(Đã dịch) Mất Trí Nhớ Ở Thế Giới Comic - Chương 51: Này một vé đủ ta thổi cả đời
Alice trầm giọng nói: "Tại sao?"
Tạ Tri liếc nhìn Rain. Rain gãi đầu một cái: "Thủ lĩnh, chuyện như thế này, tôi không hỏi 'tại sao' không được."
"Tôi sẽ giải thích, nhưng không phải lúc này, vì thời gian của chúng ta không còn nhiều. Lina, cho tôi biết vị trí căn cứ không quân gần nhất, nơi đã bị T-virus tấn công, và phải có máy bay V-22 Tiltrotor, đúng không? Có chứ?"
Lina đáp: "Có. Cách đây 45 km có một căn cứ không quân của Vệ binh Quốc gia, sở hữu tám chiếc máy bay V-22 Tiltrotor. Căn cứ đó đã bị T-virus lây nhiễm."
"Tốt lắm, mọi người, lên máy bay! Chúng ta phải nhanh lên!" Tạ Tri nói rồi bắt đầu thu dọn chỗ trú chân tạm thời, những gì cần thu gọn thì thu gọn.
Dù lòng đầy nghi hoặc, nhưng mấy người vẫn đi theo Tạ Tri lên máy bay.
"Bây giờ có thể nói được chưa?" Alice không muốn chờ thêm một giây nào.
Tạ Tri trước tiên đưa tay về phía Rain: "Rain, cho tôi điếu thuốc đã."
"Thủ lĩnh không phải anh cai thuốc rồi sao?" Nói thế nhưng Rain vẫn ném cả hộp thuốc cho Tạ Tri.
"Cai thuốc là chuyện của tương lai, còn hiện tại, tôi không chắc có còn tương lai hay không." Tạ Tri châm thuốc, nhả khói mù mịt nói: "Các vị, chuyện này dù nhìn thế nào cũng đều do Umbrella gây ra, đúng không?"
Mọi người gật đầu.
"Trước tiên không nói lý do tại sao, nói thật, bây giờ tôi cũng không có tâm trạng để quan tâm Umbrella làm như vậy là vì cái gì.
Nói thẳng vào vấn đề thực tế, xét về thực lực mà nói, chính phủ đã mục nát, quân đội cũng tan rã, zombie chẳng mấy chốc sẽ trở thành bá chủ hành tinh này. Lina, cô ước tính mất bao lâu?"
"Dựa trên mô hình lây nhiễm tính toán, dự kiến trong vòng một tháng, tất cả các thành phố lớn trên toàn cầu sẽ bị zombie chiếm đóng. Người sống sót chỉ có thể tồn tại ở nơi hoang dã." Giọng của Lina vang lên trong trực thăng.
"Nói cách khác, Umbrella đã là vô địch thiên hạ." Tạ Tri búng tay một cái "cộp", giơ thẳng một ngón tay: "Chúng ta không chấp nhận điều đó, đây là điều chắc chắn, nhưng bọn họ đã thắng. Hiện tại, nếu muốn lật ngược tình thế, chúng ta phải nắm lấy cơ hội duy nhất này, để Umbrella mất đi ưu thế của mình. Ưu thế của bọn họ là gì? Là sự chuẩn bị kỹ lưỡng từ trước! Đúng vậy, nếu đã dám làm ra chuyện điên rồ như thế, không thể nào là do nhất thời nảy lòng tham được. Tôi không tin người gây ra cuộc chiến tầm cỡ này lại là một kẻ ngớ ngẩn, nông nổi. Thực tế, nhìn vào Tổ Ong thì rõ ràng rồi: một căn cứ ngầm, lại còn muốn xây dựng lớn đến vậy, để khi người sống trên thế giới bị zombie truy sát, bọn họ có thể thoải mái ẩn náu bên trong. Và sau đó thì sao? Bọn họ có vệ tinh! Đúng vậy, tôi sợ chính là điều này! Có vệ tinh, nghĩa là khi cả thế giới đều mù điếc, bọn họ vẫn có thể nhìn thấy tất cả, nghe được tất cả. Họ có thể phát hiện hướng đi của người sống sót, ví dụ như chúng ta. Nếu họ đồng ý bắt sống, thì cử vài vũ khí sinh học đến đây, như Licker, Nemesis chẳng hạn, đó đã là may mắn của chúng ta rồi, thật đấy. Còn nếu vận khí không tốt thì sao? Không quân oanh tạc, tên lửa san bằng mặt đất, thậm chí trực tiếp ném vũ khí nguyên tử quái quỷ gì đó xuống! Dù sao thì Trái Đất cũng đã bị họ tàn phá đến mức này, còn bận tâm lãng phí thêm đạn hạt nhân nữa ư? Mẹ kiếp! Lão tử có thể đánh! Nhưng dù có giỏi đến mấy cũng không thể chống lại vũ khí chiến lược! Lấy cái gì để đối kháng chứ? Vì thế các vị, mọi người có sợ không? Chứ tôi thì sắp tè ra quần rồi đây!"
