(Đã dịch) Mất Trí Nhớ Ở Thế Giới Comic - Chương 154: Quy tắc trò chơi
Dừng lại một chút, Tạ Tri quét mắt nhìn mọi người: "Tôi vẫn còn một thắc mắc, rõ ràng kỹ thuật tiên tiến đến đáng kinh ngạc, ấy vậy mà hiện trạng Trái Đất lại là sự nghèo nàn chung của toàn cầu, có thể nói Trái Đất bây giờ chẳng khác nào một khu ổ chuột khổng lồ. Môi trường xuống cấp, khủng hoảng lương thực, bùng nổ dân số... đủ mọi vấn đề đều đã chạm tới bờ vực sụp đổ.
Việc này thật vô lý. Ngay cả khi các vị thực sự là những kẻ thiển cận, thì chẳng lẽ không có một đội ngũ cố vấn sao?
Cho dù hội đồng cố vấn toàn là một lũ ngu xuẩn đi chăng nữa, thế mà tốt nhất, nhân loại mấy đời trước đã tìm ra phương hướng giải quyết mọi vấn đề. Dù chưa thành công hoàn toàn, nhưng các quốc gia có trách nhiệm vẫn không ngừng thúc đẩy tiến trình này. Không sai, chính là hướng đến vũ trụ, khai phá không gian. Ngay cả người viết tiểu thuyết cũng hiểu rằng di dân giữa các vì sao là một trong những lựa chọn để giải quyết hàng loạt vấn đề này, chẳng lẽ các vị không biết sao?
Thế nhưng, khi CCB ra đời, lại chỉ xây dựng một thành phố không gian. Nửa thế kỷ trôi qua, không hề có bất kỳ kế hoạch thăm dò vũ trụ sâu rộng nào, hoàn toàn im ắng.
Mặc kệ số phận loài người còn ở lại Trái Đất đang dần hướng đến diệt vong. Không sai, chúng tôi từng làm tính toán, dựa theo xu thế phát triển hiện nay, chưa đầy ba mươi năm nữa, loài người sẽ đi đến hồi kết. Hơn nữa, những doanh nghiệp gây ô nhiễm của các vị còn đang đẩy nhanh tiến trình này.
Là các vị không làm được sao? Không. Căn cứ vào điều tra của chúng tôi, công nghệ động cơ đẩy hiện tại, dù còn nhiều hạn chế nhưng việc đi lại giữa Trái Đất và Sao Hỏa đã không còn là vấn đề. Công nghệ người máy cũng đã phát triển vượt bậc, không cần cử con người, chỉ cần robot cũng đủ sức khai phá Sao Hỏa rồi.
Nói gần hơn, việc xây dựng thành phố trên Mặt Trăng có chi phí thấp hơn Kỷ Nguyên Elysium rất nhiều. Đương nhiên, chắc chắn không thể thoải mái bằng, nhưng xây dựng thành phố trên Mặt Trăng cũng góp phần giải quyết rất nhiều vấn đề, ít nhất đó cũng là một khởi đầu tốt đẹp.
Được rồi, cho dù không chọn thăm dò vũ trụ, vậy để những cỗ máy cần cù, bền bỉ đi cải tạo những vùng đất hoang mạc hóa, trồng cây gây rừng, cải thiện môi trường, khó lắm sao?
Vấn đề lương thực thì càng không phải vấn đề. Phương pháp canh tác tối ưu đều là kỹ thuật của thế kỷ trước rồi. Đã hơn 150 năm trôi qua rồi, thưa quý vị, với kho tàng công nghệ mà các vị đang sở hữu, việc phát triển quy mô lớn chẳng lẽ lại không làm được sao?
Vấn đề dân số, hai thế kỷ trước đã có biện pháp giải quyết, hơn nữa còn thành công.
Đã như vậy, tôi thực sự không thể nghĩ ra... Chỉ cần trong đầu các vị còn một tế bào não hoạt động bình thường, thì đã không thể cứ ngồi yên. Nhưng tôi không tin các vị là những kẻ ngu dốt, vậy nên, hãy nói cho tôi biết, tại sao lại như vậy?"
Patel Tổng thống nới lỏng cà vạt: "Không phải là chưa từng đưa ra, chỉ là hội nghị không thể thông qua. Rất nhiều đề xuất đã được đưa ra nhưng đều bị gác lại. Chúng tôi bị kẹt trong cái cơ chế nồi lẩu này..."
"Được rồi, được rồi, được rồi." Tạ Tri xua tay đầy vẻ khinh thường, cười lạnh nói: "Đừng giả vờ nữa, chẳng qua cũng chỉ là trò múa may quay cuồng. Muốn tìm ra sự thật, điều đầu tiên phải nhìn vào động cơ.
