Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Minh Lộc Đỉnh Ký - Chương 21: Hữu nghị thuyền nhỏ nói đảo tựu đảo

Vi Đạt Khang thấy Vi Bảo cảm xúc bất ổn, vội vàng ôm chặt lấy cậu, "Con làm gì vậy? Đừng gây chuyện nữa! Bọn chúng mắng thì cứ để bọn chúng mắng thôi, luật pháp Đại Minh vẫn còn đây, bọn chúng không dám động thủ đâu. Đánh nhau cá nhân trong dân gian là chịu trọng hình đó! Con ra tay trước là con chịu thiệt!"

"Đừng động thủ, đừng động thủ, Vi Bảo con đừng làm bừa! Mau đỡ Vi Bảo vào nhà!" Hoàng Oánh cũng vội vàng đứng dậy, dùng sức đẩy Vi Bảo.

Vi Bảo muốn rút kiếm nhưng lại không rút ra được. Điều khiến hắn kích động nhất chính là nhìn thấy Hoàng Oánh quỳ xuống trước đám nông dân kia. Giờ đây, Hoàng Oánh đã đứng dậy, cảm xúc của Vi Bảo cũng dần bình tĩnh hơn một chút. Nếu không phải vạn bất đắc dĩ, Vi Bảo không muốn giết người, không muốn rời bỏ quê nhà mà trở thành lưu dân. Bởi lẽ, nếu làm vậy, kế hoạch phát triển mà hắn đã vạch ra trước đó sẽ hoàn toàn đổ vỡ, chỉ còn lại con đường trốn chạy rồi lên núi làm cướp.

La Tam lỗ mãng và Lưu Xuân Thạch vốn vẫn luôn đứng trong nhà nhìn ra. Lúc này, thấy tình hình cấp bách, cả hai đều cắn môi, cùng nhau từ trong nhà bước ra, giúp đỡ Vi Đạt Khang và Hoàng Oánh. Bốn người hợp sức vây quanh, kéo Vi Bảo vào trong phòng rồi đóng chặt cửa lại.

Thấy nhà họ Vi sợ hãi, ba bốn trăm người bên ngoài càng thêm hăng hái, miệng như không ngừng nghỉ, kẻ nào cũng mắng lớn ti���ng hơn kẻ nấy, dường như muốn dùng tiếng chửi rủa mà đánh sập căn nhà tranh của Vi Bảo mới chịu thôi.

Đôi mắt Vi Bảo như muốn nứt ra. Nỗi uất ức ngập trời này là điều hắn chưa từng trải qua. Đây là cả một đám người chỉ vào mũi mà chửi rủa! Nếu như ở thời hiện đại, chuyện như vậy, đừng nói là một thiếu niên, ngay cả một người đàn ông trưởng thành cũng có thể vì bị mắng mà nghĩ quẩn, hoặc là có chút máu nóng thì sẽ tìm thuốc nổ, bình gas gì đó để cùng chết với đám người kia.

"Tam Lăng Tử, Xuân Thạch, hai đứa trông chừng Vi Bảo, đừng để nó ra ngoài nữa. Bọn chúng chửi rủa một hai canh giờ, đợi lát nữa trời tối thì tự khắc sẽ về." Vi mẫu vừa khóc vừa nói.

La Tam lỗ mãng và Lưu Xuân Thạch, mỗi người một bên, giữ chặt không cho Vi Bảo đứng dậy. Cả hai đồng thời gật đầu, "Thím yên tâm ạ."

Vi Đạt Khang ôm đầu, ngồi cạnh bếp lò, dáng vẻ như muốn dùng gáy mình va vào thành bếp lò. Tuy ông không va mạnh, nhưng cảm giác sống không bằng chết của Vi Đạt Khang lúc này hiển hiện rõ ràng, không thể nghi ngờ.

"Anh Tam Lăng Tử, anh Xuân Thạch," Vi Bảo cuối cùng cũng bình tĩnh lại, thở dài, "Đừng giữ em nữa, em không sao. Cha, mẹ, hai người đừng như vậy, con nói có thể giải quyết được là sẽ giải quyết được!"

Vi Đạt Khang tức giận không muốn nói chuyện với Vi Bảo nữa, thầm nghĩ: Hai mươi bảy lượng bạc! Con giải quyết bằng cách nào?

