Ngày hôm sau, tại một bệnh viện.

Tạ Tri, Bucky và cha con Henry nhìn lão phu nhân đang nằm trên giường bệnh, trong lòng mỗi người một tâm trạng, chỉ có thể nói là vô cùng phức tạp.

Đúng vậy, người phụ nữ lớn tuổi trên giường bệnh chính là Peggy Carter.

Lúc này, Tạ Tri và Bucky đều đội mũ bóng chày, đeo khẩu trang và kính râm.

Tạ Tri ngụy trang đơn giản. Dù lệnh truy nã không phải vấn đề lớn với anh, nhưng tốt nhất vẫn nên tránh những rắc rối không đáng có.

Còn Bucky, anh ta chỉ đơn thuần là không muốn khiến bà cụ quá sốc. Không có gì khác, Peggy Carter lúc này sức khỏe đã yếu đi nhiều, cũng phải thôi, một người đã gần chín mươi, tình trạng cơ thể có thể hình dung được.

Trên thực tế, không ai nghĩ rằng sức khỏe của Carter lại tệ đến vậy, mãi đến khi Henry liên lạc với bà, họ mới biết tin này.

Việc tại sao không có bác sĩ, y tá ở đây? Chỉ cần một chút thủ đoạn nhỏ là đã được sắp xếp ổn thỏa.

Lão phu nhân mỉm cười, từ tốn nói: "Henry, anh đúng là đã cho tôi một bất ngờ lớn. Thật không ngờ sau bao nhiêu năm như vậy, anh vẫn còn liên lạc với tôi."

Henry gãi gãi chân mày: "Tôi cũng không ngờ bà lại ở bệnh viện. Trong ấn tượng của tôi, bà cứ như làm bằng sắt vậy."

"Dù có làm bằng sắt đi nữa, giờ tôi cũng là một bà lão hơn tám mươi rồi. Đáng tiếc là trí nhớ của tôi bây giờ không còn tốt lắm, có lẽ lát nữa lại phải bắt đầu nói lại từ đầu."

Henry há hốc mồm: "Chẳng lẽ... bệnh Alzheimer?"

"Hừm hừm, tôi giờ thường hay quên chuyện, thế nên... ừm, coi như là tôi nói lại lần nữa nhé.

Thế nên, dù anh còn trẻ hơn tôi, cũng phải chú ý giữ gìn sức khỏe đấy.

Ôi, xem ra tôi thực sự đã già rồi. Đây là Hope phải không? Khi con bé còn nhỏ tôi đã từng bế nó, nhưng lúc đó nó còn bé quá, chắc chẳng nhớ tôi đâu.

Thế còn hai vị này là ai? Henry, anh không giới thiệu sao?"

Henry vừa định mở lời, nhưng Bucky đã khoát tay: "Khoan đã, lão Tạ, tôi nghĩ tôi hiểu ý của gã lừa đảo nào đó rồi. Hắn từng nói thế nào ấy nhỉ? Giữa chúng ta và gã lừa đảo đó có một sợi dây ân tình."

Tạ Tri gật đầu: "Xem ra là ngày hôm nay rồi... Bà Carter, nếu sức khỏe bà không tốt, vậy trước khi trao đổi, hãy để chúng tôi chữa trị cho bà trước đã."

Carter khẽ lắc đầu: "Henry đã nhiều năm không liên lạc với tôi, lần này chịu hạ mình tìm đến, chắc chắn không phải chuyện nhỏ. Hãy tranh thủ lúc tôi còn chưa quên, nói trước đi.

Chữa trị gì chứ, ha ha, Alzheimer là căn bệnh nan y của thế kỷ mà."

"Chuyện nhỏ thôi."

Tạ Tri nói xong, liền lấy ra một chiếc giường chữa bệnh. Nếu Carter đã biết bí mật của hạt Pym, lại còn là một siêu đặc công lão luyện, chắc hẳn bà cũng không quá ngạc nhiên.

Sự thật đúng là như vậy, bà cụ khá là bình tĩnh, còn tỏ ra hứng thú hỏi: "Henry, đây là phát minh mới của anh sao?"

