Trong hậu viện, Tạ Tri đang cùng Watto loanh quanh xem hàng, tự nhiên cũng đồng thời nghe rõ cuộc đối thoại trong cửa hàng.

Hiếm khi vợ và con gái có ý kiến thống nhất như vậy, vậy thì cứ làm thôi.

Watto xoa tay cười nói: "Nếu ngươi thật sự muốn tìm bộ phận đẩy siêu không gian T-14, ngài thật may mắn, trong khu vực này, duy nhất ta mới có món này. Có điều, nếu ngài mua một chiếc thuyền mới, như vậy sẽ có lợi hơn nhiều."

Tạ Tri nhìn xung quanh những linh kiện hỗn độn: "Có lẽ ngươi nói đúng, ta có thể cân nhắc. À, hỏi ngươi một câu, Tatooine có chế độ nô lệ sao?"

"Có tiền là được." Watto phất tay nói: "Tiên sinh, Liên bang còn chẳng quản được nơi này. Có điều, ta chỉ bán linh kiện chứ không bán nô lệ đâu. Phía đông phố có rất nhiều lái buôn nô lệ đó."

"Chẳng phải ngươi đang có hai người sao?"

Watto nheo mắt lại: "Ngươi nhìn trúng đứa bé đó à? Thật tinh mắt! Đứa bé đó là một thiên tài, nếu ra giá hợp lý, ta có thể cân nhắc."

"Đứa bé đó và mẹ của nó, cùng với linh kiện của nó... Ngươi có nhận tiền của Liên bang không?"

Thái độ của Watto trở nên không mấy thân thiện: "Tiền tệ của Liên bang ở đây vô dụng! Ta muốn thứ thật cơ!"

"Thế còn vàng thì sao?"

"Vàng ròng ư?"

"Đúng thế."

"Vàng ròng không dùng để luyện hợp kim công nghiệp cao cấp thì có ích gì chứ? Ngươi coi ta là kẻ nhà quê à? Ta chỉ nhận tiền mặt! Nói cho ngươi biết, ngoại trừ ta ra, chỗ này không ai có bộ phận đẩy siêu không gian T-14 đâu!"

Tạ Tri không khỏi cau mày, rút ra chủy thủ.

"Ngươi làm gì thế? Cảnh cáo ngươi! Muốn cướp bóc thì ngươi chọn sai đối tượng rồi..."

"Gấp gáp gì chứ? Nếu ngươi có thiết bị đo lường thì hãy xem chất liệu của con dao này."

Nói rồi, chủy thủ xoay một vòng đẹp mắt trong tay hắn, sau đó Tạ Tri đưa chuôi dao cho Watto.

"Chỉ là một con dao nhỏ thôi mà, ngươi nghĩ nó là sắt Mandalo chắc... Hả? Mấy chỉ số này! Ngươi kiếm đâu ra sắt Mandalo thế này!?"

Sắt Mandalo? Cái tên này khiến Tạ Tri hơi động lòng, hắn hỏi: "Ngươi xác định... thứ ta có được đúng là sắt Mandalo sao?"

Watto lắc đầu: "Ta chưa từng thấy ngoài đời bao giờ, nhưng các chỉ số đo lường này cho thấy độ bền bỉ gần như tuyệt đối. Ngươi may mắn đấy, kiếm được món hàng hot như thế này."

Đúng vậy, con dao mà Tạ Tri đưa cho Watto được chế tạo từ Adamantium. Đó là một thứ tốt không thể nghi ngờ, lại còn cực kỳ hiếm có. Có điều, trong nhà vẫn còn chút dự trữ, nếu có thể dùng để tiêu tiền, Tạ Tri cũng chẳng bận tâm, ai bảo năng lượng ý chí có thể cụ thể hóa ra bên ngoài cơ chứ.

Hơn nữa, nếu nhất định phải cụ thể hóa vĩnh viễn thì cũng không phải là không thể. Hắn từng thử ở đèn xanh thế giới, vấn đề duy nhất là quá tiêu hao thời gian, lại có di chứng đau đầu sau đó, quá trình rất phiền phức. Xét về mặt hiệu suất thì không đáng, nhưng lúc cần thiết thì vẫn có thể khắc phục được.

