Trong khi nhóm nghị viên phía đối diện còn chưa kịp mở lời, Bucky đã cất tiếng trước: "Lão Tạ, cứ để họ nói hết đã chứ."

Cả hai ngầm hiểu ý nhau, Tạ Tri lập tức nhận ra ý đồ thực sự của Bucky – hạt dưa, ghế băng đã chuẩn bị sẵn sàng cả rồi, đừng cắt ngang chứ.

Tạ Tri vội vàng xin lỗi: "Thật không phải, ngài cứ tiếp tục."

Nam nghị viên đó vội ho một tiếng, chẳng mảy may xấu hổ, tiếp tục nói: "Phía chúng tôi hoàn toàn thấu hiểu những băn khoăn của Tạ Tri tiên sinh, dù sao hai vị đến từ... Đa vũ trụ. Chúng tôi đã được Murphys cho hay, quý vị rồi cũng sẽ rời khỏi thế giới này.

Chúng tôi tin rằng kiến thức của quý vị vượt xa chúng tôi, những người chưa từng rời khỏi Trái Đất này. Hơn nữa, hai vị xem toàn nhân loại là một thể thống nhất, điều đó khiến chúng tôi vô cùng kính phục.

Thế nhưng tình hình thế giới này quả thật có phần không giống bình thường, bởi vì con người, quốc gia hay thể chế trong thế giới ma trận đều là giả tạo. Nếu ma trận chính là một thế giới giả tạo, thì đương nhiên mọi thứ trong đó đều không có giá trị pháp lý."

Tạ Tri và Bucky cùng gật đầu: "Ừm."

"Vì vậy, mọi thứ trong thế giới ma trận tự nhiên không có giá trị pháp lý, còn phía chúng tôi, trên thực tế, là chính phủ hợp pháp duy nhất của nhân loại.

Hơn nữa, suốt mấy chục năm qua, chúng tôi không ngừng nghỉ cứu vớt nhân loại ra khỏi ma trận. Chúng tôi cũng là chính phủ duy nhất chiến đấu ở tuyến đầu chống lại quân đội người máy. Chúng tôi đã cống hiến sức lực, đổ máu vì toàn nhân loại, đây là công lao không thể phủ nhận."

Tạ Tri và Bucky lại "Ừm" một tiếng.

"Đồng thời, là những người mở đường cho nhân loại, chúng tôi có năng lực, có kinh nghiệm và cũng sẵn lòng gánh vác trọng trách dẫn dắt toàn nhân loại, hướng tới một ngày mai tươi sáng, tự do và ấm no! Nhân loại, chắc chắn sẽ vĩ đại trở lại!"

Rào rào! Tạ Tri và Bucky đồng loạt vỗ tay.

Thấy hai người chỉ vỗ tay mà không nói gì, một nữ nghị viên lớn tuổi mở miệng: "Tạ Tri tiên sinh, Bucky tiên sinh, hai vị thấy thế nào?"

Tạ Tri đáp: "Không thấy... à không phải, ý tôi là, các vị cứ tiếp tục đi, dù sao cũng phải nói cụ thể hơn một chút chứ."

Một nghị viên hói đầu nói tiếp: "Cụ thể thì chúng tôi đã có những quyết sách. Đầu tiên, việc giải cứu nhân loại không thể xong ngay lập tức, mà phải từng bước một. Nếu không sẽ mang đến hậu quả nghiêm trọng, điểm này các ngài có đồng ý không?"

Tạ Tri xòe tay đáp: "Đương nhiên đồng ý, tại sao lại không? Có điều ông nói vẫn chưa đủ chi tiết đấy."

"Khụ khụ, chúng tôi cho rằng, 25 vạn người dân Sion có thể mang lại lợi ích lớn nhất cho công cuộc giải cứu nhân loại. Vì thế, tất nhiên sẽ bắt đầu từ phạm vi quanh thành Sion, trước tiên giải cứu những con người ở các nhà máy điện gần đó, để họ gia nhập thành Sion.

Sau đó sẽ từng bước mở rộng. Khi đại lục Bắc Mỹ được giải phóng hoàn toàn, chúng tôi sẽ có thể giúp đỡ thêm nhiều nhân loại hơn, bắt đầu từ châu Phi, sau đó là Tây Âu, Australia, và cuối cùng là Đông Âu cùng châu Á. Như vậy khá là ổn thỏa, hai vị cảm thấy sao?"

