(Đã dịch) Mất Trí Nhớ Ở Thế Giới Comic - Chương 34: Umbrella đóng cửa!
Để cho chắc chắn, Tạ Tri kiên nhẫn đợi đủ hai mươi phút. Sau khi xác nhận không còn bất kỳ động tĩnh nào, hắn mới thở phào nhẹ nhõm.
Tiếp tục đi lên, sau khi lên đến tầng cao nhất, Tạ Tri rón rén áp sát cửa thang máy một cách cẩn trọng. Không một tiếng động, nơi đây im ắng lạ thường. Nhẹ nhàng cạy khe cửa nhìn vào. Bên trong tối đen như mực, chỉ có một khe hở phía xa để lọt vào chút ánh sáng yếu ớt. Rõ ràng, việc Red Queen cắt điện trước đó đã ảnh hưởng đến hệ thống chiếu sáng nơi đây.
Khi đã xác nhận không có ai, hắn mới đẩy cửa thang máy ra, cùng đoàn người tiến vào khu vực tầng cao nhất. Nơi đây là một không gian khổng lồ trống trải, trông giống một kho trung chuyển hơn, với không ít thùng hàng và lọ chứa chất chồng.
Tạ Tri cẩn thận tiến lên. Đi được một đoạn, hắn liền phát hiện trên đất có một khẩu súng MP5, xung quanh ngoài những vỏ đạn vương vãi còn có rất nhiều vết máu. Dựa vào ánh sáng lờ mờ, có thể nhìn thấy một chuỗi dấu giày đẫm máu kéo dài về phía lối ra. Nhìn quanh bốn phía, hắn phát hiện những chiếc camera giám sát. Theo lệ cũ, hắn phá hủy chúng.
Ra khỏi khu vực đó, bên ngoài là một hành lang rộng rãi, đủ để xe cộ đi vào. Tạ Tri nhẩm tính, nơi này vẫn nằm dưới lòng đất, nhưng không quá sâu. Tiếp tục tiến lên, Tạ Tri tăng nhanh tốc độ. Dù sao thì, vết máu trên đất đã nói lên tất cả, chắc chắn nơi đây không còn người sống. Cuối hành lang dẫn thẳng đ��n bãi đậu xe dưới lòng đất, nơi đã có thể nhìn thấy ánh sáng tự nhiên lọt vào.
“Hô… Cuối cùng cũng ra được rồi, lão tử muốn tắm nắng quá!” Tạ Tri cảm thấy khoan khoái hơn hẳn, tiện tay nổ súng bắn hỏng các camera giám sát tại đây.
Khi đón ánh mặt trời tiến gần lối ra, một loạt âm thanh từ xa vọng đến khiến hắn giật mình. Đó là tiếng súng, tiếng còi cảnh sát, tiếng kêu thảm thiết, và cả tiếng ô tô va chạm. Những âm thanh này đến từ các phương hướng khác nhau, vang vọng từ bốn phương tám hướng.
Tạ Tri vội vã chạy ra ngoài tòa kiến trúc, nhìn quanh vẫn không có ai, nhưng trên đất vẫn có không ít vết máu.
“…” Tạ Tri liếm môi, nheo mắt lại, lẩm bẩm: “Dấu hiệu đã quá rõ ràng rồi. Vậy là… zombie… T-virus… lây nhiễm… Mẹ kiếp, thế này là có chuyện lớn rồi!”
Tạ Tri quay trở lại bãi đậu xe, tìm một chiếc xe du lịch rồi cạy khóa. Bản thân hắn có rất nhiều xe riêng, nhưng nếu lái xe riêng ra ngoài lúc này, người có ý đồ muốn điều tra chỉ cần chú ý camera giám sát trên đường phố bên ngoài tòa nhà, dùng phương pháp loại trừ là có thể xác định phương tiện của họ. Mà việc nổ súng bắn hỏng camera giám sát khắp nơi như vậy thì quá lộ liễu. Vì thế, trước tiên hắn sẽ tạm thời dùng một chiếc xe địa phương, tìm cơ hội khác để đổi.
