"Thật ra… vấn đề nằm ở cái tên."

"Tên?" Leia nghi hoặc.

"Đúng vậy." Tạ Tri nghiêm trang nói: "Đặt tên là cả một môn đại học vấn, về phương diện này ông nội có nghiên cứu sâu sắc. Khoa học đã chứng thực, cái tên có thể thay đổi vận mệnh.

Năm đó ông nội đã đặt cho cháu một cái tên có thể chuyển vận, gọi là… Thanh Thiết Nhi! Thanh Thiết Nhi • Skywalker!

Thế nào, nghe đã thấy toát lên khí chất dũng sĩ bất khuất, bất khả chiến bại rồi đúng không?

Đương nhiên, cái tên này phải được hiểu trong ngữ cảnh Hán ngữ. Cháu có hiểu Hán ngữ không?"

Khóe miệng Leia giật giật: "Hiểu… Vậy tại sao cháu vẫn là Leia?"

Tạ Tri thở dài: "Chưa kịp bàn bạc với mẹ cháu. Nàng đã đặt tên cho hai anh em cháu trước khi qua đời, và ông tôn trọng lựa chọn của nàng."

"May mắn là… Không không, ý cháu là… Quả là một sự sắp đặt trớ trêu, thật đáng tiếc nhỉ."

"Rất đáng tiếc, nhưng cháu hãy nhớ kỹ, cháu còn có một cái tên khác do ông nội đặt, Thanh Thiết Nhi!"

"Ừm ừm, ông yên tâm đi, cái tên này… khó mà quên được."

"Vậy nên," Tạ Tri giơ một ngón tay lên: "Bây giờ đổi tên cho Bản Solo vẫn còn kịp. Ông nghĩ kỹ rồi, chỉ cần thêm một chữ thôi là được: Bản Sơn Solo.

Chữ Sơn, đại diện cho sự cứng cỏi, thận trọng, sừng sững bất khuất, hoàn toàn đối lập với phong cách của phe Sith. Nó mang lại vô vàn lợi ích cho tâm tính. Cháu thấy sao?

Ông còn một ý tưởng khác, hoặc là thêm một chữ nữa: Bản Sơn Trân Solo!

Cháu xem này, chữ Trân, rất mộc mạc, giản dị, không quên gốc gác, nghĩa là từ nhân dân mà ra, rồi lại về với nhân dân!

Có bài hát làm chứng đấy, 'Ác lão dát nha ~ liền ở tại giới cái trân ~ ta hắc giới cái trân lôi sinh trưởng ở địa phương dương…'"

"Khụ khụ, ông nội, cháu nghĩ rồi, cháu dự kiến trong tương lai còn có những thông tin quan trọng khác."

"Ồ, cháu nói đi."

"Cháu thấy trong tương lai xuất hiện một tổ chức quân sự khổng lồ, thực lực mạnh đến mức có thể quét ngang dải Ngân Hà, nhưng nhìn từ khía cạnh quân bị, nó bắt nguồn từ Đế Quốc…." Leia dừng một chút, lắc đầu nói: "Ban đầu cháu không mong suy đoán này là thật, nhưng bây giờ xem ra, kẻ đứng sau giật dây có lẽ chính là Palpatine."

"Là Quân Đoàn Số Một sao?"

Leia gật đầu: "Ông cũng nhìn thấy ạ?"

"Ừm, cháu nói tiếp đi, Bản Sơn Trân có liên quan gì đến Quân Đoàn Số Một?"

"Bản Sơn Trân của cháu…" Leia giật mình: "Không! Bản!"

"Được rồi, tên tuổi quay lại tính sau."

"Con trai cháu, quả thật đang ở trong Qu��n Đoàn Số Một, hơn nữa còn nắm giữ vị trí cao, tiếp nhận chỉ huy của cái gọi là lãnh tụ tối cao.

