Giữa những tốp chiến đấu cơ phấn khích tiễn đưa, Thiên Niên Kỷ Đại Bàng khởi động siêu không gian nhảy vọt, hóa thành một luồng sáng chói mắt.

Kiểu nhảy vọt siêu không gian đúng là rất khó chịu, một khi đã phóng đi thì không tài nào truy đuổi được.

Đương nhiên, các chiến đấu cơ của Đế quốc cũng chẳng muốn đuổi theo. Đến mức này thì cũng chỉ là diễn kịch cho cấp trên xem thôi, trên thực tế, ngay khi Thiên Niên Kỷ Đại Bàng bỏ chạy, tất cả phi công Đế quốc đều thở phào nhẹ nhõm. Họ thậm chí còn ngờ rằng hạm trưởng cũng nghĩ như vậy...

Trong khi đó, trên con tàu Thiên Niên Kỷ Đại Bàng đang lướt trong đường hầm siêu không gian, Jyn Erso ngổn ngang trăm mối cảm sự. Sự cảnh giác đã vơi đi nhiều nhưng chưa thể nói là hoàn toàn biến mất, dù sao cô biết cha mình đang làm việc cho Đế quốc.

Tạ Tri cũng đoán được tám chín phần. Anh giao việc điều khiển phi thuyền cho R2, rồi dẫn cô gái đến khu vực nhà ăn.

"Biết con có nhiều nghi vấn, nhưng ăn cơm trước đã. C3-PO... Ngươi chết đâu rồi hả?"

Tạ Tri nhặt lên một cái chân người máy trên sàn, thở dài: "Ngươi sẽ không phải là hỏng rồi chứ?"

Một giọng nói yếu ớt vang lên từ trong góc: "Thưa ngài, tôi vẫn còn sống, nhưng cơ thể tôi đang tan rã. Phiền ngài tìm giúp một chút, có lẽ vẫn còn có thể cứu vãn được..."

Tạ Tri không khỏi bĩu môi, khinh bỉ nói: "Thật là yếu ớt. Sao mà dễ tan tành ra thế này, chậc chậc, ngươi mà cũng là người máy à? Nhìn Jyn kia kìa, một cô bé nhỏ nhắn, cơ động dữ dội như thế mà vẫn không ói..."

Jyn Erso vội vàng tiếp lời: "Thưa ngài, đây cũng là điều tôi muốn nói. Bữa ăn có thể hoãn lại, tôi không nôn là vì trong bụng chẳng có gì để mà nôn. Một ngày rồi không ăn gì, giờ nghĩ lại thì đây lại là chuyện tốt."

"Vậy à, vậy con cứ nghỉ ngơi trước..."

"Không cần không cần, tôi không làm gì thì thấy sốt ruột lắm, cũng không ngủ được."

"Được rồi, cứ mãi lo lắng đề phòng cũng chẳng giải quyết được gì, vậy ta sẽ nói cho con nghe một chút..."

Tạ Tri giải thích một cách sơ lược, không nói rõ cha cô bé đã hỗ trợ cụ thể những gì. Dù sao thì chuyện này cô không biết lại hay, vạn nhất tiết lộ ra ngoài, không chỉ kế hoạch về Ngôi Sao Chết bị bại lộ mà cha cô bé cũng sẽ gặp họa lớn.

"Nói chung, con cứ coi như ta nợ cha con một ân tình rất lớn, và ân tình này sẽ được trả trên người con."

Tạ Tri ngừng lại một chút, nghiêm mặt nói: "Ta không cho con tiền bạc hay của cải, mà sẽ dạy con bản lĩnh tự bảo vệ mình. Cha con chẳng cầu xin điều gì, con yên tâm chứ?"

Lúc này, Chirrut vốn đã ở đó từ trước cũng nói: "Đúng vậy tiểu tỷ tỷ, cô thấy chúng tôi là những người không đáng tin cậy sao? Ánh mắt của tôi trong sáng thuần khiết đến nhường nào..."

Jyn Erso mỉm cười: "Tiểu đệ đệ trong sáng thế này, em tên gì?"

"Chirrut... Tôi là, tôi là Tôn Ngộ Không, Tề Thiên Đại Thánh đến từ vùng đất Tề Lỗ!"

Nửa câu sau, Chirrut dùng giọng Sơn Đông.