Lúc này, cuối cùng hắn cũng có thể thả Winter Soldier và nữ binh ra. Tạ Tri lấy từ kho trang bị ra vài bộ áo khoác gió cỡ lớn có mũ trùm, chuẩn bị thay. Trừ đứa bé ra, ba người bọn họ trông thực sự quá nổi bật, đặc biệt là cánh tay máy của Winter Soldier.
Đúng lúc này, Ava rốt cục nhìn thấy Winter Soldier, liền ôm lấy chân Tạ Tri kêu lên: “Đại thúc! Đó là người xấu!”
Tạ Tri xoa đầu nhỏ của con bé, cười nói: “Con bé còn nhớ hắn đấy à.”
“Ừ! Hắn đánh đại thúc! Lại còn ném Ava nữa! Người xấu!” Ava với vẻ mặt lo lắng, sợ sệt, xem ra Winter Soldier đã để lại ấn tượng quá sâu đậm trong lòng bé.
“Đừng lo lắng, thực ra chú tay sắt là người tốt. Trước đây, chú ấy bị kẻ xấu khống chế. Đại thúc cứu Ava thì tiện thể cứu luôn chú ấy. Bây giờ chú ấy là người phe ta, cũng đang bảo vệ Ava đấy.”
Ava chớp chớp mắt, có chút mơ hồ. Chỉ sau một giấc ngủ, người xấu lại biến thành người tốt ư?
“Con tin đại thúc chứ?”
“Ava tin đại thúc nhất! Được rồi, chú tay sắt cũng là người tốt, Ava tha thứ cho chú ấy.”
“Ava ngoan lắm. Ừm, đừng gọi chú tay sắt nữa, nghe không lễ phép lắm.”
“Vậy gọi là gì ạ?”
“Sau này con gọi chú ấy là… Nhị thúc.”
“Vậy còn cô dì này thì sao ạ? Gọi dì Hai sao?”
“Cứ gọi là cô dì đi.” Tạ Tri liếc nhìn nữ binh vẫn đang hôn mê, thầm nghĩ liệu có khả năng cô ta trở thành thím Hai không nhỉ? Chắc là khó. Winter Soldier tuy rất đẹp trai, nhưng lại chẳng khác nào khúc gỗ. Hơn nữa, cô nàng này chỉ là tiện tay cứu thôi, sau này rồi ai đi đường nấy. Chẳng lẽ hắn thật sự muốn cho cô ta gia nhập hội? Thôi đi!
Cả ba người đều khoác áo gió vào, che đi bộ trang phục dễ gây chú ý. Tạ Tri và Ava ngồi ở hàng ghế trước, Winter Soldier cùng nữ binh ở ghế sau, rồi lái xe rời đi.
Lái xe đi được một lát, họ dần dần bắt đầu thấy người trên đường. Trên đường cái, có thể thấy những người bị cắn và bị thương, thỉnh thoảng có vài thi thể vương vãi trên đường. Cũng không thiếu những người hiếu kỳ, tụ tập xem xét. Còn cảnh sát thì dùng còng tay còng chặt những con zombie vẫn đang gào thét, xe cứu thương thì đang cứu chữa người bị thương…
Tạ Tri lắc đầu, than thở: “Mới chỉ một đoạn đường thôi mà đã như vậy rồi, tốc độ lây lan quá nhanh. E rằng nó sẽ như quả cầu tuyết, càng lăn càng lớn. Thành phố này… coi như xong rồi. Điều có thể làm bây giờ là phong tỏa thành phố, nếu không virus sẽ lây lan càng rộng hơn.”
Tạ Tri hiểu rõ, loại phiền phức này hắn không thể giải quyết. Bản thân hắn am hiểu đánh đấm hơn. Một loại virus lây nhiễm chết người như vậy không phải một hai người có thể giải quyết được, cần cả nước cùng chung sức, trên dưới một lòng, đồng tâm hiệp lực, sức mạnh như thành đồng mới có thể giành chiến thắng.
