(Đã dịch) Minh Lộc Đỉnh Ký - Chương 42: Cái này mới là nhân sinh
Phụ tử Trịnh Trung Phi, Trịnh Kim Phát chưa từng chứng kiến cảnh tượng ghê gớm gì, nên bị dọa đến hoảng loạn lo sợ. Lúc này, đáng lẽ phải kiên quyết không lùi bước mới là lựa chọn tốt nhất, bởi nếu còn cò kè mặc cả, sẽ lập tức lộ tẩy hết. Bất kể khi nào, cũng phải giữ được sự tỉnh táo, bởi kết cục là yếu tố quan trọng nhất. Mà yếu tố quan trọng nhất lúc này chính là xem ai có chỗ dựa vững chắc hơn. Rụt rè là coi như xong đời.
Thế nhưng, trước mặt những "kẻ hung hãn" như Kim Khải Tông và Trần Bắc Hà, cùng với diễn biến sự việc đột ngột, một đôi tiểu thổ hào nhà quê làm sao còn sức mà suy nghĩ?
Lần này Kim Khải Tông không nhìn Vi Bảo. Hắn đã nghe ra giọng điệu của hai cha con này chỉ là loại bắt nạt kẻ yếu, sợ kẻ mạnh. Nếu hai trăm lượng cũng đã chịu trả, thì một ngàn lượng cũng chẳng phải vấn đề lớn lao gì. Kim Khải Tông không hề để hai cha con này vào mắt, lập tức giẫm một cước lên đầu gối của Trịnh Trung Phi.
"A a a!" Trịnh Trung Phi đau đớn kêu thảm, đầu đầy mồ hôi, hai mắt trợn trừng, vẻ mặt đáng sợ: "Cha! Cha!"
"Một ngàn lượng! Một ngàn lượng!" Trịnh Kim Phát run rẩy đặt đôi chân già nua lên ủng của Kim Khải Tông, nước mắt tuôn đầy mặt, "Cầu quan gia rủ lòng thương xót, tôi sẽ trả một ngàn lượng!"
"Sớm chịu vậy chẳng phải xong chuyện rồi sao? Ta là người trần mắt thịt mà, giờ này không được uống rượu thì toàn thân khó chịu." Kim Khải Tông nghe vậy, lập tức lại nở nụ cười, "Lão Trần, cách làm này ngươi quen thuộc rồi, chuyện này cứ vậy mà định đoạt."
Cứ thế mà định đoạt ư?
Vi Bảo vừa rồi nói một ngàn lượng, đó chẳng qua là bản năng nghề nghiệp của một thương nhân. Hắn chỉ ước lượng xem nhà Trịnh Trung Phi có thể lấy ra bao nhiêu tiền và mức giá chấp nhận được, rồi tiện miệng nói ra con số đó. Thực ra nếu có thêm thời gian thương lượng, mức giá hai trăm lượng bạc ròng của Trịnh Trung Phi, Vi Bảo cũng có thể chấp nhận. Ai ngờ đám quan lại này lại hiệu suất đến vậy?
Mới hai ba câu đã định xong rồi ư?
Một ngàn lượng bạc ròng nếu đổi sang khái niệm tiền tệ hiện đại trong lòng Vi Bảo, thì khoảng năm mươi vạn đấy! Má nó chứ, năm mươi vạn đặt ở thời hiện đại, từng phút một là có thể bước vào cuộc sống ấm no rồi.
Kim Khải Tông và Trần Bắc Hà ở thời đại này, vẫn chỉ là những tiểu quan lại nhỏ bé, mà những tiểu thổ hào địa phương như nhà Trịnh Trung Phi, lại lập tức phải quỳ rạp xuống sao?!
Vẫn là theo quy luật tư duy hiện đại trong đầu Vi Bảo, thổ hào cũng chẳng kém hơn quan chức là bao. Dù sao xã hội hiện đại là xã hội pháp trị, nhiều khi thổ hào có tiền có thể sai khiến ma quỷ, có thể tùy tiện làm màu, ra oai. Ngược lại, quan viên dù có tiền cũng phải che giấu.
Sự thể hiện quyền lực trần trụi này khiến Vi Bảo có một khái niệm hoàn toàn mới về các từ ngữ như "thế lực", "quan trường", "đàn ông", "đây mới là nhân sinh". Má nó, thật bá đạo, thật ngầu! Lão tử ở thời hiện đại, có khác gì một con chó đâu?
Thế giới quan của Vi Bảo, từng phút một đã được đổi mới.
Ngay khoảnh khắc này, Vi Bảo hoàn toàn xác định phương hướng cuộc đời mình. Lão tử cũng phải làm quan, phải đạt được quyền lực, phải hưởng thụ cái cảm giác mà chỉ cần hà hơi một tiếng là có thể cứu vớt thế giới kia. Tiền có nhiều đến mấy cũng không bằng cảm giác này! Dừng lại đi! Chính là cái cảm giác này! Sướng quá!