Ngoại trừ đứa trẻ con đang chơi game một bên, cùng Winter Soldier và Nemesis vô cảm, những người còn lại ở đây đều tái mét mặt.
Rain: "Tôi cũng cần giải quyết đây!"
Alice: "Tôi cũng cần."
Asiford: "Cho tôi một cái nữa."
Bốn người đang rít thuốc đến quên cả đứa trẻ đang ở đây. Đứa trẻ thì không biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng người lớn thì đều sắp sợ đến mức tè ra quần rồi.
"Vậy ra, anh muốn biết về chiếc vali hạt nhân của Tổng thống? Dùng để uy hiếp Umbrella sao?" Asiford hỏi.
"Không, món đồ đó thì có ích gì chứ, đương nhiên nếu lấy được thì cũng cứ lấy, dù sao cũng không thể để Umbrella chiếm được."
Tạ Tri dừng một chút, chỉ lên phía trên: "Tôi muốn không phải đạn hạt nhân, tôi muốn... là tiêu diệt tất cả vệ tinh!"
Mắt Rain sáng rực: "Nghe cái này càng phấn khích! Thủ lĩnh, làm thế nào đây?"
Tạ Tri rít một hơi thuốc thật sâu rồi nói: "Tôi từng nghe một tin đồn trong giới quân sự, vẫn không biết thực hư ra sao.
Tin đồn đó nói rằng, khi một cường quốc lớn đứng trước thất bại không thể cứu vãn trong chiến tranh, họ có thể kích hoạt cơ chế tự hủy của tất cả vệ tinh của mình, tạo ra một lượng lớn mảnh vỡ trên quỹ đạo. Những mảnh vỡ này có tốc độ nhanh hơn cả viên đạn, và khi di chuyển nhanh quanh Trái Đất, chúng sẽ tiếp tục phá hủy các vệ tinh mới, tạo ra thêm nhiều rác thải vũ trụ, hình thành một phản ứng dây chuyền, cho đến... phá hủy toàn bộ vệ tinh, khiến tất cả mọi người đều trở thành người mù.
Tôi không biết điều này có thật hay không, thế nhưng, Ngài Tổng thống thì biết."
Alice: "Nhưng hiện tại Tổng thống đã thay đổi đến bốn đời rồi, liệu người kế nhiệm có biết những bí mật này không?"
"Tổng thống mới không biết thì không thành vấn đề, miễn là bản thân ông ta còn sống là được. Chuyện vệ tinh tôi không dám chắc, thế nhưng có một chuyện khác tôi rất chắc chắn."
Nói đến đây, Tạ Tri khẽ mỉm cười: "Hầm chỉ huy dưới Nhà Trắng là trung tâm chỉ huy chiến lược trong những thời khắc nguy cấp, nơi đó có thể điều khiển mọi sức mạnh chiến lược có thể kiểm soát. Nếu có lựa chọn tự hủy vệ tinh, thì chắc chắn nó nằm trong thiết bị đầu cuối đó. Thế nhưng, để mở thiết bị đầu cuối, nhất định phải có danh tính của Tổng thống, không phải mật mã gì cả, mà là nhóm máu, nhịp tim, dấu vân tay của Tổng thống. Vì lẽ đó, chúng ta phải "mời" Ngài Tổng thống một chuyến."