Tạ Tri lắc đầu nói: "Tôi không có ý kiến."

Bucky nói tiếp: "Tôi cũng không có ý kiến, có điều ông có phải đã bỏ sót một vài khu vực không? Nam Mỹ đâu rồi? Bỏ mặc hàng xóm sao?"

"À, là thế này, xét đến việc trong thế giới ma trận, Bắc Mỹ và Nam Mỹ đã tạo nên mâu thuẫn do hiện thực giả tạo, chúng tôi lo lắng những mâu thuẫn này vẫn có thể mang đến những vấn đề thực tế.

Trải qua nhiều cuộc thảo luận sôi nổi và cân nhắc kỹ lưỡng, từ góc độ nhân quyền và chủ nghĩa nhân đạo, chúng tôi cho rằng khu vực Nam Mỹ có thể được giải phóng đồng thời với châu Á và Đông Âu, thời điểm đó khá thích hợp.

Chúng tôi cân nhắc như thế này: chúng tôi đã bỏ ra công sức trước đó. Đến khi thế giới tốt đẹp được thiết lập, những người ở các khu vực đó hoàn toàn có thể ngồi hưởng thành quả, chỉ cần thức tỉnh, là sẽ đến thẳng thiên đường của quyền con người."

Tạ Tri gật gù: "Cân nhắc thực sự là chu đáo thật. Tôi có một thắc mắc, cái quyền con người chí thượng này, cụ thể là chỉ quyền gì?"

Nữ nghị viên nói: "Đương nhiên là quyền tham chính, cũng chính là tự do, một người một phiếu. Đây là biểu hiện quan trọng nhất của quyền con người, điều này chứng tỏ mỗi cá nhân đều có quyền quyết định vận mệnh thế giới, là sự tôn trọng đối với mỗi cá nhân."

Bucky xòe tay: "Thật không phải, vậy có cao hơn quyền được sống không?"

"Đương nhiên, không có tự do, thì làm gì có sự sống? Trên thế giới chỉ có ba loại người: người tự do, nô lệ và kẻ đã chết, không hơn không kém."

"Ồ..." Tạ Tri và Bucky đồng thanh, rồi cùng nhìn nhau.

Tạ Tri nói: "Ông đã học được gì chưa? Tôi thì học được rồi, tự do, một người một phiếu, có thể giải quyết tất cả vấn đề."

Bucky rất tán thành: "Không sai, vậy thì những tiếng 'đùng đùng đùng' cũng bớt đi, mọi thứ sẽ được giải quyết đơn giản, lẽ ra phải phổ cập trên toàn thế giới từ sớm. Như vậy thì người máy căn bản không có cơ hội gì nữa, một người một phiếu, đủ để dọa chết chúng nó."

Nếu lúc này mà vẫn không nghe ra hai người bọn họ đang trêu chọc, thì những nghị viên này đúng là ngốc nghếch. Một nghị viên cau mày nói: "Hai vị tiên sinh, hai vị không đồng ý phương án này sao? Chúng tôi là chế độ nồi lẩu, ngôn luận tự do, hai vị hoàn toàn có thể đưa ra những kiến nghị khác biệt."

"Không có kiến nghị." Tạ Tri xua tay: "Xin mời tiếp tục, chúng tôi còn muốn nghe thêm về phần tiếp theo."

Nhất thời không ai nói gì. Mấy giây sau, một nghị viên mở miệng: "Đây chính là phần tiếp theo."

Tạ Tri há miệng: "Ấy... xong rồi ư? Chỉ đơn giản vậy thôi sao?"

Nghị viên đó nghiêm túc nói: "Tương lai sẽ xảy ra chuyện gì, không ai biết, nhưng với tiền đề lớn về tự do này, bất cứ vấn đề gì cũng có thể giải quyết thông qua bỏ phiếu. Vì thế, chỉ cần giải quyết hệ tư tưởng, đảm bảo quyền con người quan trọng nhất có thể được quán triệt, thì mọi vấn đề liền đều được giải quyết dễ dàng.

Bởi vì tất cả vấn đề trên thế gian đều do sự độc đoán của một cá nhân mà thành. Không để sự độc đoán xuất hiện, thế giới sẽ không có vấn đề. Trên thực tế, ngay cả trong thế giới ma trận, cũng có học giả đã chứng minh chế độ này chính là chân lý, ông ta đã đưa ra kết luận về sự chung kết của lịch sử, đó là một luận chứng vững chắc như thép."