Mặc dù cháu đã thay đổi quyết định, Bản chắc chắn sẽ không trở thành Sith, nhưng Quân Đoàn Số Một dường như vẫn tồn tại. Ông nội, thông tin này có hữu ích không?"

Tạ Tri trầm tư đôi chút, rồi hỏi: "Ông biết những hồi ức về cảnh tượng tàn khốc đó là một sự dày vò đối với cháu, thế nhưng…"

Leia tiếp lời: "Không sao đâu ông nội, những hình ảnh cháu giết chết Bản… hơn hai mươi năm nay cháu cũng đã quen rồi, dù sao nó chưa xảy ra mà."

"Được, vậy ông nói thẳng nhé, cháu có nhớ toàn bộ quá trình cháu giết chết Bản không? Thời gian, địa điểm, và xung quanh có ai khác không?"

"Không phải toàn bộ quá trình, cháu chỉ thấy một đoạn thời gian… Chắc là Bản lúc còn trẻ, khoảng hai mươi, ba mươi tuổi.

Địa điểm… là một tòa kiến trúc rất khổng lồ, rất cổ xưa, bằng đá. Xung quanh rất tối tăm, thỉnh thoảng xuất hiện những tia sáng chớp nhoáng.

Theo cảm nhận của cháu lúc đó, hoàn cảnh nơi đây rất khắc nghiệt, trường năng lượng ở đó cũng có vấn đề. Người bình thường không thể chịu đựng nổi khi ở trên mặt đất. Cho dù là phi thuyền, nơi đó cũng không phải một địa điểm hạ cánh lý tưởng.

Xung quanh chắc có rất nhiều người, vì cháu nghe thấy rất nhiều người cùng hô vang điều gì đó. Ngôn ngữ đó cháu không hiểu, âm thanh nghe có vẻ khá xa, hơn nữa như thể xuyên qua kiến trúc mà vọng tới.

Cháu chiến đấu với Bản ở một nơi có vài thi thể nằm la liệt trên đất. Có người mặc áo choàng đen, có người mặc áo choàng đỏ. Kiểu hóa trang như vậy hiện nay cháu chưa từng thấy ai mặc cả.

Sau đó… sau đó cháu nghe thấy giọng Luke, nó muốn cháu đi mau, nơi này là…"

"Là gì?"

Leia lắc đầu: "Không còn nữa, chỉ đến đó thôi."

"Con bé này…" Nửa câu sau, Tạ Tri lẩm bẩm trong lòng, 'Kể chuyện gì mà còn giấu giếm vậy? Còn để lại nút thắt nữa.'

Leia thở dài: "Ông nội, cháu cũng muốn biết lúc đó Luke định nói gì, nhưng thực sự là không còn nữa. Tuy nhiên, cháu nghe ra, giọng nói của nó vô cùng… sợ hãi! Chắc là nó đã phát hiện ra điều gì kinh khủng."

"Tại sao không nói cho Luke?"

"Cháu muốn…" Leia cười cay đắng, nhưng ánh mắt rất kiên định: "... thay đổi tương lai."

Tạ Tri nhíu mày: "Luke cho rằng tương lai không nên thay đổi?"

"Đúng vậy, nó nói… Yoda đã nói với nó rằng, có người vì muốn thay đổi tương lai mà rơi vào bóng tối, người đó… tên là Darth Vader.

Tuy nhiên, Luke dù sao cũng là anh cháu. Cháu kiên trì từ bỏ việc trở thành Jedi, Luke cũng đã chấp nhận rồi."

Thấy Tạ Tri trầm mặc không nói, Leia không khỏi hỏi thêm: "Thay đổi tương lai thật sự vô nghĩa sao? Sẽ rơi vào bóng tối sao?"

"Ừm… Điều này còn tùy thuộc vào cách nói. Chuyện năm đó ông thực sự có biết, nếu chỉ xét từ nguyên nhân và kết quả, quả thật rất kỳ lạ. Cha cháu càng muốn thay đổi tương lai, nhưng trái lại lại thúc đẩy tương lai xảy ra như vốn dĩ.