Còn về việc sử dụng vũ lực mạnh bạo, Tạ Tri căn bản không cân nhắc. Trong tay hắn nào phải không có vật đáng giá, ai lại đi vào một cửa hàng mà không mang theo tiền rồi ghét bỏ chủ quán? Chẳng phải là bị điên rồi sao.

Đương nhiên, phát động một cuộc cách mạng giải phóng nô lệ, Tạ Tri hoàn toàn không ngại. Có điều, muốn làm thì cũng không phải là có thể làm ngay được, thông tin địa phương còn chưa thu thập xong, không vội.

Thật ra, việc Watto nhắc đến sắt Mandalo đã khiến Tạ Tri hứng thú. Nếu thứ này gần giống Adamantium, thậm chí còn mạnh hơn...

"Ngươi cứ nói xem loại kim loại này có được không đi."

"Được! Nhưng một con dao này thì không đủ. Ta muốn... số lượng bằng ba mươi con dao như thế!"

"Được thôi."

"Chờ một chút." Watto cười hì hì xoa xoa tay: "Ta có một ý hay hơn nhiều, mà có thể ngươi sẽ không tốn một xu nào, thậm chí còn có thể kiếm một món hời lớn."

"Ngươi nghĩ... đánh cược?"

"Không sai, ngươi đã từng nghe nói về cuộc đua xe bay chưa? Chúng ta không cá cược vào tay đua. Nếu ngươi thắng, bộ phận đẩy cùng hai nô lệ, ta sẽ tặng không cho ngươi. Hơn nữa, tiền cược của ngươi cũng sẽ được nhân đôi. Đương nhiên, nếu ngươi thua, sắt Mandalo thuộc về ta, và ngươi sẽ phải bỏ tiền ra mua đồ của ta một lần nữa. Thế nào?"

Tạ Tri vốn muốn từ chối, cứ mua thẳng là xong chuyện. Nhưng trực giác thần bí bỗng nhiên mách bảo, hình như là... Watto sắp gặp xui xẻo rồi.

Hắn muốn kiểm chứng một lần nữa, biết đâu còn có cái miệng xui xẻo trợ giúp đây, liền cười nói: "Mười lần đánh cuộc chín lần thua, ngươi lại đòi cá cược à? Ta thấy ấn đường của ngươi đang tối sầm lại rồi kìa."

Watto cười gian nói: "Khà khà, chuyện vận may thì khó nói lắm."

"Được thôi, có điều hai mẹ con kia, ta muốn nhận về trước."

"Vậy con dao này cũng phải đặt cọc ở chỗ ta. Còn nữa, trên người nô lệ đều có thiết bị phát tín hiệu, nếu ngươi không muốn họ bị nổ tung ngay tại chỗ, thì đừng có ý đồ xấu đấy."

Tạ Tri không khỏi âm thầm vui mừng, may là mình không dùng sức mạnh, bằng không đã hại chết mẹ con Anakin rồi.

"Cuộc đua khi nào thì bắt đầu?"

"Hai ngày sau."

Khi trở lại cửa hàng, Watto trực tiếp nói với Anakin: "Về nhà thôi con, hôm nay ngươi không cần làm việc nữa."

Anakin đầu tiên vui vẻ, rồi chợt ngạc nhiên hỏi: "Tại sao vậy, tiên sinh?"

"Cho ngươi ba ngày nghỉ, cố gắng hưởng thụ đi, khà khà khà."

Tế Vũ vỗ vai Anakin, ôn hòa nói: "Anakin, ta muốn nói chuyện một chút với mẹ con, tiện thể dẫn chúng ta về nhà ngươi làm khách được không?"

Anakin gật đầu nói: "Dạ được thưa quý cô, các cô là người tốt."

Tạ Tri cười nói: "Ngươi chắc chắn chứ?"

"Đương nhiên rồi, các cô đối với con rất tốt mà."

Thái độ thân thiện như thế mà lại gọi là người tốt, khiến hai người tưởng tượng ra hoàn cảnh sống thường ngày của đứa trẻ này hẳn là như thế nào.

Trên đường, Tạ Ngả và Anakin trò chuyện rất rôm rả. Giống như Tạ Thiết Chuy và Padmé, hai đứa nhỏ nhìn nhau thở dài. Dù trải qua những điều phi thường, nhưng lại không có bạn bè cùng tuổi, ở khía cạnh này còn không bằng những đứa trẻ bình thường.