Asiford: "Nếu vệ tinh không có chức năng tự hủy thì sao?"
Tạ Tri bĩu môi: "Không có cũng chẳng sao, phá hủy vệ tinh là khả năng chiến lược mà cả năm cường quốc lớn đều có. Lão Mỹ không thể nào không có tên lửa đạn đạo phá hủy vệ tinh. Nếu vệ tinh không tự hủy, chúng ta sẽ phóng tên lửa đạn đạo để làm nổ tung nó! Chỉ cần nổ đủ nhiều, thế nào cũng sẽ tạo thành phản ứng dây chuyền! Chỉ có tiêu diệt tất cả vệ tinh, chúng ta mới có đủ vốn liếng để xoay sở với Umbrella. Hiện tại, vấn đề duy nhất là phải tìm ra tất cả những người kế nhiệm trước khi họ chết sạch, nếu không, chúng ta e rằng sẽ không còn cơ hội nào nữa."
Rain nói: "Lina không phải có thể xâm nhập được sao? Trực tiếp đến căn cứ thử nghiệm tên lửa đạn đạo mà phóng đi không phải được à? Hoặc là, nó không thể điều khiển vệ tinh của Umbrella sao?"
Nghe thấy tên mình được nhắc đến, Lina mở miệng: "Đầu tiên, tôi cần phải biết căn cứ thử nghiệm tên lửa đạn đạo nào có khả năng phá hủy vệ tinh. Thứ hai, không phải tất cả máy tính đều có thể bị xâm nhập qua mạng. Đối với vũ khí cấp chiến lược, các biện pháp phòng bị rất nhiều, thông thường cần phải thiết lập kết nối phần cứng tại chỗ mới có thể xâm nhập. Còn với những thiết bị đầu cuối yêu cầu xác thực danh tính chứ không phải mật mã, thì không thể xâm nhập được. Tôi có một phần quyền sử dụng vệ tinh của Umbrella, nhưng những quyền hạn cao hơn đều cần xác thực danh tính."
"Ra là vậy à, được rồi." Rain bỗng nhiên nở nụ cười: "Cướp ngân hàng là gì chứ, phi vụ này đủ để tôi khoe khoang cả đời!"
"Đi bắt Tổng thống... Chắc chắn đây là chuyện điên rồ nhất đời tôi từng trải qua." Alice cũng bật cười.
Hai người nhanh chóng khôi phục tinh thần chiến đấu như vậy, hiển nhiên trong xương cốt họ vốn là những người không cam chịu khuất phục.
Còn Tạ Tri khi nghe đến chuyện "cướp ngân hàng"... Tiền biến thành giấy vụn ư? Chẳng còn giá trị gì. Nếu không, ngày giỗ đầu của cha mẹ Ava cũng sắp đến rồi, vừa hay đốt ít tiền phù hộ con bé. Chỉ là không biết bên này đốt, bên kia có nhận được không, đốt xuyên không gian ư? Mà cho dù có nhận được, họ có nhận ra tờ đô la này không? Phải rồi, người ta tin Chúa Jesus... Thôi kệ, cứ nhiều quà thì không sợ bị trách.
Bên này, Asiford phủi phủi tàn thuốc rồi hỏi: "Tôi có thể giúp được gì không?"
Tạ Tri gật đầu: "Đương nhiên rồi. Anh làm ơn nói cho Lina công thức điều chế thuốc giải, để nó tải lên mạng lưới thông báo toàn thế giới. Bây giờ cứu được một người nào hay người đó, nếu không sau này người sống sót sẽ thành loài động vật quý hiếm cần bảo vệ mất."
"Dù thuốc giải khó thực hiện... Được rồi, như anh nói đấy, thế nào cũng phải thử xem! Đừng để đến lúc "chém gió" mà lại bị con cháu cười chê!"
Bản văn được trau chuốt tỉ mỉ này là thành quả lao động của đội ngũ truyen.free, trân trọng sự ủng hộ của độc giả.