"Đúng vậy! Làm một cái giấy tờ đi, cứ thế mà định, để lão già và con trai hắn ký tên đồng ý, kẻo lát nữa lại đổi ý." Trần Bắc Hà thấy mọi chuyện đã định, cũng rất cao hứng, cười ha ha, vỗ vỗ mặt Triệu Nguyên Hóa đang xụ xuống, "Chuyện do ngươi gây ra, tự ngươi giải quyết hậu quả đi?"
"Đại ca yên tâm." Triệu Nguyên Hóa cố nặn ra một nụ cười, vội vàng chạy đến tiệm tạp hóa gần đó mượn giấy bút.
Triệu Nguyên Hóa ngay tại chỗ viết một bản chứng từ, đại khái nội dung là phụ tử Trịnh Kim Phát, Trịnh Trung Phi âm mưu hãm hại Vi Bảo, vu khống Vi Bảo, nhưng bị Vi Bảo nhìn thấu. Để đền bù tổn thất cho Vi Bảo, họ phải bồi thường một ngàn lượng bạc ròng, thời hạn thanh toán ngay trong ngày.
Triệu Nguyên Hóa đưa chứng từ cho Kim Khải Tông. Kim Khải Tông xem qua, rồi đưa cho Trần Bắc Hà, "Ta chưa từng làm qua chuyện như vậy, vẫn là ngươi xem qua đi?"
Trần Bắc Hà bị Kim Khải Tông nói đến đỏ mặt, trong lòng thầm nghĩ, ngươi cũng đâu có làm ít hơn ta? Hắn cầm lấy xem, gật đầu nói: "Mọi chuyện đã nói ổn thỏa rồi, việc này cứ vậy mà kết thúc. Sau khi bạc được thanh toán xong, hai bên không ai được tìm đến g��y sự nữa! Bằng không..."
Triệu Nguyên Hóa vội vàng nói: "Biết rồi, biết rồi. Đại ca, lẽ nào ta còn không biết sao? Lát nữa ta sẽ khuyên nhủ hai người này, sẽ không có chuyện gì đâu."
Trần Bắc Hà giao chứng từ cho Triệu Nguyên Hóa. Những người như Triệu Nguyên Hóa luôn mang theo mực ấn dấu bên mình. Hắn liền để Vi Bảo, phụ tử Trịnh Kim Phát và Trịnh Trung Phi đều ấn dấu tay, sau đó giao chứng từ cho Vi Bảo, vậy là đại sự đã thành.
"Tốt tốt, tản ra hết! Tản ra hết đi! Nhìn cái gì? Cút! Cút!" Triệu Nguyên Hóa có bực tức không chỗ xả, liền hung dữ với đám dân chúng vây xem xung quanh.
Dân chúng lần lượt tản đi, giống như vừa xem xong một màn kịch hay. Điều này khiến Vi Bảo dấy lên cảm khái, người thời đại này, dường như đối với mọi thứ đều vô cảm đến vậy? Có vẻ như họ chỉ đặc biệt quan tâm đến chuyện ăn uống, từng người khi nghe nói có thể câu cá, ánh mắt đều sáng rực lên.
Bên ngoài đám đông, Vi Bảo bỗng nhiên nhìn thấy Tôn Nguyệt Phương, nàng đang quay người rời đi. Bóng lưng chị Phương lúc rời đi thật đẹp đ���. Vi Bảo vừa rồi không chú ý nàng đến, thầm nghĩ, vừa rồi tất cả mọi chuyện đều bị chị Phương nhìn thấy rồi ư? Ai, dễ làm hỏng hình tượng của ta quá!
"Lão Triệu, ngươi dẫn vài người đi thu tiền đi nhé? Ta dẫn các huynh đệ đi uống rượu, tối ngươi về, chúng ta lại uống thêm một lần nữa." Trần Bắc Hà vỗ vỗ vai Triệu Nguyên Hóa, rồi quay sang nói với Vi Bảo: "Tiểu huynh đệ, ta đã sai người giúp ngươi thu tiền rồi, ngươi yên tâm chứ?"
"Yên tâm! Yên tâm!" Vi Bảo vội vàng lấy chứng từ ra giao cho Trần Bắc Hà. Không có ai không, thì làm gì có món nợ này? Nhặt được của trên trời rơi xuống, có gì mà phải lo lắng? Sự việc qua đi, Vi Bảo vẫn cứ mơ màng như trong mộng. Nhanh chóng quá mức rồi! Lão tử mang theo nguồn vật tư dồi dào từ hiện đại phát triển, vậy mà cũng không kiếm tiền nhanh bằng các ngươi! Ta vì mấy lượng bạc mà chịu đủ gió sương, còn các ngươi chỉ trong chốc lát đã có hàng ngàn lượng bạc vào sổ sách rồi sao?
Giờ khắc này, Vi Bảo đã đặt bản thân mình cùng với lượng lớn vật tư của mình vào một vị trí cực kỳ thấp. Đây là thời đại gì vậy? Thời đại phong kiến, thời đại chưa khai hóa, xã hội chưa khai hóa, thật ngạo mạn làm sao! Chỉ có chút tiền thì làm được gì?