"Lần này thì bà nhầm rồi, đồ vật của hai người họ, tôi cũng chưa từng thấy bao giờ. Tạ Tri, đây là cái gì vậy?"

"Dùng để chữa bệnh, bà Carter. Đây gọi là giường chữa bệnh, có thể chữa lành mọi bệnh tật mà nhân loại từng biết. Ngoài ra, xét đến tuổi tác của bà, tôi không muốn làm bà sợ hãi, có một vài hiện tượng siêu nhiên... Thôi bỏ đi, Hope, làm phiền cô bế bà ấy đặt lên giường chữa bệnh."

"Được thôi."

Hope trẻ trung khỏe mạnh, nhẹ nhàng bế Carter đặt lên giường.

Chiếc giường chữa bệnh khởi động, hiệu quả đến ngay tức thì. Không chỉ nhanh chóng chữa khỏi mọi bệnh tật cho Carter, mà còn khiến bà trông trẻ ra rất nhiều, ít nhất hai mươi tuổi.

Và Carter thậm chí đã bật dậy ngồi thẳng, cử động nhanh nhẹn đến mức không giống một bà lão hơn tám mươi chút nào.

Cảnh tượng này khiến cha con Henry không ngừng kinh ngạc. Đôi mắt Henry sáng rực lên: "Sao mà nhanh thế! Khoan đã, cái này còn có thể khiến người ta trẻ lại sao?"

Tạ Tri gật đầu: "Sử dụng thường xuyên quả thực sẽ giúp trẻ hóa hơn, nhưng đối với người lớn tuổi, dung mạo cùng lắm cũng chỉ khôi phục được về thời trung niên. Muốn trở lại tuổi thanh xuân thì vẫn phải dựa vào phẫu thuật thẩm mỹ, song thể chất thì có thể đạt đến thời kỳ tráng niên."

Carter ban đầu có chút ngạc nhiên, nhưng ngay sau đó bà đã suy tư nhìn Tạ Tri và Bucky, dường như liên tưởng đến điều gì đó.

Tạ Tri đương nhiên nhìn thấy hết, anh không khỏi nói: "Bà Carter, có vẻ như bà không lấy gì làm ngạc nhiên."

Carter mỉm cười: "Đừng gọi tôi là bà Carter, cứ gọi tôi là Peggy đi. Hai vị... Làm sao tôi có thể không kinh ngạc được chứ? Có điều, dù sao tôi cũng đã làm nghề đặc vụ cả đời, ít nhiều cũng có thể kiềm chế cảm xúc.

Hơn nữa, điều khiến tôi ngạc nhiên hơn lại là... một khía cạnh khác. Tôi ngh�� các anh hiểu ý tôi mà."

Tạ Tri và Bucky đương nhiên hiểu rõ. Một Steve khác chắc chắn đã nói gì đó với Peggy. Ngay cả khi Steve có kín miệng đến mấy, anh ta cũng phải nói ra, không hơn không kém, ít nhất là phải thừa nhận anh ta đến từ tương lai, nếu không thì không có cách nào giải thích sự xuất hiện của anh ta.

Có điều, hai người cũng tin rằng Steve không hề tiết lộ những chi tiết nhỏ về tương lai, nếu không thì thế giới này đã không còn như hiện tại.

Đương nhiên, việc Peggy được sử dụng chiếc giường chữa bệnh ngày hôm nay, thì Steve đã kết hôn với bà lại không hề hay biết.

Việc Steve biết mình nợ ân tình lão Tạ, tất nhiên là do phiên bản Steve đã trở về sống với Peggy kể lại cho anh ấy. Thế nên, món nợ ân tình trong tương lai này, đã được Steve nguyên bản từ quá khứ dùng một cây búa để trả lại.

Thế là Bucky mở lời: "Vậy nên, Peggy, thực ra bà cũng không biết chuyện gì sẽ xảy ra phải không?"

Peggy không trả lời thẳng mà hỏi ngược lại: "Giọng nói của anh có vẻ quen thuộc. Chúng ta đã gặp nhau ở đâu rồi sao?"

Bucky kh��ng giấu diếm, anh tháo khẩu trang và kính râm ra: "Đã lâu không gặp, Peggy."