Đúng là không biết trời cao đất rộng!

Ở trong Kim Sơn, dù có khó khăn đến mấy, cả nhà cũng còn có hộ tịch ở đây. Thật sự bị đuổi khỏi Kim Sơn, thì quả thực là không còn đường sống!

Vi mẫu cũng thở dài thườn thượt, không một ai coi lời Vi Bảo nói là thật.

Tuy Vi Bảo nhờ cuộc thi thư pháp mà kiếm được bốn lượng bạc, nhưng mọi người vẫn không coi cậu như một người lớn, chỉ nghĩ rằng Vi Bảo chẳng qua là lén lút luyện được một nghề khéo, cộng thêm vận khí tốt mà thôi.

"Tam Lăng Tử, Xuân Thạch, hay là hai đứa về trước đi. Chuyện này không liên quan gì đến hai đứa, lát nữa Trịnh Kim Phát biết hai đứa vẫn ở đây, sẽ liên lụy đến các con đấy." Một lát sau, Vi mẫu nói với La Tam lỗ mãng và Lưu Xuân Thạch.

"Thím à, không sao đâu ạ. Hai đứa cháu đều là những kẻ du thủ du thực ăn no cả nhà không đói bụng, cùng lắm thì rời khỏi cái nơi quỷ quái này thôi." La Tam lỗ mãng hùng hồn nói, "Bình thường cháu với thím không ít lần đến chỗ chú Vi, thím dùng cơm. Có việc mà mặc kệ không hỏi, cháu Tam Lăng Tử còn là người sao?"

Lưu Xuân Thạch theo sau ừ một tiếng, coi như đáp lại lời của La Tam lỗ mãng, nhưng lại không nói thêm gì.

Lưu Xuân Thạch vẫn còn ấp ủ giấc mộng khoa cử, nếu không thì cũng chẳng phải người không trọng tình nghĩa, hắn vẫn còn chút e dè.

Vào thời Minh triều, chế độ hộ tịch thật sự rất cứng nhắc. Chu Bát Bát đã đặt ra quy củ nhằm duy trì ổn định xã hội, nghề nghiệp được kế thừa, hộ tịch cũng vậy, trói buộc hoàn toàn sự tự do của dân chúng. Người và hàng hóa đều không thể lưu thông bình thường, quyền lực kinh tế hữu hạn đều nằm trong tay quan phủ địa phương và thân hào nông thôn ác bá, hạn chế nghiêm trọng sự phát triển của kinh tế hàng hóa.

Một người ở địa phương nào thì sẽ vĩnh viễn ở địa phương đó!

Rời khỏi nơi có hộ tịch thì sẽ trở thành lưu dân, quan phủ ở nơi khác sẽ không tiếp nhận lưu dân.

Làm lưu dân, hoặc là làm cường đạo, hoặc là triệt để trở thành nông nô, vĩnh viễn không có cơ hội đổi đời, càng đừng nói đến việc tham gia khoa cử.

Tầng lớp dân chúng thấp kém nhất, nếu muốn thoát khỏi cảnh nghèo hèn ở quê hương, hoặc là dựa vào khoa cử, hoặc là dựa vào kinh doanh. Những ai có thể thoát khỏi đều là tài năng nghìn dặm mới có một.

Nếu như đã ra ngoài mà trở thành lưu dân, lại còn có thể thoát khỏi cảnh khốn cùng, thì trừ việc làm cường đạo, chỉ còn cách tự mình thiến thân, đi làm thái giám mà thôi. Nếu như bằng cách đó mà vẫn có thể đổi đời được, thì càng là tài năng vạn dặm mới tìm được một, thậm chí là trăm nghìn dặm mới có một.

Trên thực tế, tuyệt đại đa số người đều chết đói ở nơi đất khách quê người.

Cho nên, nếu không phải thật sự hết đường xoay sở, ai cũng sẽ không rời bỏ quê hương. Ví dụ như đám dân chạy n��n ở Liêu Tây bị Kiến Nô cướp đoạt lương thực, lại bị quan binh bức đến bước đường cùng, hay một số dân chạy nạn ở Tây Bắc, sau khi trở thành lưu dân, họ chính là những nhân tố gây bất ổn cuối cùng của xã hội.

