiết Chuy: "Chuy nhi à, mẹ con có bao giờ nói chuyện chúng ta có thể xuyên không đến thế giới khác không?"

Tạ Thiết Chuy ngơ ngác nói: "Con cứ tưởng đó là chuyện đùa, là thật à?"

"Ừm, bây giờ con biết rồi đấy, là thật, nhưng bí mật này không được nói với người ngoài, hiểu không?"

"Vâng, mẹ con cũng dặn dò con nhiều lần rồi, ngoại trừ người nhà mình, bí mật là không thể nói cho người ngoài."

"Con ngoan, mẹ con nói đúng lắm."

"Ava nói rất đúng mà." Ava giơ tay, nhưng không ai để ý đến cô bé, khoảnh khắc đó cứ như thể tiếng gió thu thổi qua...

Grace và Marcos được Terminator dẫn đến. Marcos thì đỡ hơn, còn Grace thì mặt mày tối sầm.

Tạ Tri thấy thế thì bật cười: "Sao vậy? Marcos, anh không nói rõ tình hình với cô ấy à?"

"Tình hình thế nào? Tôi che chở cô ấy suốt cả ngày nay, loạn hết cả lên." Marcos trợn mắt, nheo lại rồi nói: "Khoan nói chuyện đó đã, có rượu không?"

"Cứ lo đủ đi, mang rượu cho anh ta." Tạ Tri ra hiệu cho Terminator, rồi quay sang Grace: "Cô bé, trước hết ta phải cảm ơn cô vì đã giúp đỡ Chuy Chuy nhà chúng ta. Có vài chuyện cô không biết đâu... Đừng lo lắng về mấy con Terminator này, chương trình của chúng đã được sửa đổi rồi, chúng ta đứng về phía nhân loại, đương nhiên chúng cũng vậy."

Grace nhìn Tạ Thiết Chuy, trầm giọng hỏi: "Nhà các ông? Các ông có quan hệ gì với vị lãnh tụ đó?"

"Lãnh tụ của các cô họ Tạ, ta cũng họ Tạ, cô nói xem chúng ta có quan hệ gì? Ta là ông ngoại của con bé, bảo bối nhà chúng ta. Cô không cần lo lắng về lập trường của gia đình ta, cả nhà ta đều có thù với Skynet, đời đời truyền lại, diệt trừ Skynet là thật lòng, con cháu đời sau đều không ngừng nghỉ."

Grace hơi ngẩn ra, băn khoăn hỏi: "Ông nói Skynet là cái gì?"

Một câu nói này khiến tất cả mọi người đều sửng sốt, bao gồm Tạ Thiết Chuy và Marcos.

"Không phải chứ, cô không biết Skynet ư? Vậy cô đến đây làm gì, chẳng lẽ là "du lịch hoài niệm bảy ngày" sao?" Tạ Tri chớp mắt liên hồi, vẻ mặt hơi ngơ ngác.

Grace nói: "Trong tương lai, Terminator muốn g·iết cô gái khi thiên thần gãy cánh, nhiệm vụ của tôi là bảo vệ cô ấy."

Tế Vũ đứng lên nói: "Con Terminator đó do ai phái đến?"

"Không phải "ai" mà là "cái gì". Trong tương lai, nó được gọi là Quân đoàn, chứ không phải Skynet."

Tế Vũ: "Quân đoàn?"

Grace gật đầu: "Đúng, đó là một trí tuệ nhân tạo dùng trong chiến tranh mạng. Thế nhưng nó đã phản loạn, còn phát động tấn công, phóng ra vũ khí hạt nhân, gây ra cái c·hết cho hàng tỷ người..."

"Thôi được, "thay thang chứ không đổi thuốc". Chuyện này có nghĩa là..." Tạ Tri vẫy tay, liên tục xoa xoa thái dương: "Mọi nỗ lực của chúng ta đều đổ sông đổ biển hết rồi sao?! Skynet đổi tên, rồi lại m* nó xuất hiện!"