Sự việc thật sự không đơn thuần như Vi Bảo nghĩ. Những cường hào địa phương này, đối với những hộ giàu có có tiếng trên vùng đất của mình, trong lòng đều biết rõ gốc gác. Những gia đình như Trịnh Trung Phi đơn giản không dám đến Sơn Hải Quan gây sự, bởi vì không có loại thực lực đó! Trước khi gây chuyện với Vi Bảo, bọn chúng đương nhiên không ngờ tới Vi Bảo đột nhiên lại có chỗ dựa vững chắc đến thế! Chính vì vậy mới có sự kiện trùng hợp này xảy ra.
Ở Sơn Hải Vệ, những gia đình cấp Giáp trưởng, ít nhất cũng trên trăm hộ, bọn họ chẳng đáng kể là bao.
Nhưng nếu đạt đến cấp Lý chính, thì chỉ có khoảng mười hộ, vậy thì hoàn toàn không giống rồi.
Nếu hôm nay sự việc này đổi thành một Lý chính, Kim Khải Tông và Trần Bắc Hà tuyệt đối sẽ không xử trí dứt khoát như vậy. Bởi vì đạt đến cấp Lý chính, đều là những nhân vật có thể liên hệ trực ti���p với Chỉ huy sứ ty của Vệ Sở.
Bằng không thì phụ tử Trịnh Trung Phi, Trịnh Kim Phát cứ thành thật làm tiểu thổ hào ở nông thôn đi. Những người như Trần Bắc Hà, Kim Khải Tông cũng không thể tùy tiện dẫn người chạy đến tận quê nhà để lừa gạt được. Ở đây tồn tại một vấn đề về chủ – khách và tính ngẫu nhiên.
Lúc này Vi Bảo vẫn còn ngây ngô trong vòng cảm xúc mơ hồ như mơ, những đạo lý này không phức tạp, nhưng phải đợi sau này hắn mới suy nghĩ kỹ càng.
Trần Bắc Hà cười nhận lấy chứng từ, rồi lại đưa cho Triệu Nguyên Hóa, "Xử lý cho khéo léo một chút, đừng để ta mất mặt trước mặt Kim đại ca!"
"Ta làm việc bao giờ lại để đại ca phải bận tâm?" Triệu Nguyên Hóa cười gượng gạo, lần nữa nhận lấy bản chứng từ này, trong lòng buồn rầu. Cái này gọi là chuyện gì đây? Đây đúng là điển hình của gậy ông đập lưng ông! Gây chuyện không khéo, nhà họ Trịnh không lấy ra được nhiều bạc như vậy, xét về quan hệ thân thích, bản thân mình còn có chút liên đới. Hơn nữa, về sau không thể tránh khỏi bị người đời cười chê vì chuyện này.
"Tiểu Bảo đừng nhìn nữa, đi thôi." Kim Khải Tông thấy mọi việc hoàn hảo, cười ha hả kéo tay Vi Bảo.
Vi Bảo vốn còn muốn đi quan sát thêm phụ tử Trịnh Trung Phi và Trịnh Kim Phát, nhưng nghĩ lại thôi vậy, cười nói: "Được."
Ngô Thế Ân cười đuổi kịp, hai người làm thuê của Ngô Thế Ân cùng hai tùy tùng của Kim Khải Tông cũng đuổi theo.
Trần Bắc Hà tập hợp đội ngũ, gọi hơn hai mươi binh sĩ mình mang đến, mọi người hớn hở cùng nhau đi về phía Sơn Hải Lâu.
Triệu Nguyên Hóa dẫn theo hai binh sĩ, đã dìu phụ tử Trịnh Trung Phi, Trịnh Kim Phát rời khỏi hiện trường.
La Tam lỗ mãng, Lưu Xuân Thạch, Phạm Hiểu Lâm, Phạm Đại Đầu To và Vương Thu Nhã vẫn đứng sững tại chỗ.
"Ta không phải đang mơ đấy chứ? Trịnh Kim Phát muốn bồi thường Tiểu Bảo một ngàn lượng bạc ròng sao?" Phạm Đại Đầu To nuốt nước miếng nói.
"Phải đó, ta không nghe lầm chứ? Trịnh Kim Phát thật sự bồi thường cho Tiểu Bảo một ngàn lượng bạc ròng ư?" Phạm Hiểu Lâm cũng nói theo.
"Hắn dám không bồi thường sao? Lát nữa sẽ bị quân lính đánh chết." La Tam lỗ mãng ha ha cười nói.
"Thật không ngờ, Tiểu Bảo bây giờ lại ngầu đến vậy!" Lưu Xuân Thạch với vẻ mặt như đã trải qua mấy đời cảm thán: "Trong núi vừa mới chốc lát, dưới trần đã ngàn năm rồi a."
Phụt!
Phạm Đại Đầu To, Phạm Hiểu Lâm và La Tam lỗ mãng cùng nhìn về phía Lưu Xuân Thạch. Ngay cả Vương Thu Nhã vẫn đang lặng lẽ rưng rưng nước mắt cũng suýt nữa bật cười vì Lưu Xuân Thạch.
Bản chuyển ngữ này, một sản phẩm của sự cống hiến, được phát hành duy nhất trên truyen.free.