"Hừm, cậu nhóc này cũng không tệ lắm." Steve gật đầu bình luận.

Tạ Tri nở nụ cười: "Quả thật có tâm, hơn nữa... có gan nữa chứ. Chà chà, sau vụ này thì hắn còn cần gì thể diện nữa chứ, chẳng khác nào nhảy xuống biển, cắt ngón tay lấy máu, khiêu khích cả đàn cá mập vậy."

Steve ngẩn ra: "Ý gì vậy? Obadiah không phải đang nói đùa đấy chứ?"

Bucky vỗ vai Steve: "Lão đệ à, cậu vẫn chưa hiểu rõ xã hội hiện đại đâu. Obadiah thực hiện những giao dịch ngầm, bao gồm cả việc ủng hộ phần tử khủng bố, kích động cách mạng sắc màu, lật đổ chính quyền, và người hưởng lợi không chỉ riêng hắn. Trên thực tế, chuyện đó liên quan đến một tập đoàn lợi ích khổng lồ. Cậu không nghe Tony nói sao, hắn nhận ra mình đã trở thành một phần của thể chế vô trách nhiệm. Đúng vậy, thể chế, việc này dính dáng đến chính trị. Đó là cả một thể chế, cần liên tục làm những chuyện thất đức ở nước ngoài, chính vì thế Obadiah mới có đất dụng võ. Giờ đây Tony nói muốn đóng cửa bộ phận chế tạo vũ khí, không chỉ đắc tội một mình Obadiah, mà là toàn bộ tập đoàn lợi ích khổng lồ đó, tức là... Chính phủ, quân đội, Phố Wall..."

Steve ngắt lời: "Khoan đã, Phố Wall thì tôi biết, chẳng phải làm tài chính sao?"

Bucky cười: "Đúng vậy, điều có thể quyết định quốc sách của đất nước này, chính là sức mạnh của tư bản. Và những kẻ chơi tài chính thì giỏi nhất việc xoay đồng tiền. Nếu đến cả cường quốc số một thế giới họ còn có thể điều khiển, vậy cậu nghĩ họ sẽ không nảy sinh dã tâm kiểm soát cả thế giới sao? Vì lẽ đó, việc điên cuồng phát tán ý thức hệ là có lợi. Chỉ cần tất cả các quốc gia đều trở nên giống như 'lão Mỹ', thì bọn chúng có thể khống chế toàn thế giới. Còn những kẻ cản đường bọn chúng, đều sẽ bị loại bỏ. Đương nhiên phải dùng thủ đoạn bẩn thỉu, những ai không nghe lời thì tiếp tục 'xử lý', để những người nghe lời làm Tổng thống. Ai không nghe lời thì lại tiếp tục xử lý. Dù tay trái hay tay phải, những kẻ nắm giữ quyền lực thực sự, vĩnh viễn vẫn là bọn chúng. Vì lẽ đó, trước đây Tony là con cừu non của thể chế, còn bây giờ, những 'cá sấu chúa' quyền quý đang chuẩn bị ăn tươi nuốt sống hắn. Trừ phi cậu nhóc này có đủ lá bài tẩy, nếu không hắn không sống nổi quá một năm."

Steve chau mày: "Đất nước này... đã trở nên tồi tệ đến vậy sao?"

Bucky lắc đầu nguầy nguậy: "Còn buồn nôn hơn cậu tưởng tượng nhiều. Lát nữa cậu tự điều tra một chút sẽ rõ. Bây giờ vấn ��ề là, ha ha, tôi ngược lại lại tò mò không biết cậu nhóc này có lá bài tẩy gì, dù thế nào cũng không thể nào... lấy Chuy Chuy của chúng ta làm lá bài tẩy được chứ?"

"Hắn dám!" Tạ Tri trợn mắt: "Tôi thấy thằng nhóc này là lại ngứa đòn rồi! Chuy Chuy của chúng ta đâu phải vệ sĩ riêng của hắn!"

Steve nói: "Vậy... cũng không chắc đâu. Hắn là một người kiêu ngạo, với tâm thái của một trưởng bối, e rằng điều hắn sợ nhất chính là bị con nít coi thường."

