Tạ Tri vung tay: "Những vấn đề không mang tính xây dựng, xin quý vị tạm gác lại.

Tiếp theo, tôi xin thông báo chuyện thứ hai: Lần này chúng ta xuất phát từ chủ nghĩa nhân đạo để trợ giúp người Trái Đất, nhưng nguy cơ vẫn chưa qua đi. Bởi vì chi hạm đội này chỉ là một bộ phận nhỏ của Phong tộc. Đúng vậy, chúng tôi gọi chúng là Phong tộc.

Còn đại quân chính thức, chúng tôi biết được là chúng đang trên đường xâm lược Trái Đất. Hơn nữa, khi chúng tôi đánh bại hạm đội Phong tộc này, chúng đã kịp phát tín hiệu về phía sau. Dựa theo tốc độ phi thuyền của Phong tộc, chúng tôi dự đoán chừng hai mươi năm nữa chúng sẽ tới Trái Đất, sai số sẽ không quá lớn.

Có điều, đáng tiếc là hai mươi năm sau, chúng tôi rất có thể sẽ không quay lại Trái Đất, bởi vì chúng tôi cũng có rất nhiều chuyện quan trọng cần làm. Chúng tôi không phải bảo mẫu của người Trái Đất."

Vừa dứt lời, sắc mặt các vị đại biểu đều tái mét. Tin tức này nghe thôi đã thấy "giảm thọ" rồi.

Ngay lập tức, không ít đại biểu đồng loạt giơ tay, muốn đặt câu hỏi.

Tạ Tri lắc lắc ngón tay, nói: "Các vị đừng vội đặt câu hỏi. Bởi vì còn có một tin tức tốt. Tôi xin nói trước về phương án thứ hai, chính là việc hỗ trợ người Trái Đất: Tình báo và công nghệ của Phong tộc, phía chúng tôi sẽ chuyển giao toàn bộ cho người Trái Đất. Biết mình biết người, vẫn có phần thắng.

Được rồi, có câu hỏi gì thì có thể hỏi. Ngài đó, mời hỏi."

Đại biểu 'Lão Anh' đứng dậy nói: "Xin hỏi 'toàn bộ' là chỉ... tất cả các quốc gia đều được như vậy sao?"

Tạ Tri cười nói: "Ban đầu, phương án thứ nhất là như vậy, hoàn toàn hợp lý. Tuy nhiên, câu trả lời của một số vị đại biểu lại quá đỗi thất vọng. Đến nước này rồi mà vẫn chưa xem vận mệnh toàn nhân loại là đại sự hàng đầu, tầm nhìn quá thiển cận.

Vì thế, với phương án thứ hai, phía chúng tôi sẽ phân bổ theo giải pháp tối ưu, tránh việc Phong tộc còn chưa đến mà người Trái Đất đã bị "đồng đội heo" kéo chân sau.

Tôi biết tất cả các vị đang rất quan tâm đến vấn đề này, vậy nên không cần hỏi, tôi sẽ nói thẳng: Về khoa học kỹ thuật và tình báo, năm cường quốc cơ bản là như nhau.

Nhưng về công nghệ sinh học của Phong tộc, phía chúng tôi chỉ cung cấp cho các quốc gia hạ tầng.

Lý lẽ rất đơn giản: ai là kẻ liều lĩnh xây dựng các phòng thí nghiệm sinh học khắp thế giới? Những phòng thí nghiệm đó đang làm gì? Trong lòng các vị tự có số má cả rồi. Tôi đã nói, Trái Đất không có bí mật n��o đối với chúng tôi.

Không được cấp cũng đừng oan ức. Ai bảo các vị là minh hữu đây. Dù không muốn cấp, e rằng chỉ cần 'lão đại' lên tiếng, các vị cũng không thể giữ lại.

À, cũng đừng không phục. Hàm lượng cồn trong máu quý vị thật đáng kinh ngạc, không cần lo lắng. Dù sao thì, 'tài xế một giọt rượu, người thân hai hàng lệ' mà.

Ngoài ra, chúng tôi còn có thể để lại cho các quốc gia một vài chiến hạm khổng lồ nguyên vẹn của Phong tộc, bao gồm cả hai vạn chiếc máy bay chiến đấu bên trong.

Nga, Mỹ, Anh, Pháp, mỗi nước một chiếc; các quốc gia hạ tầng, tám chiếc..."

Lời này vừa dứt, cả hội trường lập tức ồn ào náo loạn, tiếng xì xào nổi lên khắp nơi.

Quả đúng như dự đoán, Tạ Tri ngoáy ngoáy tai, điềm nhiên nói: "Xem ra mọi người không hài lòng. Vậy thì thôi vậy, tất cả cứ trao hết cho các quốc gia hạ tầng đi, phía chúng tôi cũng đỡ phải bận tâm."

