(Đã dịch) Mất Trí Nhớ Ở Thế Giới Comic - Chương 40: Nghe lén
Súng máy hạng nặng bắt đầu nổ súng một cách táo bạo.
Tạ Tri lấy tay che trước mắt Ava, hình ảnh lúc này quá kích thích, chẳng khác gì cảnh 18+.
Màn đạn dữ dội, biến cả con đường zombie thành cối xay thịt mà xé nát, nói đúng hơn, mọi vật cản trước đường đạn đều tan tành! Cây cối, mặt đường, gạch, ô tô...
Viên đạn .50 BMG dùng thực lực của mình tuyên bố ai mới là chúa tể con đường này, đồng thời cũng là cách Rain trút hết lửa giận trong lòng.
Không tới một phút, con đường này liền biến thành bãi chiến trường rách nát không thể tả, hàng ngàn zombie biến mất không còn tăm hơi, chỉ để lại khắp nơi máu thịt, huyết vụ đầy trời bay lượn theo gió.
Đúng, súng máy hạng nặng M2 có tốc độ bắn mỗi phút từ 450 đến 580 phát, nhưng vấn đề là, sinh vật trước đường đạn của viên .50 hầu như không có tác dụng ngăn cản, với mật độ zombie dày đặc như vậy, mỗi một phát đạn đủ để tiêu diệt không dưới mười con.
Rain ngồi trở lại vào xe, thở hổn hển, nhưng không phải vì mệt mỏi.
"Hết giận rồi chứ?" Tạ Tri hỏi.
"Ừm, tốt hơn nhiều rồi."
"Vậy thì tốt. Là một lão binh từng trải ba lần ở Afghanistan, ta tin rằng ngươi có bí quyết điều chỉnh tâm lý."
Rain liếc nhanh qua kính chiếu hậu, gật đầu: "Thủ lĩnh cứ yên tâm, tôi không sao đâu."
Tạ Tri vội vàng lái xe rời đi, con đường này bây giờ mùi khó ngửi quá, đừng để đứa nhỏ nôn nữa.
Chạy chưa được bao lâu, Tạ Tri bỗng nhiên dừng xe: "Đợi tôi ở đây."
Vị trí chiếc xe dừng là một trung tâm thương mại điện máy.
Sau khi vào, Tạ Tri đi thẳng đến gian hàng điện thoại di động, nhưng tìm một lúc vẫn không thấy điện thoại vệ tinh.
"Điện thoại vệ tinh không phải thứ hiếm có, nhưng nhìn chung thì người cần ít, chẳng trách các cửa hàng không nhập hàng. Thôi bỏ đi." Tạ Tri đang định rời đi thì bỗng dưng liếc thấy một thứ.
Tạ Tri cầm lấy nó, vui vẻ nói: "Huawei... tên tuy không giống, nhưng củ sạc của nó lại cùng chuẩn với cái của mình. Ha ha, may mắn thật, cuối cùng cũng có thể sạc pin cho điện thoại của tôi rồi."
Một hơi cầm mười mấy chiếc, Tạ Tri ngẩng đầu, thấy bảng chỉ dẫn của khu thương mại, hắn chợt nhớ ra còn muốn lấy thứ gì đó.
Khi Tạ Tri trở ra, cánh tay trái anh xách một chiếc thùng giấy.
Lên xe xong, Tạ Tri lấy từ trong thùng ra một thiết bị chơi game cầm tay, đưa cho Ava: "Con biết chơi không?"
Ava lắc đầu, cô bé sinh năm 94, chưa từng thấy món đồ công nghệ cao cấp của năm 2007.
"Tôi biết." Rain hăm hở ngồi xuống ghế, hướng dẫn cô bé chơi game.
Máy chơi game giúp Tạ Tri một ân huệ lớn. Đối với trẻ nhỏ, nó hấp dẫn hơn nghe nhạc nhiều. Ava mải miết cúi đầu, không hề để ý đến chuyện bên ngoài, chỉ chuyên tâm chơi game.