Tâm trạng mọi người đều thật khó chịu. Dù sao thì trải qua bao lần đối đầu, họ vẫn chiếm thế thượng phong, vậy mà bận rộn bao năm như thế, Skynet cuối cùng vẫn có thể tái sinh.

"Có lẽ Tạ Ngả nói đúng, thế giới này đúng là một lời nguyền." Tiếng thở dài của Rain vang vọng khắp phòng qua loa phóng thanh.

Bucky cắn chặt răng nói: "Tóm lại sẽ không để Skynet hoành hành, chúng ta vẫn còn kế hoạch dự phòng!"

Marcos nốc một ngụm rượu, dường như mọi chuyện đều không đáng kể đối với anh ta.

"Tôi chưa từng nghe nói Skynet là gì, thế nhưng có vị lãnh tụ đó ở đây, chúng ta cuối cùng sẽ chiến thắng Quân đoàn. Quân đoàn sợ lãnh tụ, nên mới phái REV-9 hình người máy đến đây. Chỉ cần lãnh tụ an toàn, chiến thắng sẽ thuộc về nhân loại!" Grace không hiểu tại sao mọi người lại chán nản như vậy, cô bé vẫn đầy nhiệt huyết.

Tạ Tri nhìn cô bé: "Cô bé à, hay là cô làm lãnh tụ đi, Chuy Chuy nhà chúng tôi tuổi này, nhiệm vụ quan trọng nhất là học tập, hoạt động ngoại khóa thì không tham gia."

"Không, ông không hiểu..."

"Là cô không hiểu!" Tạ Tri không khách khí ngắt lời: "Cô mới đối đầu với Skynet được mấy chiêu? Nhà chúng tôi ba đời tổ tông đều thay nhau tiếp sức đối phó nó rồi. Cô có biết "cái bóng" là gì không? Còn Quân đoàn ư, xì, khoác một cái tên giả lên là tưởng chúng tôi không nhận ra sao? Cái thằng cháu này..."

Tạ Tri bỗng dừng lại, lẩm bẩm: "Bí danh... Bí danh... Tại sao nó lại đổi tên nhỉ?"

Tạ Thiết Chuy nói tiếp: "Ông ngoại, con biết rồi, có lẽ nó thấy cái tên trước kia chưa đủ "mạng cứng"."

"Con bé này, Quân đoàn thì "mạng cứng" cái nỗi gì?" Tế Vũ bật cười.

Tạ Thiết Chuy lắc đầu: "Con thấy cái tên này chẳng ra sao cả. Nếu con mà đặt lại tên cho nó, thì sẽ gọi là... Không, tại sao con lại phải giúp Skynet chứ? Tên "mạng cứng" hay thế thì không cho nó đâu. Cứ gọi nó là "kẻ tiếp tục vô căn cứ" đi, có đổi bao nhiêu tên cũng phải xong đời."

Quả thật, Tạ Tri bỗng nhiên mắt sáng rực, vội vàng che mặt Tạ Thiết Chuy lại: "Đúng vậy! Chúng ta đều nghĩ sai rồi! Chuy Chuy nhà ta đúng là thiên tài!"

Bucky ngạc nhiên hỏi: "Lão Tạ, ông nghĩ ra điều gì vậy?"

"Khoan đã, Ethics, Lina, tìm kiếm tất cả tài liệu có thể thu thập được. Tất cả các luận văn liên quan đến du hành thời gian hoặc những gì tương tự trong mười năm... không, hai mươi năm trở lại đây, hãy tìm hết ra cho ta!"

Dứt lời, Tạ Tri dựng thẳng một ngón tay và lắc lắc: "Chúng ta đều cho rằng Skynet vẫn tái sinh là vì nó phái Terminator ẩn nấp để đảm bảo sự tồn tại của mình. Thế nhưng Chuy Chuy nói rất đúng, có người gọi nó! Con người! Kẻ thực sự đảm bảo sự tồn tại của nó, chính là con người!"

Rain tiếp lời: "Không thể nào, loại người nào lại đi giúp đỡ một trí tuệ nhân tạo hủy diệt nhân loại chứ?"