Tạ Tri thở dài, nói: "Đúng thế, thế giới ma trận thời gian mới đến năm 1999, thời thế còn chưa tới mà, ba mươi năm sau ai đó có thể sẽ cho rằng ông đang xát muối vào vết thương của họ... Thôi, tôi nói với các vị chuyện này làm gì. Các vị cứ nói đi, nói thêm nữa vào. Chúng tôi khó khăn lắm mới đến đây, mà vẫn chưa nghe đủ. Cái cách các vị... à ý tôi là, thông tin đưa ra quá ít ỏi."

Một nghị viên hoài nghi nhìn Tạ Tri: "Tạ Tri tiên sinh, xin thứ lỗi cho tôi nói thẳng, thái độ của ngài, có phải có sự hiểu lầm nào chăng? Ngài không ủng hộ phương án của chúng tôi sao?"

Tạ Tri nghiêm túc nói: "Thật sự không có hiểu lầm gì cả, tôi chẳng hề có ý định can thiệp vào quyết sách của các vị. Hạt dưa, ghế băng tôi đều chuẩn bị sẵn sàng cả rồi."

"Vậy thì chúng tôi có thể hiểu rằng, ngài ủng hộ chúng tôi?"

Tạ Tri nhún vai: "Ủng hộ, đương nhiên là ủng hộ."

Nhất thời, một nghị viên kích động nói: "Quá tốt rồi, vô cùng cảm tạ sự ủng hộ nhiệt tình của ngài! Chúng tôi đại diện cho toàn nhân loại..."

"Thật không phải, tôi lại phải cắt ngang một chút. Các vị cũng đừng đại diện cho toàn nhân loại, cứ đại diện cho thị trấn Sion... Ôi, lỡ lời, ý tôi là, cứ đại diện cho hội nghị Sion thôi là được rồi."

Nói rồi, Tạ Tri thở dài đứng dậy: "Nếu như chỉ có chừng ấy nội dung thì... À phải rồi, đúng là cái tính tôi. Trong nhà tôi còn đang nấu cháo đây, phải về tắt bếp, không làm chậm trễ các vị trong việc xây dựng ngọn hải đăng cho nhân loại."

Một nghị viên vội vàng kêu lên: "Tạ Tri tiên sinh, ngài không phải nói ủng hộ phương án này sao?"

Tạ Tri với vẻ mặt vô tội đáp: "Đúng vậy, ủng hộ chứ, trên tinh thần thì tôi tuyệt đối ủng hộ. Cứ như vậy đi, các vị còn muốn vì toàn nhân loại mà dốc hết tâm huyết, lao tâm khổ tứ không ngừng, các vị cứ bận việc đi."

"Thế nhưng hai vị tiên sinh, trong thế giới hiện tại, chỉ ủng hộ trên tinh thần... e rằng còn thiếu nhiều lắm."

Bucky cũng đứng lên nói: "Vậy thì đành bó tay thôi, phương Đông có câu tục ngữ rất hay: "Không có kim cương đừng nhận làm đồ sứ."

Có điều, các vị hẳn là không thiếu năng lực thực thi và thực lực tương ứng. Dù sao quản lý 25 vạn người mà đã bận tâm tới toàn nhân loại, vẽ ra kế hoạch lớn lao, lẽ nào chưa từng nghĩ mình có làm được hay không? Bởi vì ý nghĩa vĩ đại của việc bỏ phiếu là ở chỗ, thậm chí bầu một con heo làm lãnh đạo cũng có thể giải quyết mọi vấn đề, đúng không?"

"Không được! Chúng tôi chân thành muốn cứu vớt nhân loại, xin hãy giúp đỡ nhân loại, xin hãy nghĩ đến những đứa trẻ."

Tạ Tri than thở: "Chúng tôi cũng nghĩ đến những đứa trẻ chứ, cũng đâu có nói là không giúp. Bất quá, những gì chúng tôi nghĩ đến chẳng vĩ đại được như các vị, cũng chỉ là suy nghĩ một chút chuyện cơm ăn áo mặc của hơn bảy tỷ người thôi. Thật hổ thẹn, chẳng có tầm nhìn lớn như các vị, tầm nhìn của chúng tôi cũng chỉ quanh quẩn chuyện cơm áo này thôi."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tận tâm gửi gắm tinh hoa ngôn ngữ Việt.