Bucky cười khổ nói: "Nợ đứa bé kia cũng không thể cứ thế mà trả được, gây xui xẻo cho người ta rồi mới ra tay, vậy thì chẳng có ý nghĩa gì, tự trách bản thân không phải là cách giải quyết như vậy."

Tạ Tri vỗ vai Bucky, cười nói: "Yên tâm, tôi chỉ nói vậy thôi chứ có làm đâu. Nếu cái miệng của tôi mà thực sự linh nghiệm như đã từng được khai quang, vậy thì thế giới này..."

Mọi người đồng thanh quát lên: "Câm miệng!"

Tạ Tri giơ tay đầu hàng: "Được được, tôi không nói nữa. Đổi sang chủ đề khác nhé, tôi vừa có một ý nghĩ... Nhưng mà nói trước, tôi chợt nhớ ra một chuyện, Lina, lệnh truy nã của tôi còn hiệu lực không?"

Lina đáp: "Để tôi tra xem. Lệnh truy nã công khai của các bộ ngành cảnh sát các nước... Vẫn còn đó."

Bucky hỏi: "Có tên tôi không?"

Lina trả lời: "Không."

Tạ Tri cười cười: "Xem ra H.Y.D.R.A cho rằng cậu đã chết rồi. Không biết khi họ nhìn thấy cậu lần nữa xuất hiện thì sẽ có vẻ mặt thế nào. À... Lina, xem thử thế giới này có chuyện lạ gì không, ví dụ như về người ngoài hành tinh chẳng hạn."

"Có chứ, thập niên 80 có người tuyên bố nhìn thấy người tí hon..."

Bucky bĩu môi: "Người ta cũng từng bắt gặp Henry Pym đó thôi."

"...Còn có người ở bệnh viện nhìn thấy ánh sáng kỳ lạ, nói rằng họ thấy UFO. Và khi đó quả thật có một cậu bé tên Peter Quill mất tích, đến nay vẫn chưa tìm thấy tung tích. Chính thức được xác định là một vụ mất tích, nhưng những người hâm mộ UFO thì gọi đó là sự kiện người ngoài hành tinh bắt cóc.

Thập niên 90 cũng có trường hợp tương tự được ghi nhận. Vào đúng ngày xảy ra một vụ án mạng ở một khu dân cư của người da đen tại thành phố nọ, không ít trẻ em đã phát hiện vật thể bay phát ra tia chớp không rõ nguồn gốc... Hả? Chuyện này lạ thật."

Lina nhìn về phía Tế Vũ: "Tế Vũ à, có tin tức nói rằng có người đã bắt gặp hai người phụ nữ thần kỳ giao đấu. Phương thức chiến đấu vô cùng bất thường. Một người có thể phóng ra vũ khí năng lượng ánh sáng uy lực lớn, còn người phụ nữ kia... cầm cây búa trong tay và có thể phóng ra tia chớp."

Mọi người đồng loạt quay đầu lại, nhìn về phía Tế Vũ và cây búa bên cạnh cô.

Rain lẩm bẩm: "Có lẽ nào trùng hợp đến vậy?"

Tạ Tri nheo mắt: "Lina, đó là năm nào?"

"Năm 94."

Tế Vũ vô tội nói: "Tại sao tôi phải đến năm 94 chứ? Không cần thiết mà, chắc chắn không phải tôi."

Lina nói: "Theo mô tả của nhân chứng, người phụ nữ dùng cây búa có tóc đen, với tướng mạo châu Á."

Tạ Tri đột nhiên nói: "Chờ đã, năm 94. Đó là lần đầu tiên tôi đến thế giới này. Lina, trận chiến đó xảy ra trước hay sau khi tôi bị truy nã?"

"Trước khi chú ấy bị truy nã."

Tạ Tri lẩm bẩm: "Tôi hiểu rồi... Có vẻ ý tưởng đó của tôi đã trở thành hiện thực."

Bucky không khỏi hỏi: "Lão Tạ, cậu định làm gì?"