Lúc đó, cha cháu nhìn thấy mẹ cháu sẽ chết, liền nghĩ trăm phương ngàn kế để thay đổi, thậm chí không tiếc sa chân vào mặt tối của Nguyên Lực. Nhưng kết quả trái lại là thúc đẩy mẹ cháu qua đời.

Dường như ý đồ thay đổi lại thúc đẩy tương lai tất yếu xảy ra. Nhưng kết luận của ông lại hoàn toàn ngược lại. Cái kết của cha mẹ ch��u không phải là điều tất yếu.

Bởi vì Yoda chỉ nhìn thấy cha cháu ra sức thay đổi, nhưng ông ấy đã bỏ qua sự tồn tại của Palpatine. Palpatine nhìn thấy tương lai, nhiều hơn, xa hơn, và then chốt hơn. Như vậy, không gian để hắn thao túng càng lớn.

Vì l��� đó ông cho rằng khả năng lớn nhất là sự sắp đặt của Palpatine đã thúc đẩy cái kết cục mẹ cháu nhất định phải chết. Nhưng kết cục này đã được cha cháu nhìn thấy trước một bước. Những lựa chọn khác khi đó chẳng qua cũng chỉ là bị Palpatine lợi dụng, dẫn dắt.

Điều này cũng không khó, bởi vì cha cháu khi đó còn trẻ, lại bị đả kích không nhỏ, tâm trạng vô cùng bất ổn, rất dễ mắc bẫy.

Ngược lại, ông không tin tưởng… quan niệm về số mệnh.

Dù cho một số đại sự nhất định sẽ xảy ra, nhưng sở dĩ không thể thay đổi được, chỉ là vì những người muốn thay đổi chưa đủ mạnh mà thôi."

Về phương diện này, Tạ Tri đương nhiên kinh nghiệm phong phú. Ông đã thay đổi tương lai bao nhiêu lần rồi, bản thân ông chính là minh chứng sống.

Đương nhiên, trong lòng Tạ Tri còn thêm một kẻ tình nghi nữa, đó chính là… Nguyên Lực.

Ít nhất, ở những diễn biến nhỏ nhặt, Nguyên Lực chắc chắn đã đóng vai trò quấy nhiễu. Điều này cũng dẫn đến thái độ của Tạ Tri đối với Nguyên Lực dù vẫn sử dụng như thường lệ, nhưng vẫn cần phải thu thập thông tin về nó.

Nghe vậy, Leia thở phào nhẹ nhõm: "Cảm ơn ông nội."

Tạ Tri nghe được, tiếng "ông nội" này gọi rất thành khẩn, không khỏi mỉm cười hiền từ: "Đừng lo lắng, cháu thực sự đã thay đổi tương lai rồi.

Hèn chi cháu bỏ bê tu luyện, tu vi hiện tại cũng chỉ là tự nhiên mà có. Ông nghĩ cháu hẳn là có thể xác định, cho dù có chiến đấu với Bản trong tương lai, cháu cũng không phải là đối thủ của nó, ông nói đúng chứ?"

"Đúng vậy, Bản… rất mạnh, mạnh hơn cả cháu và Luke. Thực sự có thể thắng nó… Leia cười bi thảm: "Là bởi vì nó không ra tay sát hại cháu, trong lòng nó vẫn còn thiện niệm. Nhưng khi đó cháu đã… May mà, sai lầm này sẽ không xảy ra nữa."

Tạ Tri thầm nghĩ, 'Điều đó chưa chắc đã đúng. Palpatine đã toan tính gần một thế kỷ. Điều cháu dự kiến e rằng cũng nằm trong tính toán của hắn. Cái kết quả hiện tại mới phù hợp nhất với mong đợi của lão tặc.'