Tuy nhiên, Tạ Tri lại bắt đầu lo lắng liệu cô bé có bị nghiện trò chơi hay không, cái vấn đề muôn thuở của các thiếu nữ mới lớn... Anh chưa từng làm cha, nhưng trái tim người cha đã trỗi dậy.
Dọc đường đi, Winter Soldier tiêu diệt mọi zombie xuất hiện, gián tiếp cứu được không ít người.
Cuối cùng, họ chạy tới lối ra duy nhất của bức tường cách ly.
Họ không lại gần, thực tế là không thể lại gần, vì nơi này đã đông nghẹt người, tắc nghẽn kinh khủng, tất cả đều đang chờ được kiểm tra để thoát khỏi nơi này. Đáng tiếc, quá trình kiểm tra diễn ra chậm chạp, không hiệu quả, chỉ còn cách chờ đợi.
Tạ Tri mở cửa xe, trèo lên nóc xe, cầm kính viễn vọng quan sát một lúc, rồi cười nói: "Ngươi quả nhiên vẫn ở đây, thưa ngài Cain."
Trên cổng lớn được dựng tạm, có lắp đèn pha và không ít vũ khí hạng nặng. Giữa hàng ngũ quân nhân trên đó, có một người đàn ông tóc vàng, mặc âu phục giày da đang đứng – chính là Cain.
Lúc này, những người dưới cổng đang chờ đợi thoát thân trong cảnh tượng hỗn loạn, vô trật tự. Còn những người trên cổng thì quyết định sinh tử, đứng ở vị thế cao, nhìn xuống. Hai nhóm người, hai thế giới hoàn toàn khác biệt.
Không ai để ý đến một đàn côn trùng bay vào lúc này.
Vài con kiến bay lặng lẽ bay đến người Cain, bò vào bên dưới cổ áo sơ mi ngay ngắn của hắn.
Đồng thời, Tạ Tri hạ ống nhòm xuống, búng tay một cái: "Winter Soldier, kiểm tra."
Winter Soldier mở một cái ba lô, bên trong chứa một thiết bị. Anh kéo dây tai nghe ra, nhét tai nghe vào tai, điều chỉnh thử thiết bị một lúc rồi đáp: "Thiết bị nghe lén hoạt động bình thường."
"Chú ý những lời hắn nói, đừng bỏ qua bất kỳ mệnh lệnh nào về việc phóng đạn hạt nhân."
"Rõ." Winter Soldier nói, rồi đeo ba lô ra sau lưng.
Hồi đối phó H.Y.D.R.A, thiết bị nghe lén không dùng được, không giúp ích gì cho người phụ trách nghe lén. Nhưng bây giờ thì khác, đàn kiến có thể trở thành những điệp viên xuất sắc nhất.
Rain không hiểu Tạ Tri đã làm cách nào để đưa thiết bị nghe lén đến đó. Thủ lĩnh không nói thì cô cũng không tiện hỏi, bao gồm cả chuyện Tạ Tri từng phóng to vũ khí, phóng to ô tô. Những thủ đoạn thần bí đó khiến cô cảm thấy ông chủ này thật sự thâm sâu khó lường.
Tin tốt là, hiện tại họ là một đội, ít nhất là lúc này.
Ngược lại, càng biết nhiều bí mật, e rằng càng khó rời khỏi con thuyền này.
Lúc này, phía trước trong đám người vang lên một tiếng súng, kéo theo những tiếng thét chói tai liên tiếp, có vẻ như một cuộc hỗn loạn đã xảy ra.
Qua kính viễn vọng, Tạ Tri phát hiện có người trong đám đông đã phát bệnh biến thành zombie, bị người khác bắn chết, nhưng trước khi chết cũng đã cắn bị thương vài người.
"Sự lây nhiễm đã lan đến cửa lớn... Chẳng có gì đáng xem nữa." Tạ Tri chui vào trong xe, lái xe rời đi.