"Chúng ta hãy đưa ra một giả thuyết..." Tạ Tri ngước nhìn bầu trời rồi nhìn mọi người: "Giả sử chúng ta thực sự định cư ở thế giới này, chúng ta cần phải sớm sắp xếp kế hoạch. Mà thế giới này, hiển nhiên không hề đơn giản. Có một người hàng xóm như Ancient One, khả năng còn có những người hàng xóm lợi hại hơn nữa. Hiện tại chúng ta không biết gì cả, không sao cả, không cản trở việc tích lũy thông tin. Hơn nữa, tạm thời chưa nói đến chuyện đó, định cư có nghĩa là không còn một cuộc sống phiêu bạt không ổn định. Không vì bản thân thì cũng vì con cái mà chúng ta phải hòa nhập vào xã hội, nếu không, con cái chúng ta sau này sẽ có quá ít lựa chọn đối tượng. Bucky... cậu còn nhớ những gì cậu từng nói không?"

Tạ Tri vẽ một vòng tròn bằng ngón tay, nói: "Du hành thời gian, cứu Howard và vợ ông ấy, chúng ta sẽ không mắc nợ tên công tử đó nữa. Đến lúc đó, nếu tên nhóc ranh đó dám gây chuyện, đừng trách chú đây ra tay tàn nhẫn."

"Chúng ta" – lời này khiến Bucky khẽ cau mày, ánh mắt ánh lên vẻ ấm áp, nhưng anh lắc đầu nói: "Chuyện này chúng ta đã thảo luận rồi, quá nguy hiểm, ảnh hưởng trực tiếp đến sự tồn vong của cả gia đình..."

"Yên tâm, bây giờ không giống trước." Tạ Tri cười nói: "Đúng vậy, việc tôi từng gây rối thời gian ở thế giới dị nhân đã gây ra những hậu quả vô cùng đáng sợ. Apocalypse xuất hiện thì cả nhà chúng ta tiêu đời, hiệu ứng cánh bướm không phải chuyện đùa. Nhưng bây giờ thì không sợ nữa, vì sao? Vì có Ancient One xoay chuyển cục diện rồi! Vị đại sư điều khiển thời gian đó đã can thiệp vô số lần, mới tạo nên kết quả hiện tại.

Đúng, tôi vẫn không tin tưởng cô ta, nhưng điều này không hề cản trở tính xác thực trong lời nói của cô ta, không hề mâu thuẫn. Hơn nữa còn có Steve làm chứng. Steve tuyệt đối có thể tin, không chỉ vì anh ấy là anh em của Bucky, tôi cũng sẽ không tùy tiện tặng nhẫn Thái Cực cho người ta bừa bãi chứ.

Đúng vậy, du hành thời gian có những điều không chắc chắn, nhưng Ancient One, Steve, và cả Tế Vũ – à không, là những nghi vấn xoay quanh Tế Vũ – tất cả đều giải thích rằng chúng ta đã thành công. Dù có thất bại, thì cũng không ảnh hưởng đến sự tồn tại của chúng ta."

Rain nói: "Vậy đây chẳng phải lại là một vòng tuần hoàn sao? Sao tôi lại có cảm giác mọi thứ đều đã được định sẵn thế nhỉ?"

"Tôi cho rằng tình huống hiện tại của chúng ta là như thế này." Tạ Tri vươn tay trái ra, chiếc nhẫn Thái Cực phát sáng. Trong không khí xuất hiện một đường màu xanh lục, ban đầu là đường thẳng, sau đó bắt đầu vẽ thành hình tròn, một vòng tròn lồng vào một vòng tròn khác. Sau khi vẽ vài vòng tròn, đầu sợi dây lại tiếp tục kéo dài thành đường thẳng.

Giả sử đường thẳng là dòng chảy thời gian bình thường. Đi mãi, rồi quay ngược về quá khứ, hình thành con đường tròn, tạo nên vòng tuần hoàn hiện tại của chúng ta. Nhưng sau khi lặp lại vài vòng tròn, chúng ta vẫn sẽ tiếp tục đi theo đường thẳng.

Vậy nên, như Steve từng nói, khởi đầu và kết thúc của câu chuyện đồng bộ với nhau. Đây chính là điểm kỳ diệu của chiều không gian thời gian và không gian. Tuy nhiên, điều này cũng không phải là 100% đã được định sẵn, bởi vì bây giờ chúng ta hoàn toàn có thể thay đổi ý định, cố chấp cải biến."