“Đại thúc, sao lại có nhiều người bị thương thế ạ?”
“Những người bị bệnh cắn người thì sẽ bị lây nhiễm. Đúng rồi Ava, con có thể chủ động kích hoạt chuyển pha lượng tử, đúng không?”
“Vâng, Ava có thể, có điều một khi đã dùng thì không thu lại được, ghét lắm.”
“Khi đại thúc ở đây, con không cần kích hoạt đâu. Nhưng vạn nhất đại thúc và nhị thúc không có mặt, có người muốn cắn con, hoặc muốn làm hại con, con cứ dùng đi, đừng để bất kỳ ai chạm được vào con.”
“Vâng ạ, cũng như những kẻ bại hoại từng muốn bắt Ava trước đây, Ava sẽ không để họ chạm vào, rồi chờ đại thúc đến cứu Ava.”
“Ava làm rất tốt.”
“Khà khà.”
Đi tiếp, hắn phát hiện một địa điểm dưới gầm cầu khá kín đáo, xung quanh lại không có camera giám sát. Tạ Tri liền lái xe đến đó, thay một chiếc xe mới rồi rời đi.
Theo con đường này, Tạ Tri đã thay đổi ba lần xe, và cũng tìm được một nơi có thể tạm thời dừng chân: một khách sạn có mạng lưới internet. Mang theo hai người lớn với trạng thái bất ổn, đương nhiên không tiện vào khách sạn ở. Nhưng ở đây thì không có ai, nói chính xác hơn là không còn người sống, chỉ có vài con zombie.
Cảnh tượng nhìn thấy trên suốt đoạn đường này đã chứng minh rằng virus T đang lây lan càng lúc càng nhanh, số lượng zombie cũng ngày càng nhiều. Cảnh sát đã không thể kiểm soát được nữa. Ngay lúc này, việc ẩn mình lại trở nên dễ dàng hơn.
Dễ dàng xử lý lũ zombie, Tạ Tri dẫn đoàn người lên lầu. Vài con zombie vương vãi trong khách sạn chẳng gây ra vấn đề gì. Tạ Tri lên tầng cao nhất tìm một căn phòng lớn.
Bản thân hắn thì uể oải, Winter Soldier suy yếu, nữ binh hôn mê, đứa bé cũng chưa hoàn toàn hồi phục thể lực. Cả đoàn đang ở trong giai đoạn tồi tệ nhất, vì thế Tạ Tri quyết định nghỉ ngơi trước đã. Mặc dù thành phố Raccoon sắp tận thế, nhưng hắn vẫn tự tin bảo đảm an toàn cho bản thân, không tiếc chút thời gian để hồi phục thể lực này.
Sắp xếp cho mấy người kia nằm trên giường nghỉ ngơi trước, Tạ Tri không vội vàng chợp mắt. Hắn vẫn còn việc phải làm một lúc, ví dụ như… gặp gỡ White Queen. Hắn mở chiếc máy tính trong phòng, kết nối mạng. Cũng không tồi chút nào, mạng lưới vẫn vận hành bình thường, chưa bị ảnh hưởng. Tìm một trang mạng xã hội, lúc đăng bài viết với tiêu đề, trong đầu Tạ Tri chợt lóe lên một giai điệu quen thuộc, dường như… khó quên suốt đời.
Thế là hắn viết: “Tập đoàn Umbrella đóng cửa! Tên ông chủ khốn kiếp ăn chơi trác táng, đánh bạc nợ đến 3.5 tỉ! Dắt díu nhân tình bỏ trốn rồi! Chúng tôi hết cách rồi! Phải lấy virus T ra trả lương! Virus T giá gốc trăm rưỡi, hai trăm, ba trăm gì đó, nay đồng loạt hai mươi đồng! Đồng loạt hai mươi đồng!”
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền tại truyen.free.