Ngay cả Peggy, dù đã làm đặc vụ cả đời, khi nhìn thấy khuôn mặt của Bucky, bà vẫn không khỏi trợn tròn mắt.

"Ôi chao, ôi chao... Ôi chao."

Peggy ôm ngực, thở dài nói: "May mà... cái giường chữa bệnh này của các anh thần kỳ thật đấy, nếu không thì e rằng tôi không chịu nổi nhịp tim dồn dập lúc này mất. Bucky, tôi thật sự không ngờ còn có thể gặp lại anh. Anh... những năm qua anh đã ở đâu?"

Bucky cười đáp: "Anh ấy không kể cho bà sao?"

"Ha ha." Peggy cười khổ lắc đầu: "Anh hiểu rõ tính tình của anh ấy mà, huống hồ rất nhiều chuyện quả thực không thể tiết lộ, tôi hiểu điều đó.

Cũng như câu anh vừa hỏi đó, đúng vậy, tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra. Ông lão ấy chỉ nói rằng mình đã nợ một ân huệ lớn.

À phải rồi, vị tiên sinh này cũng là bạn cũ của chúng ta sao?"

Tạ Tri tháo kính râm xuống: "Đây là lần đầu chúng ta gặp mặt, tôi là Tạ Tri."

Mắt Peggy không khỏi co lại, bà cười nói: "Lại thêm một bất ngờ nữa. Đúng là chúng ta mới gặp lần đầu, nhưng tôi đã từng thấy ảnh của tiên sinh Tạ Tri rồi.

Năm đó anh đã gây chấn động lớn ở Argentina, khiến tất cả mọi người đổ dồn về đó, nhưng không ai ngờ, anh lại biến mất một cách bí ẩn ngay trước mắt bao nhiêu tinh anh khắp nơi."

Nói xong, Peggy liếc nhìn Henry: "À, hai người các anh đi cùng nhau, vậy thì mọi chuyện hợp lý rồi."

Chỉ vài câu nói ngắn ngủi, Tạ Tri liền hiểu rõ người phụ nữ này không hề tầm thường. Không nói gì khác, bà ta vừa mới được chữa khỏi bệnh mà đã có thể nhanh chóng nhớ lại mặt của một tội phạm bị truy nã từ mười mấy năm trước, quả thực rất chuyên nghiệp.

Vẻ mặt Henry có chút không tự nhiên: "Tôi nhớ khi đó bà đã sớm nghỉ hưu rồi mà, sao tin tức vẫn linh thông đến vậy chứ?"

Peggy thở dài: "Vẫn chưa đủ linh thông đâu, tôi còn chẳng tra ra được rằng trong vở kịch đó còn có vai của anh nữa là. Dù sao, điều tra một con kiến thì vẫn khó khăn lắm.

Thôi được rồi, Henry. Tôi nghĩ các vị hôm nay đến đây không chỉ là để ban phúc lợi cho một bà lão như tôi đâu, có chuyện chính phải không?"

Henry nhíu mày, giọng nói có chút hả hê: "Đương nhiên là chuyện chính rồi. Tôi rất muốn nghe lời khuyên của nữ hoàng đặc vụ như bà, liên quan đến... việc S.H.I.E.L.D bị H.Y.D.R.A thâm nhập, bà có ý kiến gì không?"

"À, chuyện này à..." Peggy nghiêm mặt: "Tôi cho rằng tạm thời chúng ta vẫn không nên động đến bọn chúng thì hơn."

"Hả?" Henry chớp mắt, có chút mơ hồ: "Bà... biết hết rồi sao?"

Peggy giang hai tay: "Đúng vậy, hai mươi năm trước tôi đã biết rồi. Xin lỗi chứ, nói gì thì nói, tôi cũng đã làm đặc vụ cả đời, đâu đến mức không nhận ra chút bất thường nào."

Chưa đợi Henry đặt câu hỏi, Bucky đã giơ ngón cái lên: "Bà đúng là rất kiên nhẫn. Hai mươi năm rồi mà không hề động đến bọn chúng, tại sao vậy?"

Bản dịch này thuộc về truyen.free, hy vọng sẽ mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất cho độc giả.