Nếu không, tại sao lịch sử các thế giới khác nhau đã rất khác biệt, mà lão tặc vẫn nhất định phải tạo ra một Kylo Ren mang dòng máu gia tộc Skywalker? Bây giờ nhìn lại, Bản Solo chính là Kylo Ren của địa phương này.

Vậy thì cái chết của Bản chắc chắn là một thời cơ quan trọng ảnh hưởng đến kết quả. Nếu cháu vì đại nghĩa mà diệt thân, lão tặc đương nhiên sẽ không vui.

Nghĩ đến đây, Tạ Tri lại hỏi: "Con gái, cháu có chắc Bản lúc đó đã chết không?"

"Cháu… Cháu chưa từng nghĩ đến vấn đề này, vì kiếm laser của cháu đã đâm xuyên bụng nó, đó là vết thương chí mạng… Điều này có quan trọng không ạ?"

"Ừm… Không quan trọng. Cháu còn thấy tương lai nào của nó nữa không?"

"Có, cháu thấy tình hình lúc cháu gần chết. Cháu không bị ai giết chết, mà là do tâm lực cạn kiệt, không chịu đựng nổi nữa.

Khi đó, cháu đang bàn giao hậu sự cho cấp dưới, chuyển giao quyền chỉ huy cho một người trẻ tuổi lúc đó không có mặt. Nó tên là Ba Đạt Mặc Long.

Ba Đạt Mặc Long chắc hẳn đang làm một việc vô cùng quan trọng, việc liên quan đến… trận chiến cuối cùng."

Mắt Tạ Tri sáng ngời: "Thông tin này rất quan trọng!"

"Đúng là rất quan trọng, nhưng thông tin cũng không nhiều. Không có thông tin về đối thủ, cũng không có về thực lực phe mình. Tuy nhiên…" Leia nở nụ cười: "Cháu nhớ rõ tâm trạng của mình lúc đó, không hề kinh hoảng, rất bình tĩnh, nội tâm tràn đầy hy vọng.

Ý nghĩ khi đó là, mấy người trẻ tuổi kia sẽ thành công, giống như cháu, Han, Luke, Lando, Chewbacca năm đó vậy."

"Người trẻ tuổi? Mấy người? Cháu có thể ước chừng tuổi của mình lúc đó không? Hoặc là tuổi của những người trẻ tuổi, ví dụ như Ba Đạt Mặc Long đó, càng chính xác càng tốt."

Leia trầm tư chốc lát, rồi nói: "Tuổi tác đều không thể xác định, nhưng cháu có thể khẳng định rằng, cái dự kiến này là khi cháu không còn là Jedi trong tương lai. Hơn nữa, trong tâm trạng của cháu, mặc dù rất coi trọng những người trẻ tuổi kia, nhưng người được coi trọng nhất, mơ mơ hồ hồ… Hình như là một cô nương. Cháu cho rằng nàng có thể hoàn thành những gì cháu và Luke không làm được."

"Cô nương… Cháu lúc đó cảm nhận là dùng từ này để miêu tả, xác định chứ?"

"Xác định."

"Được thôi."

Tạ Tri nắm chặt tay, thở ra một hơi. Ông đại khái đã có tính toán.

Dự kiến của Chirrut, vậy thì trận chiến cuối cùng, khả năng cao chính là khoảng thời gian Rey giết chết Palpatine.

Và Rey rất có thể chính là cô nương được Leia coi trọng kia. Cũng có thể có những người trẻ tuổi khác sở hữu thiên phú Nguyên Lực, nhưng thiên phú của Rey có thể nói là mạnh nhất từ trước đến nay ở địa phương này. Một người như vậy, một khi được trao cơ hội, chắc chắn sẽ tỏa sáng rực rỡ, không thể che giấu được.

Vì thế, trong số những người trẻ tuổi cùng thời, nàng chắc chắn là người nổi bật nhất, được một số người đặt nhiều kỳ vọng là điều hợp lý. Và nếu nàng đứng ở phía đối lập với Palpatine, ai sẽ đặt nhiều kỳ vọng vào nàng thì còn phải nói sao?