Câu nói "người ly hương đê tiện, vật ly hương quý", vào thời Đại Minh đặc biệt chính xác.

Nếu nói rằng ở khắp nơi đều là nô tài dưới triều Thanh thì Minh triều cũng không khác là bao. Mãn Thanh chẳng qua là một phiên bản đặc biệt của Đại Minh mà thôi, các loại chế độ của Mãn Thanh còn nghiêm khắc hơn, giam cầm tư tưởng và linh hồn con người càng tàn nhẫn, độc ác hơn.

Vi Bảo nhìn ra sự lo lắng của Lưu Xuân Thạch, nói với Lưu Xuân Thạch và La Tam lỗ mãng: "Anh Tam Lăng Tử, anh Xuân Thạch, em thật sự sẽ không ra ngoài cãi vã với bọn họ nữa đâu. Anh Tam Lăng Tử, anh với anh Xuân Thạch về trước đi."

La Tam lỗ mãng nhìn Lưu Xuân Thạch, "Xuân Thạch, hay là anh về trước đi, tôi sẽ đợi trời tối rồi mới về."

Lưu Xuân Thạch dường như đã thông suốt điều gì đó, "Các cậu đừng lo cho tôi. Bọn chúng còn làm gì được tôi chứ? Cùng lắm thì rời khỏi nơi này, không thể tham gia khoa cử nữa thôi. Tôi thi cử bao nhiêu năm nay, cũng chỉ là một đồng sinh, thật ra đã sớm chẳng còn ôm bao nhiêu hy vọng vào khoa cử rồi. Gia cảnh của tôi mà như nhà Trịnh Trung Phi, có tiền mua đề thi, thì đừng nói tú tài, cử nhân tôi cũng đã đỗ từ lâu rồi! Đâu giống cái tên Trịnh Trung Phi kia, có đề thi mà còn không đỗ nổi một đồng sinh. Thật sự chọc tôi phát hỏa, cùng lắm thì chúng ta cùng nhau ra ngoài làm lưu dân thôi, có gì mà không được. Tam Lăng Tử, lát nữa tôi với cậu cùng về. Tôi không sợ cái lão già Trịnh Kim Phát này!"

La Tam lỗ mãng như thể vừa mới quen biết Lưu Xuân Thạch, cười vỗ vào cánh tay Lưu Xuân Thạch một cái, tỏ ý tán thưởng những lời hắn vừa nói.

Vi Bảo cũng mỉm cười, nói với Lưu Xuân Thạch: "Nhìn thấu được điểm này, bất kể sau này có còn muốn tiếp tục tham gia khoa cử hay không, hay đi theo con đường khoa cử này, đều rất tốt. Tâm tính mới là điều quan trọng nhất."

"Tâm tính? Tâm tính?" Lưu Xuân Thạch kinh ngạc lặp lại lời Vi Bảo, "Ừm, hai chữ này dùng thật lạ lùng, nhưng lại chuẩn xác. Vi Bảo, con quả nhiên là một người có thiên phú."

"Đúng rồi, Vi Bảo nhà chúng ta giờ thông suốt ra phết. Trước kia toàn là lão đồng sinh nói đạo lý cho Tiểu Bảo nghe, giờ ngược lại, thành Tiểu Bảo khuyên bảo lão đồng sinh rồi. Tôi đã sớm nói với lão đồng sinh rồi, đừng cả ngày mơ màng chuyện thi tú tài, cử nhân, làm quan nữa. Sắp ba mươi tuổi rồi, chờ đến từ tú tài, rồi đến cử nhân, lại đến tiến sĩ, không biết còn mất bao nhiêu năm nữa. Đến lúc đó, bốn mươi mấy tuổi rồi, còn tưởng làm được cái quan gì nữa chứ?"

"Tôi nói nhất định phải thi đỗ cử nhân, thi đỗ tiến sĩ sao? Ít ra tôi thi đỗ tú tài, có công danh, sau này cũng không cần nộp thuế nữa, phải không? Còn có thể mở một tư thục dạy học sinh, cũng coi như có một nghề để sống cả đời chứ?" Lưu Xuân Thạch nhịn không được phản đối lời của La Tam lỗ mãng.

