(Đã dịch) Minh Lộc Đỉnh Ký - Chương 55: Mua ngựa bị đánh
Vào giây phút ngươi huy hoàng nhất, Hãy để ta vì ngươi cất lên một khúc ca. Huynh đệ tốt của ta ơi, Lòng ngươi có nỗi khổ, hãy nói với ta. Con đường phía trước, ta cùng ngươi sánh bước. Dẫu là sông sâu hiểm trở, ta cũng sẽ cùng ngươi vượt qua. Chút gian truân mệt mỏi sá gì đâu? Khi ngươi cần đến ta, Ta s��� ở bên cùng ngươi vượt qua tất thảy. … Tình nghĩa bằng hữu ôi, cao hơn trời, rộng hơn đất. Những tháng năm ấy, chúng ta nhất định sẽ mãi nhớ. Tình nghĩa bằng hữu ôi, khó có được nhất trong kiếp này. Tựa một chén rượu nồng, tựa một khúc ca xưa ~~~
Vi Bảo chọn một bài hát mà chính hắn cùng bạn bè thường hay song ca tại quán Karaoke. Dù hát hơi lệch tông, sai nhịp, nhưng quý ở tình cảm chân thành, tiếng hát lại vang dội. Ca khúc này giai điệu và tiết tấu cũng không phức tạp, chỉ cần lúc cao trào nhớ lên giọng là được. Giữa vùng ngoại ô vắng lặng, tiếng hát ấy nghe thật rõ ràng, làm rung động lòng người.
Kiểu "ca khúc sến" này chủ yếu hợp cảnh, thích hợp khi đám đàn ông tụ tập, trước khi "quẩy" tưng bừng thì hát vang mấy bài.
“Hay lắm!”
“Tuyệt vời!”
“Hát hay quá!”
La Tam Lỗ Mãng, Lưu Xuân Thạch và Phạm Đại Đầu To đều vô cùng kinh ngạc, không ngờ Vi Bảo lại biết ca hát, mà còn hát khá hay nữa chứ. Ai nấy hận không thể la hét đến khản cổ.
Việc này còn khiến người ta kinh ngạc hơn cả khi Vi Bảo đột nhiên viết được một chữ thư pháp đẹp. Quan trọng là giai điệu, nhịp điệu của bài hát này khác xa so với những bài dân ca đơn giản mà Phạm Đại Đầu To thường nghe. Những ca khúc hiện đại thường có nhiều đoạn lên xuống không ngừng, tự nhiên sẽ khiến mọi người cảm thấy rất mới lạ. Đối với những thanh niên Đại Minh này mà nói, đó thật sự là điều hiếm lạ, vô cùng kinh ngạc.
“Cảm ơn, cảm ơn, tôi hát không hay, chỉ để mọi người thêm phần hứng khởi thôi.” Vi Bảo cười hắc hắc nói. “Nhưng bài này rất hợp để mọi người cùng hát, đặc biệt là đến đoạn ‘Tình nghĩa bằng hữu ôi, cao hơn trời, rộng hơn đất, những tháng năm ấy, chúng ta nhất định sẽ mãi nhớ. Tình nghĩa bằng hữu ôi, khó có được nhất trong kiếp này, tựa một chén rượu nồng, tựa một khúc ca xưa!’ Khi hát hai câu cuối này, tốt nhất là mọi người cùng cất giọng, như vậy mới thật sự thú vị.”
“Hai câu này ư? Nhớ rồi, nhớ rồi! Công tử hát lại lần nữa đi ạ? Đến khi hát hai câu đó, chúng tôi sẽ cùng hát theo.” Phạm Đại Đầu To càng thêm dũng cảm, vừa hớn hở khuyến khích, vẻ mặt như thể vừa tìm được tri kỷ. Mấu chốt là địa vị của Vi Bảo lúc này đã khác, có thể cùng "lão đại" có chung sở thích, đó chắc chắn là một chuyện đáng vui.
La Tam Lỗ Mãng và Lưu Xuân Thạch đều ngượng ngùng nói cứ để Vi Bảo và Phạm Đại Đầu To hát, còn họ thì không. Phạm Đại Đầu To nào chịu, ra sức lay động mãi mới thuyết phục được hai người kia.
Vi Bảo không muốn làm mất hứng, cười tủm tỉm hát lại một lần nữa. Đến đoạn cần hợp xướng, La Tam Lỗ Mãng, Lưu Xuân Thạch và Phạm Đại Đầu To đều cảm xúc dâng cao hát theo. Chỉ có điều La Tam Lỗ Mãng và Lưu Xuân Thạch như học thuộc bài, thực sự không tìm thấy tông, nhưng điều đó chẳng hề ảnh hưởng đến mức độ hớn hở của cả đám. Hát xong, bốn người liền cười toe toét, đùa giỡn cùng nhau.