Tạ Tri vui vẻ: "Tôn Ngộ Không là người Sơn Đông à?"

"Lão Tôn này, dân Sơn Đông nhỏ nha ~ Đương nhiên cũng có thể là dân Sơn Tây, hoặc là Hà Bắc, Hà Nam cũng được..."

Hai chú cháu dùng tiếng Hán đối thoại, Jyn Erso liền chẳng hiểu gì, dù sao cô vẫn chưa nắm vững đủ ngoại ngữ. Cô không khỏi hắng giọng: "Đại thúc, cha tôi có phải đang làm việc gì đó rất nguy hiểm không... Thôi bỏ đi, ngài đừng nói cho tôi biết, tôi không biết lại tốt hơn."

Tạ Tri gật đầu tán thưởng, đứa bé này thật hiểu chuyện.

"Chỉ là... tôi muốn biết, với bản lĩnh của ngài, liệu có thể cứu cha tôi thoát khỏi sự khống chế của Đế quốc kh��ng?"

Tạ Tri càng hài lòng: "Con bé này hiếu thuận, là đứa trẻ tốt. Ta có thể nói cho con biết, ta có thể cứu cha con thoát ra, chỉ có điều không phải bây giờ, bởi vì chuyện này hệ trọng, vẫn chưa thể thiếu ông ấy được.

Nhưng ta cam đoan, sau khi mọi chuyện thành công, nhất định sẽ cứu cha con, để cha con được đoàn tụ.

Mà chuyện này không liên quan đến việc dạy con bản lĩnh. Con không cần coi đây là một sự trao đổi. Hai chuyện đó hoàn toàn khác nhau, cứu cha con là để trả ân tình."

Jyn Erso suy nghĩ một lát, thận trọng hỏi: "Cảm ơn đại thúc, tôi... tôi có thể hỏi thêm một câu hỏi nữa không?"

"Con bé này thật khách khí. Cứ tự nhiên hỏi, chỉ cần có thể nói, ta đều sẽ trả lời con."

"Các ngài là người của phe kháng chiến phải không? Thuộc nhánh nào của quân kháng chiến?"

"Chẳng thuộc phe nào cả. Hai chú cháu ta... Ừm, coi như là những hiệp khách độc hành thấy Đế quốc không hợp mắt."

Jyn Erso hiện lên vẻ ung dung, mỉm cười: "Không phải thì tốt quá."

Thấy vậy, Chirrut hỏi ngược lại: "Tiểu tỷ tỷ, xem ra cô đã chịu không ít thiệt thòi rồi nhỉ? Saw Gerrera đã làm gì cô mà khiến cô mâu thuẫn với quân kháng chiến đến vậy?"

"Hắn bỏ tôi một mình lại trong lô cốt, chỉ để lại cho tôi một khẩu súng." Jyn Erso lộ vẻ trào phúng: "Chuyện xảy ra mấy tháng trước. Lúc đó tôi còn chưa đến sinh nhật tuổi 17. Hắn vẫn là bạn tốt của cha tôi, tôi từng theo hắn làm lính, vào sinh ra tử với hắn! Khinh! Cái thứ gì không ra gì!"

"Ừm!" Chirrut trịnh trọng gật đầu: "Đúng là không phải người tốt! Yên tâm tiểu tỷ tỷ, chờ cô học được bản lĩnh, sẽ có rất nhiều cơ hội để đánh hắn!"

Jyn Erso nhún vai không đáng kể: "Không quan trọng. Ít nhất hồi nhỏ hắn đối xử với tôi rất tốt, tôi không nợ hắn.

Hơn nữa, so với những phe kháng chiến khác, Saw Gerrera ít ra còn dám đánh dám liều. Còn lại ư, hừ, một lũ hèn nhát vô dụng mà thôi, tôi không hiểu họ đang làm gì, coi đánh trận là trò đùa con nít hay sao?

Hơi chút đụng phải nguy hiểm là đã bắt đầu ồn ào đầu hàng. Tôi thấy chống đối là giả, đầu cơ trục lợi là thật. Tôi đi theo Saw Gerrera, xem ra cũng không tệ."

"Thật đáng tiếc, nếu cô mà đi theo Padmé tỷ tỷ thì tốt rồi."