"Được được được, anh nói có lý rồi đó!" La Tam lỗ mãng ha ha cười.

Vi Bảo cũng ha ha cười. Dù bên ngoài vẫn còn tiếng chửi rủa ngập trời, nhưng không khí trong phòng đã dịu đi không ít.

Thấy Vi Bảo cười như vậy, Lưu Xuân Thạch cũng cười, La Tam lỗ mãng cũng cười theo.

Ba người cứ thế cười cười, không khí nặng nề, u ám ban nãy lập tức trở nên nhẹ nhõm hơn nhiều.

Kéo theo đó, chú Vi và thím Vi cuối cùng cũng không còn khóc lóc nữa.

Ngoài cái chết ra thì không có chuyện gì lớn, huống chi chỉ là làm lưu dân thôi ư?

Khi con người ở vào tuyệt cảnh, nhẫn nhịn một chút, rất nhiều chuy���n liền có thể nghĩ thông suốt, người ở triều đại nào cũng vậy thôi.

Vi Bảo vốn còn lo lắng rằng khả năng chịu đựng của những người này quá kém. Nhưng giờ đây, cậu thấy lo lắng đó hơi thừa. Người ở thời đại này căn bản không cần phải lo lắng điều đó. Mỗi người kỳ thực cũng chỉ là để sống sót mà thôi. Tiếng chửi rủa ngập trời bên ngoài, Vi Bảo cho rằng là nỗi nhục nhã không thể chịu đựng được, nhưng dường như đối với chú Vi, thím Vi, Lưu Xuân Thạch và La Tam lỗ mãng mà nói, thì đó thật sự chẳng đáng là gì.

Nếu muốn sống đàng hoàng, đường đường chính chính trong thời đại này thì khó, nhưng nằm rạp trên mặt đất làm chó thì dường như dễ dàng hơn nhiều.

Nhà Vương Thu Nhã.

"May mắn là hôm qua Thu Nhã không đồng ý chuyện hôn sự với nhà họ Vi, nếu không, hôm nay chúng ta cũng sẽ bị liên lụy. Xem ra, Trịnh Kim Phát lần này là có ý định muốn chỉnh đốn nhà họ Vi rồi." Mẹ Vương Thu Nhã nghe tiếng chửi rủa bên ngoài, nói với Vương Chí Huy.

Vương Chí Huy rầu rĩ không lên tiếng.

Vương Thu Nhã cũng không lên ti��ng.

"Thu Nhã, sao con không nói gì? Con có phải thích cái tên Trịnh Trung Phi kia không? Đừng nghĩ đến Trịnh Trung Phi nữa. Nếu như nhà họ Vi không xảy ra chuyện như vậy, ta thấy Vi Bảo cũng không tệ." Mẹ Vương trong tình huống không ai đáp lời, vẫn cứ một mình nói mãi không thôi, "Đáng tiếc, Vi Bảo này cũng là đồ lỗ mãng, sao dám đắc tội Trịnh Kim Phát chứ? Sau này nhà chúng ta đừng có qua lại với nhà họ Vi nữa, bọn họ đang tự tìm đường chết đấy."

"Đừng nói mấy chuyện đó nữa, đi ngủ sớm đi." Vương Thu Nhã đứng dậy, "Mẹ, con không thích Trịnh Trung Phi, cũng không thích Vi Bảo. Sau này chuyện chung thân của con, hai người tùy ý sắp đặt là được."

Vương Chí Huy ngước mắt nhìn Vương Thu Nhã. Con gái ông đã đi về phía bên kia tấm rèm. Nhà ông cũng tương tự như nhà Vi Bảo, một căn nhà tranh nhỏ, chỉ có thể dùng tấm rèm che để chia thành hai nửa. Vương Chí Huy nghĩ đến đại sự hôn nhân của con gái, rồi lại nghĩ đến tình cảnh nhà họ Vi, ông liền thở dài thườn thượt.

Nhà Phạm Đại Đầu To.

"Cha, hôm qua chúng ta ăn cơm của Vi Bảo hai b��a, hôm nay lại ăn màn thầu của nhà người ta. Lúc người ta có lợi thì cha chạy nhanh hơn ai hết, lúc nhà họ Vi gặp chuyện thì cha mặc kệ không hỏi, cha không biết xấu hổ sao?" Phạm Hiểu Lâm tức giận nói.