Tạ Tri tiện tay vung lên, làm biến mất những vòng tròn đó, rồi nói: "Nhưng cứ thay đổi chỉ vì muốn thay đổi thì chẳng có ý nghĩa gì, phải không? Nói cách khác, có một loại virus xuất hiện, có tính lây nhiễm rất mạnh. Thực tế, khoa học và lợi ích đều chứng minh việc đeo khẩu trang rất hữu hiệu, nhưng chúng ta lại không làm, cứ cố chấp không đeo. Điều đó chắc chắn sẽ thay đổi, dẫn đến kết quả khác, nhưng đó là kết quả của việc lây nhiễm bệnh tật. Liệu một người lý trí có muốn kết quả đó không?

Mọi chuyện cần phân biệt lớn nhỏ, biết cân nhắc kỹ lưỡng mới là lựa chọn sáng suốt.

Mà hiện tại, giả sử năm 94 thực sự là Tế Vũ dùng cây búa, thì điều đó giải thích rằng sự đồng bộ trước đó đã xảy ra. Hơn nữa, trong khoảng thời gian đó có ba cây búa. Biết đâu Steve cũng biết chuyện này, nhưng anh ấy không nói, vì sao? Anh ấy không muốn ảnh hưởng đến phán đoán của chúng ta. Nhưng những phán đoán này là do chúng ta tự mình suy luận ra được, thông qua việc thu thập thông tin và chuẩn bị cho khả năng định cư.

Nếu đây là kết quả của phân tích lý trí, thì việc cứ cố chấp cho rằng kết quả trước đó là cố định do du hành thời gian gây ra là không cần thiết. Ngược lại, nếu chúng ta thay đổi ý định, có thể sẽ gây ra những hậu quả nghiêm trọng hơn. Dù sao Ancient One nói sẽ hỗ trợ, là để chúng ta đừng động đến H.Y.D.R.A. Cô ấy có thể vẫn luôn không nói, điều đó cho phép chúng ta làm theo ý mình, tự do hành động. Vì thế, chúng ta chỉ là xu lợi tránh hại, một lựa chọn bình thường mà thôi."

Bucky nhíu mày: "Không đúng, có vấn đề. Tại sao lại là năm 94? Tôi sẽ không quên cái ngày mà Howard và vợ ông ấy bị giết, đó là ngày 16 tháng 12 năm 1991."

Tạ Tri nói: "Chắc chắn là đã xảy ra điều gì bất ngờ, đây chính là phần không thể biết được. Hơn nữa, sự việc bất ngờ này đã kéo dài và giày vò đến năm 94, Tế Vũ còn giao đấu với một người phụ nữ dường như có siêu năng lực. Ừm, có thể đối đầu với đại sư của chúng ta, người đó cũng thực sự rất tài giỏi đó chứ."

"Từ năm 91 đến năm 94 là bốn năm. Nói như vậy thì lần này khẳng định là không mang theo Tiểu Ngải, nếu không thì chúng ta đã sớm xuyên không rồi. Hơn nữa..." Rain lộ vẻ mặt đầy mâu thuẫn nói: "Chắc là không mang theo đứa trẻ nào cả. Ôi chao, đối với bọn nhỏ mà nói, chúng ta có lẽ chỉ biến mất chưa đầy một phút, nhưng chúng ta lại phải xa bọn trẻ bốn năm. Nghĩ đến là tôi đã thấy không nỡ rồi."

Bucky nói: "Hay là em ở lại đi, đằng nào chúng ta cũng sẽ quay về trong vài giây."

"Không được! Chuyên gia nói rồi, vợ chồng ở riêng lâu ngày ảnh hưởng rất lớn đến hòa thuận gia đình. Huống hồ đây là việc chúng ta ở riêng xuyên thời không! Bốn năm nhịn một chút là trôi qua thôi, hòa thuận gia đình là quan trọng nhất, em cũng đi."

Rain thầm nghĩ: "Nếu bà đây không ở bên cạnh chồng bốn năm, lỡ đâu có con tiểu yêu tinh nào đó thèm thuồng vẻ đẹp trai của chồng mình, chẳng phải sẽ bị người khác hớt tay trên sao? Không được! Mua bán lỗ vốn thì quyết không được!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.