Chạy chưa được bao xa, những tiếng súng liên hồi vang lên từ phía sau.
"Xảy ra chuyện gì?"
Winter Soldier nói: "Cain đã ra lệnh đóng cổng lớn, cho phép nổ súng để giải tán đám đông."
Rain quay đầu nhìn ánh đèn lối ra, lẩm bẩm: "Tất cả mọi người đều bị bỏ rơi... Thủ lĩnh, chúng ta có thể cứu thành phố này không?"
"Không cứu được. Loại tai nạn này, chỉ có những người có quyền lực, sử dụng các cơ quan quốc gia mới có thể cứu vãn. Nhưng tiền đề là họ phải đồng ý cứu, và kết quả thì ngươi đã thấy rồi đó. Sức mạnh cá nhân không thể thay đổi hiện trạng. Thực tế chúng ta có thể cứu một số ít người, nhưng vấn đề là, ai nên được cứu? Và ai nên chết?"
Dừng một chút, Tạ Tri thở dài: "Hơn nữa, chúng ta không đủ giấy thử xét nghiệm virus. Nếu cứu người bị lây nhiễm, chỉ có thể hại thêm nhiều người khác, khiến virus lây lan rộng hơn."
"Lúc trước ngươi đã lựa chọn cứu tôi."
"Lúc đó ta có khả năng cứu, nhưng bây giờ thì khác. Nếu muốn cứu tất cả mọi người, ta chỉ có một lựa chọn là phá nát bức tường cách ly, và hậu quả thì ngươi rõ rồi."
Rain nghiến răng ken két: "Tại sao chúng ta phải là người đưa ra lựa chọn đó?"
"Bởi vì chúng ta là con người, là con người sẽ đối thoại với lương tâm của chính mình. Bình thường có thể sẽ không, nhưng khi đối mặt với thảm kịch nhân gian thì rất khó mà vô tâm vô phế. Những kẻ không có lương tâm thì xưa nay chẳng bao giờ có những phiền não này. Thôi được rồi, đừng phiền muộn nữa. Cứ làm những gì trong phạm vi khả năng của chúng ta là được. Cả thành phố này chúng ta không quản nổi, cũng không có cái bản lĩnh đó. Nếu tình cờ gặp phải thì ra tay giúp đỡ, làm được không thẹn với lương tâm đã là quá đủ rồi."
Lúc này Tạ Tri thật sự ngưỡng mộ Winter Soldier, bởi anh ta sẽ không cân nhắc những chuyện ngoài nhiệm vụ, chẳng có gì phải phiền muộn.
Đang nói chuyện, họ đã chạy tới ngân hàng.
Sau khi xuống xe, Rain nhìn tấm biển hiệu ngân hàng, lưỡng lự hỏi: "Thủ lĩnh, tiền bạc bây giờ còn thật sự cần không?"
Tạ Tri liếc nhìn cô, Rain về khí chất lẫn tướng mạo đều rất "dữ", trông cực kỳ giống nhân vật hung ác, không ngờ lại là một người rất đa cảm. Anh hiểu rõ tâm tư của Rain, thấy cả thành phố người dân gặp bất hạnh, trong lòng cô khó chịu khi phải nghĩ đến việc gom của cải lúc này.
Đối với biểu hiện cảm tính đó của cô, Tạ Tri không những không thất vọng mà còn rất hài lòng. Người có lòng can đảm chưa chắc đã đáng tin, nhưng người đáng tin thì chắc chắn có lòng trắc ẩn.
Lặng lẽ ghi thêm điểm cho Rain trong lòng, Tạ Tri cười nói: "Ta hỏi ngươi một câu, chúng ta đến ngân hàng có lợi ích gì?"
Rain nghi hoặc hỏi: "Thủ lĩnh, đây coi như là bài kiểm tra sao?"
"Ngươi cũng có thể nghĩ như vậy."
Mọi bản dịch từ đây đều thuộc về truyen.free, hãy cùng trân trọng công sức này.