Từ "cô nương" này tương đương với việc xác định đại khái thời gian. Nàng năm nay mười tuổi, vậy lúc đó nàng nhiều nhất cũng chỉ khoảng hai mươi tuổi.

Lại dựa vào việc suy ngược từ kế hoạch của Palpatine, hắn truy sát con trai nhưng không quyết tâm, thậm chí Âu Kỳ có thể không chút do dự giết chết cha mẹ Rey. Vậy thì mục tiêu của hắn tự nhiên là Rey.

Lại sớm sắp xếp Ách Tây Mâu, vật dẫn đường Sith làm mồi nhử, vậy câu cá là ai? Ngoại trừ Rey, có thể còn có những người khác, nhưng Rey là con cá lớn mà hắn rất muốn bắt.

Mà Luke tìm kiếm vật dẫn đường Sith thất bại, từ bỏ. Vậy trong khoảng mười năm đó, sẽ không có ai điều tra vật dẫn đường Sith nữa. Cho dù có điều tra cũng không tìm ra.

Vì thế, rất có thể vật dẫn đường Sith chính là mồi nhử dành cho Rey, để vào thời khắc then chốt, thúc đẩy nàng chạm trán với vật này.

Bốn chữ "trận chiến cuối cùng" chính là bằng chứng cho thời khắc mấu chốt. Vậy lúc nào thì được coi là trận chiến cuối cùng? Đương nhiên là lúc tung hết bài, hoặc toàn thắng, hoặc toàn thua.

Và tiền đề để xuất hiện ván tử chiến, tất nhiên là kẻ địch đã đẩy toàn bộ con bài lên bàn, tức là… Palpatine hiện thân, giết chết hắn, mọi thứ kết thúc.

Hơn nữa, nếu Âu Kỳ giấu trong người con dao găm chỉ dẫn đến vật dẫn đường Sith, lý do Palpatine đưa ra cho hắn rất có thể là sau khi bắt được Rey, sẽ đưa đến địa phương chính là Ách Tây Mâu.

Và nếu tầm quan trọng của Ách Tây Mâu không ngừng tăng lên, khả năng lão tặc tự mình "kinh doanh" ở đó cũng tương ứng tăng cao.

Không sai, tất cả đều là suy đoán, không có bất kỳ chứng cứ nào.

Nhưng Tạ Tri tin tưởng dự kiến của người tu hành Nguyên Lực, đây có thể coi là bằng chứng, nhưng dù vậy, cũng chỉ là thông tin tham khảo.

Thế nhưng, chuyện này đối với Tạ Tri mà nói, đã đủ rồi. Cái ông muốn, chỉ là xác suất Palpatine ở Ách Tây Mâu.

Không cần 100%, chỉ cần khả năng lão tặc ở đó đủ cao là được. Tạ Tri sợ nhất là hắn bày ra cái bẫy, còn mình thì lại trốn ở nơi khác.

Tuy nhiên, dù đã nắm chắc, Tạ Tri vẫn hỏi một câu: "Luke tìm kiếm Ách Tây Mâu và vật dẫn đường Sith, cháu có biết nguyên nhân không?"

Leia lắc đầu: "Chi tiết nó không nói với cháu, nó chỉ nói nó nhìn thấy điều gì đó, rất quan trọng."

"Hai anh em cháu đúng là… hợp tính, không phải cãi nhau đấy chứ?"

"À… Ông nội, hai chúng cháu cộng lại đã gần trăm tuổi rồi."

"Vậy cũng không bằng ông nội đại…" Lời còn chưa dứt, Tạ Tri không khỏi ngẩng đầu nhìn lại.

Mà Leia cũng làm động tác tương tự, rồi lúng túng nhìn Tạ Tri: "Ông nội, cháu đẩy Han đi, thật sự không phải để nó thông báo cho Luke đâu…"

Đúng vậy, Luke đã đến rồi. Cả hai đều cảm ứng được.