Tế Vũ cũng nói: "Chuyện này vô lý quá, trừ phi người đó là kẻ điên."

"Vậy kẻ đó phải điên rồ đến mức nào mới đưa ra quyết định như vậy? Chúng ta đã thay đổi lịch sử, việc ảnh hưởng đến cái tên cũng không có gì lạ mà." Bucky cũng không đồng tình.

"Không h��n." Tạ Tri lắc đầu: "Bây giờ nghĩ lại, có nhiều điểm không hợp lý. Tôi nghĩ vấn đề này Ethics sẽ có quyền lên tiếng hơn. Ethics, cậu có trí tưởng tượng và tính đột phá, vậy cậu nghĩ xem, cậu có thể phát minh cỗ máy thời gian không?"

Ethics đáp: "Đây là một vấn đề không thể kiểm chứng. Tôi không thể xác định tương lai mình sẽ đạt được thành tựu gì."

"Được rồi, tôi đổi cách nói khác. Giả sử, cậu có tài năng sáng tạo cỗ máy thời gian, lại còn có thể nghiên cứu ra kim loại nhớ hình dạng ở thể lỏng và vật liệu người máy phân tử - những công nghệ "đen" như vậy, thì cậu nhất định là một siêu cấp thiên tài, đúng không?"

"Về lý thuyết là vậy."

"Vậy vấn đề ở đây. Cậu đã là một siêu cấp thiên tài như vậy, liệu có thật sự bị John Connor đánh bại không? Còn như Tạ Ngả nhà ta, hay cả Chuy Chuy, tôi cũng có thể nghĩ ra một chiêu "nhất lao vĩnh dật" để giải quyết toàn nhân loại: vũ khí sinh học! Chúng ta đâu phải chưa từng biết đến, đây là phương thức đối phó sinh mệnh hiệu quả nhất, người máy thì không sợ cái này!"

Ethics nói: "Ừm... Có lý. Mặc dù các lĩnh vực liên quan đến khoa học rất rộng lớn, nhưng nếu là một trí tuệ nhân tạo trở thành nhà phát minh thiên tài, với trí tuệ của nó, không thể nào không làm được điều đó. Việc này cũng không khó, trên thực tế không cần nghiên cứu, những virus gây c·hết người đã tồn tại từ lâu trên thế giới hoàn toàn có thể được lợi dụng. Cứ thế mà suy ra, cách thức hoạt động của Skynet quả thật có vấn đề. Muốn triệt để hủy diệt nhân loại, với năng lực của nó, đáng lẽ phải có vô vàn phương pháp mới đúng, chứ không phải để nhân loại có cơ hội lật ngược tình thế."

"Không sai!" Tạ Tri búng tay cái "tách": "Ngay từ gốc rễ đã thấy lạ rồi! Một Skynet có thể tạo ra những công nghệ "đen" biến thái như vậy, lại chỉ dùng người máy để đánh tiêu hao chiến với nhân loại? Tôi nghĩ... hoặc là Skynet bị hạn chế năng lực, hoặc là, những người phát minh đó căn bản không phải do Skynet tạo ra!

Nguyên nhân căn bản nhất, chính là việc chúng ta bên này vừa mới bắt đầu phát triển loại virus chuyên biệt nhằm vào Skynet, lập tức trong tương lai Skynet đã biến thành Quân đoàn, nhưng vẫn tồn tại. Điều này hoàn toàn phi logic, bởi vì yêu cầu của chúng ta khi phát triển loại virus đó là: bất kể Skynet tái sinh bao nhiêu lần, nó đều sẽ dính đòn. Thế mà nó lại xuất hiện. Tôi không tin Terminator có trí tuệ để giải quyết virus, có thể có khả năng đó, nhưng xác suất cực thấp. Tuy nhiên, đối với một siêu cấp thiên tài mà nói, đây lại không phải vấn đề!

Chúng ta đã nhầm đối thủ."

Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, trân trọng cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.