Nói rồi Chirrut nhìn sư thúc. Tạ Tri mỉm cười, biết tiểu tử này đang có ý đồ gì. Chẳng sao cả, bây giờ không tiện, nhưng tương lai quay lại thì có thể sắp xếp.

Mặc kệ cô gái không hiểu gì, Tạ Tri nói: "Xem ra con bé đã trải qua không ít chuyện trong khoảng thời gian này. Ừm, thay một cái tên là đúng. Có điều con đang bị Đế quốc truy đuổi, cái tên giả trước đây cũng đừng dùng nữa, tạo một cái mới đi..."

"Sư thúc nói rất đúng!" Chirrut giơ tay nói: "Tôi có ý này, lại còn rất nhiều nữa, ví dụ như gọi là Đàn Tranh, Tỳ Bà, Đàn Tam Huyền Nhi, Đàn Nhị..."

"Đấy chẳng phải là Jyn sao!" Tạ Tri cốc đầu Chirrut một cái, rồi nghiêm nghị nhìn Jyn Erso: "Hài tử, ta thấy cái tên Jyn này không được may mắn cho lắm. Mà đại thúc đây lại chuyên đặt những cái tên "mạng cứng" đã được thực tế kiểm chứng, cực kỳ đáng tin cậy, đặc biệt hợp với các cô bé..."

Jyn Erso tiếp lời: "Không cần đâu đại thúc, và cả tiểu đệ nữa. Cảm ơn các ngài. Tên giả vốn dĩ dùng để lừa người, tôi nghĩ cứ thường xuyên thay đổi sẽ ổn thỏa hơn."

Hai chú cháu nhìn nhau, khó nén vẻ thất vọng...

Không hiểu hai người này thất vọng chuyện gì, Jyn Erso kéo chủ đề trở lại: "Vậy đại thúc, ngài định dạy tôi kỹ thuật lái sao?"

Tạ Tri hơi mất hứng vẫy vẫy tay: "Thứ đó không cần dạy, con cứ tự điều khiển phi thuyền, sau này tự nhiên sẽ trở nên thành thạo thôi. Ta dạy cho con... Ừm, con đã từng nghe nói về Nguyên Lực chưa?"

"Đương nhiên, có điều đó chẳng phải là truyền thuyết sao?"

"Có phải là truyền thuyết hay không, con sẽ sớm biết thôi."

Không sai, lần này Tạ Tri không có ý định giấu làm của riêng, chính là muốn dạy bộ pháp tu hành của Tạ gia.

Dù sao cha cô bé đang mạo hiểm vì kế hoạch Ngôi Sao Chết của nhà họ Tạ, không dạy thì thật sự không phải đạo.

Huống hồ Jyn Erso là một đứa bé gây ấn tượng tốt cho Tạ Tri, đã trải qua nhiều đau khổ, đầu óc lại linh hoạt, quan trọng nhất là còn hiếu thuận, bởi vậy nhất định phải dạy.

Chỉ là một người bình thường không có thiên phú mà muốn học cách sử dụng Nguyên Lực theo cách tu hành của gia tộc ta thì đúng là rất khó.

May mà Jyn Erso là con người, có thể theo phương pháp truyền công trong tiểu thuyết võ hiệp, được cao thủ dẫn dắt nội tức tu hành là được.

Chỉ là Tạ Tri suy nghĩ một chút, cảm thấy cái tuổi của mình và tuổi của Jyn Erso... E là có vẻ như đang giở trò lưu manh.

Vì vậy anh nói: "Hầu tử, giao cho con đấy."

"Sư thúc, con dạy ạ?"

"Sư thúc cho con cơ hội thể hiện tài năng. Chỉ là hướng dẫn khai mở khí cảm nhanh thôi, lát nữa sư thúc sẽ giảng giải lại."

Nói xong Tạ Tri xoay người rời đi. Jyn Erso hỏi: "Tiểu đệ đệ, học thế nào đây?"

Chirrut giơ hai ngón tay nói: "Tiểu tỷ tỷ, cô cứ đứng yên, để ta lo liệu. Ban đầu có thể sẽ hơi khó chịu một chút, vì đây là lần đầu của cô, cũng là lần đầu của ta. Nhưng khi đã quen rồi thì sẽ rất dễ chịu..."

***

Bản dịch này được thực hiện vì tình yêu văn chương và thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.