Rõ ràng là có lợi cho toàn thể nhân loại, lại chẳng tốn bao công sức, nửa thế kỷ trước đã có thể làm được, vậy mà các vị lại không làm. Như vậy, động cơ rất rõ ràng, chính là không muốn để nhân loại được hưởng lợi gì cả.
Nếu việc liên quan đến lợi ích của toàn thể nhân loại, hiển nhiên, một số người đã tự loại mình ra khỏi khái niệm 'nhân loại', chỉ e là đã tự coi mình như một chủng tộc cao cấp hơn.
Để tôi ngẫm lại, trong nền giáo dục mà các vị tiếp thu, những sinh vật cấp cao thích làm gì? Cứu rỗi thế giới? Không, một trận đại hồng thủy sẽ đơn giản hơn nhiều. Ngồi trong những con thuyền cứu nạn vũ trụ cao ngạo, ngắm nhìn lũ giun dế chìm nghỉm, có phải mang lại cảm giác của một vị thần không?"
"Nói hưu nói vượn!" "Hoang đường cực điểm!" "Chúng ta là người văn minh! Nhân quyền vĩnh viễn là điều chúng tôi quan tâm nhất!"
"Được được được." Tạ Tri cười cười: "Đừng kích động, chỉ là một suy đoán. Bởi vì còn có khả năng thứ hai: những người đang nắm quyền này, đều là những kẻ ngu dốt chưa bao giờ có tầm nhìn xa. Hiện tượng tâm thần tập thể hiếm khi xảy ra, mà một khi đã xảy ra thì kéo dài suốt nửa thế kỷ.
Xin thứ lỗi vì sức tưởng tượng của tôi có hạn, thực sự không nghĩ ra loại khả năng thứ ba. Có ai có thể gợi ý không?
Nhắc nhở trước một chút nhé, đừng nói với tôi rằng làm những chuyện đó độ khó vượt xa việc xây dựng một thành phố không gian, vượt xa việc triển khai 8,9 tỷ robot trên khắp thế giới, vượt xa việc phát minh ra chiếc giường y tế chữa bách bệnh.
À đúng rồi, suýt nữa thì quên, đừng đổ lỗi cho những quốc gia, tổ chức hay cá nhân yếu kém hơn các vị.
Những lý do kể trên, sẽ khiến tôi tin rằng các vị đang xúc phạm trí thông minh của tôi. Hậu quả sẽ rất nghiêm trọng đấy, vì lẽ đó, hãy cẩn thận mà trả lời."
Không ai trả lời. Vài giây sau, Delacourt bỗng nhiên vui vẻ, một nụ cười phức tạp, ẩn chứa sự khinh thường, miệt thị lẫn phẫn nộ.
Tạ Tri nhíu mày: "Vào lúc này, tôi chắc nên hỏi một câu, có gì đáng cười, phải không?"
Delacourt phớt lờ Tạ Tri, quét mắt nhìn từng vị quan chức cấp cao, cười lạnh nói: "Thật ra có loại khả năng thứ ba đấy. Anh đã đánh giá cao họ rồi. Họ không ngu ngốc như anh nghĩ, cũng không đủ can đảm để đưa ra phương án hủy diệt thế giới. Muốn làm điều xấu xa mà vẫn phải giữ cái mặt nạ đạo đức."
"Họ? Không bao gồm cô sao?" Tạ Tri nhìn đối phương đầy vẻ thích thú.
Delacourt nới lỏng cổ áo, với giọng điệu khinh miệt không chút che giấu: "Không sai, họ đấy. Tình thế phát triển đến hiện tại, chúng ta đã thất bại thảm hại, cũng chẳng cần phải che đậy gì nữa.
Anh không hiểu luật chơi của cái cơ chế nồi lẩu này. Thẳng thắn mà nói, tôi vô cùng chán ghét cái trò này, nhưng càng ghét thứ gì thì lại càng phải hiểu rõ về nó.
Chính là cái ghế quyết định cái đầu. Những kẻ đã bước chân vào vòng xoáy này, ưu tiên hàng đầu vĩnh viễn là những thứ đó: lợi ích, phiếu bầu, tỷ lệ ủng hộ, chính trị đúng đắn. Tất cả đều không quan trọng, chuyện tương lai có thể để cho người nắm quyền kế nhiệm lo liệu, bởi vì tầm nhìn xa sẽ ảnh hưởng đến lợi ích trước mắt.