Một vị đại biểu nào đó mới đứng phắt dậy kêu to: "Điều này không công bằng... hức hức."

Tạ Tri bảo người ta đeo cho vị đại biểu ấy một chiếc khẩu trang màu xanh lục, khiến ông ta phải im lặng.

Tạ Tri than thở: "Tôi cần phải nhấn mạnh bao nhiêu lần nữa về việc giữ trật tự khi đặt câu hỏi đây? Tất cả đều là người văn minh, việc tuân thủ trật tự đâu khó khăn gì. Nếu đã không thể đối thoại văn minh được, phía chúng tôi có thể đàm phán riêng với các quốc gia hạ tầng... Thôi được rồi, giơ tay là được mà, mời ngài hỏi."

Đại biểu 'Lão Mỹ' mặt đen lại nói: "Xin hỏi phương thức phân bổ này của quý vị, giải pháp tối ưu thể hiện ở đâu? Phải biết rằng, các quốc gia hạ tầng không phải là những quốc gia mạnh nhất trên Trái Đất."

Tạ Tri cười nói: "Lý do thứ nhất, dân số quá đông đảo. Một quốc gia của họ còn nhiều dân hơn gấp đôi cả bốn quốc gia các vị cộng lại... À, đại biểu 'Tam ca' mới đó, anh gấp gáp quá nhỉ, không đợi tôi nói xong. Được thôi, mời anh hỏi."

Vị đại biểu 'Tam ca' vô cùng kích động nói: "Thưa vị sứ giả thiên ngoại đáng kính! Chúng tôi! Quốc gia chúng tôi không hề ít dân hơn các quốc gia hạ tầng! Chúng tôi đứng thứ hai thế giới!"

"Bình tĩnh nào, bình tĩnh. Tôi biết các vị đông dân. Dù quốc gia của ngài không thuộc hàng thường trực của các quốc gia lãnh đạo, nhưng nói thật, phía chúng tôi đã cân nhắc kỹ lưỡng về 'Tam ca quốc'. Có một vấn đề khiến chúng tôi cũng khó xử: tài năng lái máy bay của quý quốc thì người Trái Đất đều biết, có thể gọi là 'đỉnh cao'!"

Tạ Tri thở dài, tiếp lời: "Nói thật lòng, phía chúng tôi dẫu phiêu bạt khắp vũ trụ, kiến thức cũng coi như uyên bác, thế mà khả năng lái máy bay của quý quốc... đừng nói là vượt xa trình độ Trái Đất, mà ngay cả trong vũ trụ cũng có thể coi là vô địch, thật sự khiến chúng tôi tâm phục khẩu phục.

Thế nhưng, nói sao đây, đường kính của chiến hạm Phong tộc đều vượt quá 24 km. Cái khổ người to lớn như vậy, không phải máy bay nhỏ có thể sánh được. Nếu các vị lại làm rơi nó, chà chà, không chỉ một hai người bị ảnh hưởng đâu. Cho dù không đè trúng người đi nữa, đè trúng hoa cỏ cũng không hay ho gì, phải không?

Tôi cảm nhận được sự nhiệt tình của ngài, thế nhưng, xin hãy nghĩ cho quốc gia mình một chút. Đừng để Phong tộc còn chưa tới mà các vị đã tự mình đập nát đất nước mình.

À, vẫn còn nhiều người muốn hỏi quá. Thôi được, vẫn là 'Lão Mỹ' đi, thấy sắc mặt ngài không được tốt, lại cho ngài cơ hội đặt câu hỏi."

Đại biểu 'Lão Mỹ' run rẩy nói: "Phía chúng tôi tôn trọng sự cân nhắc của quý vị, thế nhưng quý vị có từng tính đến vấn đề sức chiến đấu không? Đông người, chưa chắc sức chiến đấu đã mạnh."

Tạ Tri vỗ tay một cái: "Nói hay lắm, tôi hoàn toàn tán thành! Đây vốn là lý do thứ hai tôi muốn nói. Xét về sức chiến đấu, các vị đã quên cuộc chiến tranh năm 1950 đó sao?

Hơn mười quốc gia, cùng một nước mới thành lập và một quốc gia cặn bã cùng đánh nhau. Phải biết, sau khi Thế chiến thứ hai kết thúc, các vị là phe mạnh nhất, có tiền, có thế, có khoa học kỹ thuật. Kết quả thì sao? Ai là người bị đẩy lùi về vĩ tuyến ba tám?