Vi Bảo chơi đùa cùng mọi người, rất trân trọng cơ hội trọng sinh lần này. Hắn đã hoàn toàn thích nghi với cuộc sống ở Đại Minh triều, cảm thấy mình chẳng khác gì La Tam Lỗ Mãng, Lưu Xuân Thạch hay Phạm Đại Đầu To.
“Công tử, khúc này là sáng tác ở đâu vậy ạ? Sao tôi chưa từng nghe qua bao giờ?” Phạm Đại Đầu To hiếu kỳ hỏi, bởi vì các khúc ca Vi Bảo thường hát đều do hắn chỉ dạy, nên hắn rất lấy làm lạ.
“Vừa rồi đó, chính ta sáng tác, ngươi tự nhiên chưa từng nghe qua.” Vi Bảo cười nói, không chút e ngại việc khoác lác.
“Công tử tự mình sáng tác ca khúc ư? Lợi hại quá!” Phạm Đại Đầu To giơ ngón tay cái lên, chân thành tán thưởng, lần này không phải nịnh bợ.
Vi Bảo khẽ cười một tiếng.
Khoảng một canh giờ sau, bốn người đến chợ ngựa. Tuy đây là chợ ngựa lớn nhất như La Tam Lỗ Mãng đã nói, nhưng trong mắt Vi Bảo lại chẳng mấy to lớn, còn chưa bằng một phần hai quy mô của chợ phố Sơn Hải Quan.
Chợ ngựa sắp xếp cũng khá lộn xộn, chỗ đông chỗ tây. Vì địa hình trống trải, nhiều thương gia có quan hệ cạnh tranh lẫn nhau. Hơn nữa, những ai có thể đến chợ ngựa này làm ăn đều là những kẻ có "thực lực", vừa buôn vừa trộm, tự nhiên không dễ hình thành cục diện tụ tập. Mấy trăm người rõ ràng phân tán trên một khu đất rộng bằng bảy tám sân bóng đá.
“Công tử, đây là chợ ngựa, ngài cứ tùy ý xem ở đây, đừng đi xa.” La Tam Lỗ Mãng dặn dò thêm lần nữa. “Chúng tôi mua ngựa xong sẽ quay lại, lúc đó sẽ hội hợp, rồi hãy xem xét xung quanh.”
Vi Bảo gật đầu đáp ứng: “Yên tâm đi, ta ở đây, không cần lo cho ta.”
“Được.” La Tam Lỗ Mãng cùng Lưu Xuân Thạch và Phạm Đại Đầu To rời đi.
Sau khi ba người kia đi, Vi Bảo liền xem xét các sạp hàng gần đó. Cũng chẳng phải sạp hàng gì to tát, tương tự chợ phố bên cạnh thành Sơn Hải Quan, đều là từng tốp xe ngựa, trên xe bày đủ loại hàng hóa.
“Tiểu quan nhân, ngài xem gì vậy? Có cần gì không?” Một người đàn ông có vẻ ngoài là người Hán phục thị, thấy Vi Bảo đến thì rất ân cần, nhưng đôi mắt nhỏ như chuột lại khiến Vi Bảo không thoải mái.
Vi Bảo kéo chiếc mũ sau áo khoác lên, chỉ lộ ra hai mắt. “Cứ xem tùy tiện thôi.”
“Vâng, công tử cứ tự nhiên xem. Hàng của chúng tôi đều từ thảo nguyên và Đông Bắc về, ngài xem những nhung hươu, nhân sâm, rồi da sói, lông chồn, da dê, da rái cá này, toàn là hàng tốt cả!” Chủ hàng nháy mắt, lập tức có thêm hai tiểu nhị vây đến mời chào.
“Chúng tôi còn có đủ loại ngựa tốt! Ngựa con từ sáu, bảy tháng đến một, hai tuổi giá khoảng tám lượng bạc; ngựa non một, hai tuổi đến hai, ba tuổi giá khoảng chín lượng bạc; ngựa trưởng thành ba đến năm tuổi giá mười lượng bạc, hoặc mười một, mười hai lượng bạc tùy con. Ngài xem thử xem? Toàn là ngựa Mông Cổ tốt! Kéo hàng, cưỡi đi đư��ng xa, đều rất thích hợp.”
Các tiểu nhị dường như cũng chia công việc, một người phụ trách mời chào hàng hóa, còn một người phụ trách mời chào ngựa.