Không hiểu sao? Một thế kỷ trước có vị Tổng thống Kim Mao Sư Vương nổi tiếng, trở thành trò cười của cả thế giới. Tại sao một kẻ như vậy lại có thể trở thành Tổng thống? Hắn đúng là người ngu ngốc sao? Không, hắn rất thông minh.
Muốn trở thành người cầm quyền, thì phải biết luật chơi để leo lên đỉnh cao quyền lực trong cái vòng xoáy này.
Cái gọi là "nồi lẩu", chính là mỗi người một phiếu. Anh muốn thắng, thì phải biết loại người nào dễ bị lung lay nhất vào thời điểm đó. Kim Mao Sư Vương có thể leo lên quyền lực, bởi vì hắn biết, chủ nghĩa phản trí tuệ ngày càng dữ dội và không thể ngăn cản. Kẻ ngu dốt không phải số đông, nhưng họ đã tạo ra một thế lực. Người thông minh, người sáng suốt chưa chắc đã bầu cho hắn, nhưng cũng chưa chắc đã bầu cho đối thủ của hắn, miễn sao đối thủ của hắn cũng không giành được phiếu bầu là được. Những kẻ ngu dốt ngoan cố còn lại, mới chính là lá bài chiến thắng của hắn.
Đổi đến hiện tại, thủ đoạn này vẫn được áp dụng tương tự. Dù cư dân của Kỷ Nguyên Elysium chỉ vỏn vẹn hơn bảy nghìn người, chỉ cần nắm được hệ giá trị của những người này là đủ.
Không có ai yêu thích người Trái Đất. Cái cảm giác ưu việt tự cao tự đại đã hình thành từ hơn nửa thế kỷ trước. Ngoài miệng thì nói vấn đề nhân quyền, vấn đề môi trường, vấn đề nữ quyền, vấn đề chủng tộc, nhưng sâu thẳm bên trong, không ai đồng ý trợ giúp người Trái Đất. Người Trái Đất sống chết ra sao chẳng liên quan gì đến tôi. Lợi ích của tôi là trên hết, ai dám động vào miếng bánh của tôi, kẻ đó sẽ phải trả giá.
Ở đây, khi tham gia chính trường, thì phải tuân theo luật chơi của nơi này. Có thể đề xuất, nhưng đừng bao giờ mong được thông qua."
Một quan chức cấp cao không khỏi châm chọc nói: "Cứ như thể cô khác biệt với người khác vậy."
Delacourt nhìn với ánh mắt miệt thị: "Đương nhiên không giống nhau! Tôi không chỉ muốn thay đổi mà còn hành động! Nếu không phải những kẻ ngoài hành tinh chết tiệt này, các người biết ngày mai sẽ xảy ra chuyện gì không? Hừ, chính biến! Tôi đã lật đổ hoàn toàn quy tắc của Kỷ Nguyên Elysium rồi! Cái đám các người chỉ quan tâm đến vẻ bề ngoài ngớ ngẩn! Tuổi thọ của Kỷ Nguyên Elysium là có hạn! Sớm muộn gì các người cũng sẽ phá nát nó!"
"Phi! Ngươi có điều là cái thờ phụng cực quyền kỹ nữ! Cho là chúng ta không thấy được?" "Không! Nàng muốn làm cái thứ hai Hitler!" "Câm miệng đi! Đồ heo chỉ biết khoa trương bằng lời nói rỗng tuếch để leo lên quyền lực! Các ngươi không bằng đi làm diễn viên!"
Tạ Tri thoáng ngạc nhiên, rồi thờ ơ bĩu môi, cười híp mắt nhìn bọn họ cãi vã, chửi rủa, thậm chí còn bắt đầu xô xát.
Đốt một điếu thuốc lá, Tạ Tri dường như đang xem cuộc vui: "Đúng đúng, cào mặt hắn đi, cào nữa! Túm tóc hắn đi, à, hắn không có tóc... Ngốc quá! Giống khỉ trộm đào ấy! Đánh, đánh cho cái đầu hắn vỡ ra!"
Một quan chức cấp cao của chiến đoàn, thở hổn hển đứng lên, nhìn Tạ Tri, mắt đỏ ngầu nói: "Thực ra anh căn bản không quan tâm chân tướng chút nào phải không?"
Tạ Tri nhếch miệng nở nụ cười: "Tôi đương nhiên quan tâm. Các người càng thối nát, thì càng chứng tỏ tôi đang giải cứu thế giới, khiến tôi có thể đường đường chính chính mà nhận lấy phần thưởng. Phần thưởng của kẻ cứu rỗi thế giới, ai mà chẳng muốn?"
Bản quyền của tác phẩm biên tập này thuộc về truyen.free.