Đối mặt với sự xâm lăng của người ngoài hành tinh, đây chính là lúc cần những 'xương cứng'. Thật ngại quá, phía chúng tôi cho rằng, kinh nghiệm cho thấy, khả năng đối mặt với kẻ địch mạnh mà vẫn có thể giành chiến thắng thì quan trọng hơn đối với người Trái Đất. Dù sao, nếu chỉ giỏi bắt nạt kẻ yếu thì chẳng giúp ích gì cho việc giải quyết Phong tộc.

Hơn nữa, phía chúng tôi còn có lý do thứ ba: Nếu như tương lai người Trái Đất chiến thắng Phong tộc, nhưng trong vũ trụ vẫn còn đó những nền văn minh yêu chuộng hòa bình, biết lẽ phải, chúng ta phải giữ lại cho họ một con đường sống chứ.

Nhìn chung lịch sử Trái Đất, kết hợp với tình hình hiện tại, chúng ta nhất thiết phải loại bỏ những nền văn minh nhất quán yêu thích xâm lược, cướp đoạt. Khắp nơi không cần tôi nói rõ là ai đâu nhỉ? Tự mình làm ra chuyện gì thì tự mình phải nắm rõ, đừng tự mình dựng ra những lý do lung lay để rồi tự mình cũng tin vào điều đó.

Nói thẳng, nếu người Trái Đất thực sự cần một lãnh tụ để đoàn kết, thì ai là người an toàn nhất cho cả thế giới? Thực ra trong lòng các vị rõ lắm, đơn giản là vẫn còn quyến luyến... cái cốt lõi của việc bắt nạt người khác là niềm vui.

À, ngài còn có vấn đề sao? Được thôi, xét thấy huyết áp của ngài đang cao, cứ hỏi đi."

Đại biểu 'Lão Mỹ' hít sâu một hơi, nghiêm túc nói: "Quý vị có từng cân nhắc rằng... việc tái định hình cục diện thế giới sẽ mang lại những vấn đề lớn hơn, gây bất lợi cho sự đoàn kết nhất trí không? Nội chiến chẳng hề có ích gì cho người Trái Đất."

Tạ Tri nghiêm túc nói: "Tôi đồng ý. Chúng tôi quả thực đã cân nhắc vấn đề này, rất nghiêm trọng. Có điều, việc ngài lại nêu ra vấn đề đoàn kết thì hơi có chút châm biếm... Thôi được rồi, vốn dĩ tôi không định nói, vì người nhà và bạn bè của tôi còn muốn giữ chút thể diện cho các vị, nhưng quý vị thực sự không chịu tiến bộ chút nào. Để tôi nói cho các vị nghe một bí mật này.

Vào thập niên 50, chúng tôi đã từng giúp người Trái Đất một tay. Một chiếc máy bay chiến đấu trinh sát của Phong tộc đã bị chúng tôi đánh hạ, vừa vặn rơi xuống lãnh thổ của 'Lão Mỹ'.

Ý định ban đầu của chúng tôi là muốn cho người Trái Đất một cơ hội, để nhận thức được mối đe dọa từ người ngoài hành tinh và đoàn kết lại. Kết quả thì sao?

'Lão Mỹ' thành lập Khu 51 để giấu chiếc máy bay chiến đấu đi, im bặt không hé răng. Thôi được, vì lợi ích tự thân cường đại thì không có gì sai, tôi hiểu.

Nhưng vấn đề là, hơn bốn mươi năm trôi qua, đừng nói là thông báo cho các nước khác, ngay cả bản thân họ cũng hoàn toàn không có bất kỳ sự chuẩn bị nào. Vậy thì còn gì để nói nữa chứ? (Chú thích 1)

Vì thế, tôi thực sự không hiểu, quý vị nói về đoàn kết, các vị có thực sự biết đoàn kết là gì không? Tôi e rằng các vị chỉ lo người Trái Đất thực sự đoàn kết lại. Nếu không thì, phía chúng tôi thật sự không hiểu, việc thông báo cho các quốc gia rằng Trái Đất có khả năng đối mặt với sự xâm lăng của người ngoài hành tinh, chẳng phải là yếu tố thúc đẩy sự đoàn kết sao? Sao lại không làm điều đó?"

Tất nhiên, tàu của Phong tộc không phải do Tạ Tri đánh hạ. Nhưng chuyện này là thật, Lina đã giám sát và biết được bí mật này. Lúc ấy, bao gồm cả vợ chồng Howard, mọi người đều ngơ ngác, cảm thán rằng mối đe dọa chí mạng đã được biết đến từ mấy chục năm trước, vậy mà cuối cùng chẳng chuẩn bị gì cả. Sự vô trách nhiệm cũng phải có giới hạn chứ, đúng là 'đồng đội heo' đích thực.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức đều không được phép.