Nhà của Anakin tuy rất nghèo khó, nhưng gọn gàng sạch sẽ, tỏa ra sự ấm cúng. Xem ra, dù mẹ con hai người là nô lệ, nhưng vẫn rất lạc quan yêu đời.

Anakin hưng phấn nói: "Mẹ ơi, có khách đến rồi, họ là bạn của con, đều là người tốt ni."

Anakin dẫn về nhiều khách như vậy khiến mẹ của cậu bé hơi kinh ngạc.

Tế Vũ hiền lành nói: "Thật xin lỗi phu nhân, chúng tôi đã mạo muội đến thăm. Tôi tên là Tế Vũ, đây là tiên sinh của tôi..."

Sau khi giới thiệu xong, nữ chủ nhân lễ phép gật đầu nói: "Chào các vị, tôi là Shmi Skywalker, rất vui khi các vị đến nhà tôi chơi."

Anakin liền nói: "Con đang chế tạo một người máy, các cô chú có muốn xem không?"

"Thật á? Thật á?"

Tạ Thiết Chuy và Padmé cũng rất tò mò, bốn đứa bé liền chạy ra ngoài.

Sau vài câu khách sáo ngắn gọn, Tạ Tri mỉm cười nói: "Thưa nữ sĩ, là như thế này, nếu không có gì bất ngờ, ba ngày nữa cô và con trai sẽ được trả tự do..."

Nghe vậy, Shmi, người vốn đang ngạc nhiên lẫn mừng rỡ, bỗng tỉnh táo lại, cau mày lắc đầu nói: "Tôi không biết phải làm gì để báo đáp ân tình của các vị, thế nhưng xin đừng đánh cược với Watto. Hắn chắc chắn sẽ đặt cược vào nhà vô địch các mùa trước, hắn đang lừa dối các vị đấy."

Tế Vũ nói: "Nữ sĩ không cần lo lắng, chúng tôi có một vài năng lực đặc biệt. Watto, còn chưa đủ tư cách để làm hại chúng tôi đâu."

Ánh mắt Shmi chợt lay động, tựa hồ nghĩ tới điều gì, khẽ thở dài: "Các vị đến là để mang Anakin đi đúng không?"

Tế Vũ nói: "Tại sao cô lại nói như vậy?"

Shmi liếc nhìn vào căn buồng bên trong, nói: "Tuy rằng tôi chỉ là một nô lệ, nhưng các vị không phải người bình thường, tôi có thể thấy rõ điều đó.

Tôi biết sớm muộn gì rồi cũng sẽ có ngày này. Ngay từ khi tôi mang thai Anakin, tôi đã có linh cảm, Anakin chắc chắn là phi phàm. Rồi cũng sẽ có một ngày, thằng bé sẽ bị người ta mang đi, rời xa tôi mà thôi. Chỉ là không ngờ ngày này lại đến nhanh như vậy."

Tạ Tri nói: "Nữ sĩ, cô vừa nói về linh cảm, chẳng lẽ cô cũng sở hữu..."

Shmi cười nói: "Nguyên Lực sao? Không, tôi chỉ là một người phụ nữ bình thường. Ai cũng nói Nguyên Lực thần kỳ, tôi thì không hiểu mấy.

Thế nhưng có một ngày, khi Anakin được thai nghén trong cơ thể tôi, tôi cảm giác được, thì ra Nguyên Lực thật sự tồn tại. Nhưng đó không phải năng lực của tôi, mà là đứa con của tôi, là Anakin đã khiến tôi cảm nhận được điều đó."

"Không phải di truyền từ cô, vậy cha của thằng bé đâu? Tại sao không đến giải cứu hai mẹ con cô?"

Shmi vẻ mặt có chút phức tạp: "Thằng bé... không có cha. Tôi đã hoài thai và sinh ra nó. Tôi không cách nào giải thích tại sao lại như vậy, chỉ là Anakin cứ thế xuất hiện thôi."

Lời nói của Shmi khiến vợ chồng Tạ Tri giật nảy mình. Trực giác mách bảo hai người rằng người phụ nữ thuần phác này không hề nói dối, vậy chẳng lẽ điều đó có nghĩa là... Anakin là Jesus?

Tạ Tri nhìn về phía Tế Vũ, ánh mắt phảng phất đang nói: "Nguyên Lực đúng là lưu manh thật."

Truyện dịch này được bảo trợ bởi truyen.free, nguồn cảm hứng cho mọi giấc mơ văn chương.