Vi Bảo gật đầu, thầm nghĩ nếu vậy thì La Tam Lỗ Mãng mang đủ tiền để mua một con ngựa trưởng thành tốt. Hắn không nói gì thêm, đi đến bên cạnh xem xét đàn ngựa.
“Công tử, ngài ra giá đi ạ. Thấy công tử là khách lạ, chỉ cần ngài có lòng mua, giá nào cũng có thể thương lượng được.” Tiểu nhị nhỏ giọng, nhiệt tình nói.
Vi Bảo không thích kiểu mời chào "nhiệt tình" quá mức này, liền bỏ đi, muốn xem hàng của một thương bang lân cận.
“Phụt! Cút đi con mẹ mày! Xem nãy giờ không mua, kiếm chuyện phải không?”
Vi Bảo không khỏi toát ba vạch đen sau gáy. Kiểu thái độ phục vụ này ở hiện đại không phải là không có, nhưng cực kỳ hiếm, nhiều lắm thì ở chợ mua thức ăn, gặp phải vài bà lão thần kinh không bình thường có thể như vậy. Đàn ông làm kinh doanh mà như thế thì thật hiếm. Mẹ nó, lão tử chỉ xem thôi, không mua đồ của nhà mày thì đã sao, liền muốn chửi bới người ta ��?
Vi Bảo nhịn xuống, không phản kích. Nơi đất khách quê người, người ta lại là một đám hơn chục người, hảo hán không chịu thiệt trước mắt.
Mấy nhà buôn bán lân cận về cơ bản cũng đều là những mặt hàng này. Vi Bảo nhìn mấy nhà, đều không dám đến gần xem kỹ, có chút bị làm cho sợ hãi. Tuy nhiên, hắn vẫn biết đại khái mỗi nhà bán những gì, tình hình cơ bản của mỗi nhà đều giống nhau. Hắn đứng bên cạnh quan sát người khác làm ăn, coi như là mở rộng tầm mắt, biết được giá cả đại khái.
Vi Bảo chủ yếu tập trung sự chú ý vào những người xung quanh. Đứng ngoài chợ ngựa, hắn thầm quan sát những người buôn bán, người Hán, Kiến Nô, người Mông Cổ, hắn đều có chút không phân biệt rõ ràng.
Người Mông Cổ thì dễ phân biệt hơn một chút, nhưng hắn chủ yếu không cách nào phân chia ai là Kiến Nô. Kiến Nô, ngoài việc xem trán có cạo tóc hay không, thì không có cách nào khác. Bọn họ có phần giống người Mông Cổ, mà phần lớn lại như người Hán. Trang phục và tập quán sinh hoạt thì giống người Mông Cổ, nhưng khẩu âm lại chẳng khác gì người Hán vùng Đông Bắc.
Người Mông Cổ ít nhất còn có tiếng địa phương đặc trưng riêng, còn người Hậu Kim, ngoài việc cạo đầu, thì còn gì nữa? Một tộc quần không có nét đặc sắc dân tộc rõ ràng như vậy làm sao lại quật khởi được? Điều này khiến Vi Bảo có chút nghĩ mãi không ra. Trong ấn tượng của hắn, lẽ ra phần lớn công lao cho sự quật khởi của Hậu Kim phải quy về Nỗ Nhĩ Cáp Xích, cái lão "lợn rừng da" kia.
Chưa đầy nửa canh giờ sau, La Tam Lỗ Mãng, Lưu Xuân Thạch và Phạm Đại Đầu To quay lại.
Ba người dìu nhau, toàn thân lấm lem bùn đất, mặt mày bầm tím, khóe miệng vương máu, hiển nhiên vừa bị người khác đánh cho một trận đau đớn.
Vi Bảo giật mình, vội vàng chạy đến. “Chuyện này là sao?”
Vành mắt La Tam Lỗ Mãng đỏ hoe, bỗng chốc quỳ xuống trước Vi Bảo. “Tiểu Bảo, ta vô dụng, tiền bị người cướp sạch, ngựa cũng chưa mua được!”
“Mau đứng lên! Mau đứng lên! Tiền bạc không đáng kể, chỉ cần người không sao là được.” Vi Bảo tự nhiên sẽ không coi trọng mười lượng bạc đến thế. Lần an ủi này rất chân thành. Điều hắn quan tâm nhất lúc này là rốt cuộc ba người đã biến thành cái bộ dạng này như thế nào. “Rốt cuộc là chuyện gì? Qua bên này rồi từ từ kể.”