"Theo góc nhìn này thì..." Tạ Tri không khỏi mỉm cười: "Cũng đúng, bị Chuy Chuy khinh bỉ, đả kích suốt, hắn sao cũng phải làm gì đó để giữ thể diện chứ. Vậy thì ngược lại tôi không ngại xem, cậu nhóc này muốn làm gì."

...

Một bên khác, tiếng nói của Tony vừa dứt, các ký giả như vừa hít thuốc lắc, líu ríu chen chúc lao tới. Obadiah vẫn muốn lao lên bục giảng để bổ cứu, đáng tiếc, vẫn như cũ bị một sức mạnh vô hình ràng buộc, hoàn toàn không thể tiếp cận. Và cùng lúc đó, đột nhiên, bên trong hội trường bùng phát một tiếng quát rất có lực xuyên thấu: "Ồn chết rồi!!!"

Chỉ trong thoáng chốc, các vật phẩm thủy tinh trong hội trường đồng loạt nổ tung!

Tất cả mọi người có mặt ở đó đều không khỏi bịt tai ngồi chồm hổm xuống đất, trên mặt ai nấy đều là vẻ thống khổ. Đúng vậy, Sư Hống Công, Tạ Thiết Chuy được chân truyền từ bà ngoại, dùng dao mổ trâu giết gà (ý chỉ dùng sức mạnh quá lớn cho việc nhỏ). Hơn nữa, cô bé này còn nương tay rồi, nếu không thì mọi người ở đây đã bết bát rồi. Tạ Thiết Chuy vội ho một tiếng, hắng giọng nói: "Xin mời duy trì trật tự, đây là lễ phép cơ bản, tôi nói xong."

Mọi người ngây dại nhìn Tạ Thiết Chuy. Tony đứng lên nói: "Khụ khụ! Nhìn xem, đây chính là con của nhà Stark! Đến cả giọng nói cũng... thanh tân thoát tục! Nhìn xem đứa trẻ nói hay chưa kìa! Một đám người lớn các người không biết xấu hổ sao?"

"Cậu, cậu còn muốn nói gì nữa không? Chỗ này chán phèo."

"Đúng là chán thật, nhưng chỉ vài câu nữa thôi, nói xong tôi về nhà."

Tony ghé sát người, nói vào microphone, nhưng ánh mắt lại liếc nhìn Obadiah: "Cuối cùng, tất cả mọi người đều biết, Tony Stark không thích tuân thủ quy củ. Tôi muốn nói rằng, đây hoàn toàn là hiểu lầm về tôi. Bởi vì trên thực tế, tôi chỉ là trông có vẻ bất cần đời, nhưng tôi vẫn có giới hạn của mình. Còn có vài người, bề ngoài ra vẻ đạo mạo, nhưng sau lưng lại chơi dơ, bỉ ổi vô cùng. Dù sao đi nữa, tôi vẫn phải nói lời cảm ơn, thật lòng đấy. Không chỉ là trong hiệp 1 dù đã phạm quy mà anh vẫn không thắng, quan trọng nhất là, anh còn..." Tony đưa tay về phía Tạ Thiết Chuy: "... đã để tôi được gặp gỡ thiên thần này. Điều này khiến mọi thứ đều trở nên đáng giá. Đương nhiên, còn có hiệp 2. Không may, có lúc tôi quả thực không tuân thủ quy tắc đến vậy, nhất là khi liên quan đến ân oán cá nhân. Anh chuẩn bị xong chưa?"

Nói xong, Tony mang theo Tạ Thiết Chuy nghênh ngang rời đi. Các ký giả dồn dập truy đuổi, còn Obadiah chỉ một mình ở lại đại sảnh, mặt đầy tối tăm. Một lát sau, Obadiah mới lên chiếc nhà xe xa hoa của mình. Tài xế hỏi: "Ông chủ, đi đâu ạ?" "Công ty!" Tiếp theo, Obadiah đóng cửa ngăn cách trong nhà xe, lấy điện thoại di động ra bấm số: "Nghe này! Anh định nhìn tôi chết sao? Tin tôi đi, một khi xác định không còn đường sống, tôi chẳng cần quan tâm đến bất cứ điều gì nữa đâu!"