Tuy nhiên, đối với Tạ Tri mà nói, chỉ là nhận biết một cao thủ Nguyên Lực, ông không quen Luke.

"Không sao không sao." Tạ Tri vẫy tay, cười nói: "Dù sao ông cũng đang định hỏi nó vài chuyện, đến rồi cũng tốt. À, còn có cái thằng kém cỏi hơn kia, là con trai cháu chứ? Chắc là cô nàng nhà cháu cũng muốn con trai, tiện thể gọi cả về một lượt."

"Vâng, anh ấy… anh ấy thực sự không tán thành việc để Bản theo Luke học tập, bất quá chuyện đại sự trong nhà thì cháu quyết, việc nhỏ thì anh ấy định đoạt."

Tạ Tri nhìn Leia: "Hai đứa quả là… có cách lập luận tương đồng mà lại tuyệt diệu, cơ mà nhà hai đứa đâu có việc nhỏ nào đâu nhỉ?"

"Cũng không phải là không có… Ông xem, anh ấy không phải đang bưng đồ uống đến đấy sao."

Quả nhiên, Han Solo đang bưng đồ uống lạch bạch đi tới.

Bị vợ lườm một cái, Han Solo cười hềnh hệch, rồi đưa một chiếc lọ tinh xảo về phía Tạ Tri: "Ông nội, cái này pha chế khá phức tạp, cũng đủ ngon, ông nếm thử xem."

Tạ Tri cười cười, chỉ chỉ lên trời: "Ông nội không khát, cho thằng chắt của ông uống đi."

"À? Cái này… Ông nội, anh vợ của cháu biết cũng không ít chuyện, cháu gọi nó đến, ông giận rồi ạ?"

"Không giận, cháu làm việc rất tốt. Ừm, chưa nói tọa độ của vật dẫn đường Sith cho nó chứ?"

"Không có không có, điều này cần ông nội ra tay mới được, vả lại… khà khà, việc nó chưa làm xong… cháu sẽ phối hợp ông để hoàn thành, không thể để nó được lợi không đâu, ông nhỉ?"

Lúc này Leia trợn mắt: "Ông nội nói cho Bản uống, sao anh lại uống?"

"À… Cái này không thích hợp trẻ nhỏ uống, bổ quá."

Trong lúc nói chuyện, một chiếc phi thuyền nhỏ hạ thấp độ cao, lượn lờ trên bầu trời rồi từ từ hạ xuống.

Khi khoang cửa mở ra, một cậu bé đầu tiên hò reo nhảy nhót chạy ra, thẳng đến chỗ Leia và Han.

Xem tuổi thì không chênh lệch nhiều với Chirrut, khoảng 12, 13 tuổi.

Không cần hỏi, đây chắc chắn là Bản Solo.

Trong khi hai người đang vui mừng với con trai, một người đàn ông khác mới chắp tay sau lưng, chậm rãi bước ra từ cửa hầm, mặt mày cau có, ra vẻ như người khác nợ hắn rất nhiều tiền.

Chính là Luke Skywalker, nhìn từ ngũ quan vẫn có thể nhận ra dáng vẻ khi còn trẻ, chỉ là nếp nhăn nhiều hơn không ít, để râu rậm rạp, hơn nữa lại phát tướng tuổi trung niên, từ soái ca biến thành ông chú béo phì.

"Luke…"

Leia vừa mở miệng, Luke liền khoát tay, hùng hổ nói: "Chị đừng nói gì vội, tôi đến để gặp gỡ tên lừa bịp này."

"Anh làm sao…"

Lần này là Tạ Tri giơ tay ngắt lời: "Leia, cháu đừng nói gì vội, nó với cháu định liệu không giống nhau đâu. Con trai mà, phải trải qua nhiều va vấp một chút mới có lợi."

Bản dịch này được tạo bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái hiện.