Bộ dạng thê thảm của ba người La Tam Lỗ Mãng không hề khiến những người buôn bán và mua hàng gần đó chú ý. Dường như ở chợ ngựa này, chuyện bị đánh như vậy là quá đỗi bình thường.
Vi Bảo đỡ La Tam Lỗ Mãng đứng dậy, rồi dẫn ba người đi xa mấy chục bước, đến một chỗ trống trải.
“Chủ yếu là lỗi tại ta.” Phạm Đại Đầu To lau nước mắt, khóc thút thít nói: “Chúng tôi đi xung quanh xem ngựa, Tam Lăng Tử ca ban đầu dặn tôi cứ đơn giản hỏi giá thôi, nhưng tôi không chịu nổi cái ý khuyến khích của tên tiểu nhị kia, liền hỏi giá một con ngựa tốt. Tên thương gia đó nói muốn mười hai lượng, chúng tôi chỉ có mười lượng bạc, không đủ tiền, liền mặc cả. Sau đó thì cũng được mười lượng bạc. Ai ngờ bọn chúng nhận tiền xong liền trở mặt, còn đánh chúng tôi một trận. Bọn chúng nói nếu muốn mua ngựa thì phải đưa thêm năm lượng bạc nữa, th�� mới đưa ngựa cho chúng tôi. Bọn chúng căn bản là cố tình lừa gạt chúng tôi.”
La Tam Lỗ Mãng thở dài nói: “Cũng không thể trách hết Đầu To. Chuyện này vốn không thường có, theo ta thấy, đám thương nhân Kiến Nô kia không phải là những kẻ thường buôn bán ở vùng này! Chúng ta ít người quá, nếu không thì đã liều mạng với bọn chúng rồi!”
Vi Bảo gật đầu. Giờ thì hắn đã đại khái hiểu. Vừa rồi hắn còn chưa hỏi giá đã bị mắng rồi sao? Nơi đây chính là một Tiểu Thế Giới không có đạo lý! Xem ra, việc ra ngoài quan làm kinh doanh thực sự không hề đơn giản, nhất định phải có mối quen biết, và phải có thực lực. Ba bốn người bọn họ đều là người mới, vậy mà dám chạy đến chợ ngựa ngoài quan mà lảng vảng, quả thực là có chút quá không biết trời cao đất rộng.
Nhưng Vi Bảo cũng không trách La Tam Lỗ Mãng. Năm đó La Tam Lỗ Mãng theo mấy kẻ buôn lậu ở Kim Sơn ra khỏi quan, khi đó vẫn còn là một đứa trẻ con. Dù ở cái tuổi này của La Tam Lỗ Mãng bây giờ, hắn cũng không có nhiều kiến thức. Lệnh mua ngựa là do hắn ban ra, chỉ có thể nói là do hắn tự mình chỉ huy không khéo léo.
“Ở ngoài quan, chỉ cần có thực lực, muốn giết thế nào thì giết thế đó, chẳng ai quản!” Lưu Xuân Thạch tức giận nói. “Đám người này xem ra chính là những kẻ buôn bán không vốn, xe hàng và những con ngựa tốt của bọn chúng, không biết có phải cướp từ các thương bang khác mà có được hay không.”
“Ba người các ngươi có sao không? Có bị nội thương không?” Vi Bảo lo lắng hỏi.
Cả ba đều nói không sao. Vi Bảo gật đầu. Bọn họ có thể tự mình đi xa đến vậy thì chắc không có chuyện gì lớn, hơn nữa đã qua một lúc lâu, nếu bị nội thương thì đã sớm nằm trên mặt đất không thể nhúc nhích rồi.
“Bọn chúng có bao nhiêu người?” Vi Bảo lại hỏi.
“Khoảng mười người, không đếm kỹ, chừng mười lăm, mười sáu người gì đó, chắc chắn không đến hai mươi.” Phạm Đại Đầu To đáp. “Nhưng đám Kiến Nô này rất hung hãn, mỗi người đều đeo đao và cung tiễn.”
“Bọn chúng ở đâu?” Vi Bảo trừng đôi mắt có chút tơ máu, nhìn khắp chợ ngựa.
Phạm Đại Đầu To chỉ chỉ: “Ở nhà phía đông nhất đó, cái nhà có hơn hai mươi con ngựa ấy.”
“Các ngươi cứ đến khu rừng nhỏ mà chúng ta vừa đi qua lúc nãy chờ ta trước đi, ta sẽ đi xem!” Vi Bảo nhìn chằm chằm đám thương bang Kiến Nô kia, trong mắt lóe lên hàn quang, sát tâm đã nổi lên.