Từ điện thoại vang lên một giọng nói điện tử: "Kính chào quý khách, số điện thoại của quý khách đã hết tiền, xin vui lòng nạp thêm để tiếp tục cuộc gọi..." Obadiah ngạc nhiên nhìn điện thoại: "Đồ quỷ quái gì vậy!? Lão già này sao lại nợ tiền điện thoại được chứ."

"Cái này thì khó nói." Giọng một người đàn ông vang lên trong xe: "Thế sự vô thường." Một giây sau, bên cạnh Obadiah đột nhiên xuất hiện hình ảnh ba chiều của một người đàn ông, là một người đàn ông da trắng trung niên, mặc bộ âu phục đỏ chót: "Xin chào, tôi tên Merovingian."

Obadiah theo bản năng liền vươn tay kéo cửa xe, nhưng dù thế nào cũng không mở ra được. Merovingian lắc lắc ngón tay của mình: "Không vội, anh hiện đang ngồi trong 'bụng' của tôi. Thẳng thắn mà nói, tôi không thích đàn ông ở trong cơ thể mình, dù cơ thể này cũng chỉ là dùng tạm thời cho công việc. Nhưng, ý chí của đại nhân chính là sứ mệnh thiêng liêng của tôi, một chút khó chịu cũng chẳng là gì." Obadiah bình tĩnh lại một chút: "Mặc kệ anh muốn cái gì, hiển nhiên anh biết tôi là ai. Với thân phận của tôi, những vấn đề tiền bạc có thể giải quyết được, đều không phải là vấn đề."

Merovingian gật đầu cười nói: "Vô cùng đồng ý. Vì lẽ đó, điều tôi muốn nói với anh chính là liên quan đến việc anh chuyển nhượng toàn bộ tài sản của mình." "Ha, anh từng thấy tên cướp nào yêu cầu chuyển nhượng toàn bộ tài sản chưa? Kể cả tên trộm ngu xuẩn nhất cũng sẽ không làm như vậy." Obadiah cố ý dụi mắt, làm ra vẻ như mình cười đến chảy nước mắt: "Vậy thì nói những gì tôi có thể làm được đi." "Yêu cầu của tôi, Obadiah Stane đương nhiên có thể làm được. Đương nhiên, ý tôi là một người Obadiah khác."

Dứt lời, chiếc ghế đối diện đột nhiên bắt đầu nhô lên. Chiếc ghế bành từ từ hóa lỏng, biến thành hình người. Sau một khắc, một Obadiah y hệt xuất hiện. Đúng vậy, chính là Terminator T-1000. Còn Obadiah giả mạo kia thì khoát tay chào Obadiah thật: "Xin chào, huynh đ��." Merovingian thì chỉnh lại cà vạt: "Ông Obadiah, vẫn là câu nói cũ, thế sự vô thường." Nhìn bản sao y hệt chính mình, Obadiah há hốc mồm: "Cái... cái này... chuyện này... Không, chờ một chút, thưa ngài, giữa chúng ta thật sự có không gian để hợp tác! Xin hãy tin tôi!"

"Hừm, lấy gì ra đây? Anh sắp phá sản rồi." "Tôi... tôi còn biết rất nhiều bí mật!" "Nếu là người bí ẩn nắm được nhược điểm của anh, thì không cần phải nói, chúng tôi đã biết rồi." "Không! Còn có! Tony là con trai độc nhất! Con ranh đó là một kẻ lừa gạt!" Merovingian nhíu mày, than thở: "Đúng là tự làm bậy thì không thể sống được. Cái 'con ranh', 'kẻ lừa gạt' mà anh nói, chính là tiểu thư nhà chúng tôi. Cô ấy được cưng chiều vạn phần, mọi thứ đều kiêm nhiệm đấy. Vì thế Obadiah, bây giờ tôi có chút đồng tình với anh."

Mọi quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.