"Con nhỏ này, sao lại nói chuyện với cha con như vậy hả? Chuyện nhà Vi Bảo con quản được chắc? Con có tài cán gì? Con nghĩ cha không muốn quản chắc? Chúng ta là ai? Chỉ là hộ nông dân đáng thương sắp chết đói. Cha con với anh con có hợp sức lại cũng không bằng một ngón út của Giáp trưởng. " Phạm con út tức giận nói: "Con mà hiểu chuyện một chút thì đừng có cằn nhằn mãi thế! Lát nữa trời tối, người ta tản đi hết, chúng ta lại qua nhà lão Vi xem sao là được."

"Hiểu Lâm, con có thể bớt cằn nhằn vài câu không?" Phạm Đại Đầu To thở dài, "Cha nói có lý mà. Cả nhà chúng ta đâu có thể so với hai tên du côn La Tam lỗ mãng và Lưu Xuân Thạch. Chọc giận Giáp trưởng, cái Kim Sơn này, cha e rằng nhà họ Vi sau này sẽ không sống nổi. Con thích cái cảnh đi ăn xin khắp nơi của lưu dân sao?"

"Sống không nổi thì đừng sống! Cùng lắm thì ra ngoài làm lưu dân thôi!" Phạm Hiểu Lâm tức giận nói: "Dù sao bây giờ khắp nơi đều là lưu dân, ở lại Kim Sơn cũng chẳng có lợi ích gì. Nếu không phải hôm qua Vi Bảo cho nhà chúng ta một trăm đồng tiền, nhà chúng ta năm nay mùa đông có qua nổi không cũng còn là chuyện khác! Sống không thể không biết tốt xấu!"

"Con còn dám nói nữa à! Đến lượt con dạy cha con chắc?" Phạm con út bị Phạm Hiểu Lâm chọc tức, đứng phắt dậy, muốn đánh Phạm Hiểu Lâm.

Phạm Hiểu Lâm tiến lên một bước, không nhường chút nào. Phạm con út vội vàng kéo hai người ra. Mẹ Phạm cũng ở một bên quở trách Phạm Hiểu Lâm.

"Con sẽ đi ngay đến nhà họ Vi! Con sẽ ở cùng chú Vi, thím Vi!" Phạm Hiểu Lâm thấy không một ai nói đỡ cho mình, hờn dỗi đi ra ngoài.

Phạm con út và Phạm Đại Đầu To sợ hãi vội bước tới giữ chặt Phạm Hiểu Lâm.

"Tổ tông của tôi ơi, con là tổ tông đấy, được chưa? Nói nhỏ chút thôi! Ta bảo lát nữa trời tối rồi hãy đi, con đợi không nổi chút thời gian đó sao? Con bây giờ đi qua thì có tác dụng gì chứ?" Phạm con út bị con gái dọa đến mức suýt khóc.

Ph��m Đại Đầu To cũng nói: "Đúng vậy đó, con bây giờ đi, trừ việc thêm phiền phức thì chẳng có tác dụng gì cả. Một mình con có mắng lại được mấy trăm người kia không, hay là đánh thắng được mấy trăm người kia?"

Phạm Hiểu Lâm tức giận nói: "Con không chửi người, cũng không đánh người. Chỉ là muốn để nhà họ Vi biết, nhà họ không phải là không có bạn bè! La Tam lỗ mãng với Lưu Xuân Thạch có thể đứng chung một chỗ với nhà họ Vi, thì con cũng có thể!"

"Tổ tông của tôi ơi, tổ tông của tôi ơi!" Phạm con út tức giận dậm chân, bịt miệng Phạm Hiểu Lâm, kéo cô bé đến bên giường, "Con cứ thành thật mà đợi đó! Nếu còn làm càn nữa, cha sẽ bảo anh con trói con lại."

Phạm Hiểu Lâm bị Phạm con út ghìm trên giường, bất đắc dĩ đá hai chân, rồi dùng chăn trùm kín đầu.

Hãy ghé thăm truyen.free để đón đọc những chương truyện được dịch thuật độc quyền.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free