Không phải Vi Bảo giỏi đánh đấm hay gan lớn đến mức nào. Ở hiện đại, hắn chỉ là một nhân viên văn phòng bình thường, một quản lý cấp thấp, chẳng dính dáng gì đến vũ lực. Nhưng Vi Bảo có một khẩu súng lục ổ quay dùng trong quân cảnh luôn treo sau lưng. Một khẩu súng lục ổ quay chứa sáu viên đạn, Vi Bảo còn mang thêm một ổ đạn dự phòng đã nạp đầy, tổng cộng có mười hai viên đạn. Hơn nữa, trong ngực Vi Bảo còn giấu sẵn một cây gậy điện.
Súng lục ổ quay và gậy điện, hai thứ này kết hợp lại, Vi Bảo tin tưởng chỉ cần mình không run sợ, phát huy bình thường, thì có thể tiêu diệt mười hai tên địch nhân bất cứ lúc nào, số còn lại có thể dùng gậy điện mà giải quyết! Mặc dù không thể đạt tới mức một phát đạn hạ gục một địch nhân, nhưng chỉ cần mỗi viên đạn đều trúng đích, đối thủ cũng không thể duy trì sức chiến đấu.
“Lão tử mặc kệ đám Kiến Nô các ngươi có đại đao trong tay hay không! Đại đao có lợi hại đến mấy, đụng phải gậy điện thì cũng sẽ bị điện cho đến mức sống không nổi!”
“Tiểu Bảo, ngươi muốn làm gì vậy? Thôi bỏ đi, nuốt cục tức này vậy! Đám Kiến Nô này vừa buôn vừa trộm, hơn nữa mỗi tên đều có ngựa, có đao, có cung. Theo ta thấy, không có cả trăm quan quân thì căn bản không đối phó nổi bọn chúng! Một mình ngươi đi xem thì có ích gì chứ?” La Tam Lỗ Mãng tuy không rõ Vi Bảo muốn làm gì, nhưng thấy vẻ hung ác lộ ra giữa hai hàng lông mày của Vi Bảo, vẫn lo lắng khuyên nhủ. Trong lúc tâm trạng hỗn loạn, La Tam Lỗ Mãng cũng bất chấp không gọi Vi Bảo là công tử nữa, mà lại bắt đầu gọi Tiểu Bảo.
“Các ngươi đừng quan tâm, ta đi xem thì sợ gì chứ? Ta không tin ta chỉ đứng nhìn mà không nói lời nào, bọn chúng còn dám ăn thịt ta sao?” Vi Bảo tức giận nói.
Lúc này hắn thực sự có chút hờn dỗi. Hắn không dám khoác lác nói ra trước, mặc dù đã đại khái có một kế ho���ch sống mái, nhưng hắn hiểu rõ tính cách của mình, nhiều khi vẫn thích tạm thời thay đổi!
Hơn nữa, Vi Bảo cũng không cho rằng khẩu súng lục ổ quay và gậy điện của mình là chiêu lớn biến thái gì. Chỉ bằng một thiếu niên thư sinh yếu ớt như hắn, làm sao có thể đơn độc đối đầu mười tên đại hán Kiến Nô? Dù có "thần khí", liệu hắn có thể đảm bảo rằng khi thực chiến sẽ không xảy ra vấn đề gì không? Vạn nhất bị run tay, một phát súng cũng không trúng mục tiêu thì sao? Chẳng phải là tự tìm đường chết sao? Giết người đâu phải giết gà. Hơn nữa Vi Bảo còn không cảm thấy mình có năng lực tự mình giết một con gà nữa là.
Điều Vi Bảo có chút hối hận lúc này là, lẽ ra sớm biết thì đã mang theo hai hoặc ba khẩu súng bên người. Hắn chỉ mang theo một khẩu súng và một ổ đạn thay thế, bắn xong sáu viên đạn thì vẫn còn ổ đạn thay thế.
Hắn không mang theo nhiều súng, chủ yếu là vì ghét vướng víu. Ai đời tự dưng lại đeo hai ba khẩu súng lên người chứ? Hơn nữa, hắn còn ngại súng quá nặng, một khẩu súng đã nặng mấy cân rồi!
Tuy Vi Bảo trong khoảng thời gian này không có việc gì thì lấy súng ra nghịch ngợm, nhưng dù sao hắn cũng chưa từng thực chiến. Lần duy nhất nổ súng kinh nghiệm là vào ngày đầu tiên trọng sinh, chỉ là bắn một phát vào biển mà thôi.
Bản dịch này, với tất cả tâm huyết, chỉ có tại Truyen.free.