(Đã dịch) Minh Thiên Hạ - Chương 111: Venice thương nhân
Đêm qua ta mơ một giấc mộng.
Tả Lương Ngọc ngáp một cái, xoay mình ngồi dậy khỏi giường.
Thị thiếp dâng nước trong cho hắn rửa mặt, nghe thấy hắn nói chuyện lạ lùng, bèn hỏi: "Tướng quân mơ thấy gì vậy?"
Tả Lương Ngọc ngẩng đầu, mặc cho thị thiếp chải râu cho mình, nhìn lên nóc phòng nói: "Ta mơ thấy mình đưa một bàn tay vào miệng một con hổ..."
"Ôi, đây là ác mộng mà." Thị thiếp hoảng hốt kêu lên.
Tả Lương Ngọc cười khổ nói: "Con hổ ngậm tay ta trong miệng đi dạo một vòng rồi nhả ra... Ta biết đó là mộng cảnh, thế nhưng, khi con hổ ngậm tay ta xoay vòng trong miệng, ta thậm chí cảm nhận được cái lưỡi thô ráp của nó cọ xát mu bàn tay, ta thậm chí còn ngửi thấy mùi máu tươi từ trong miệng hổ phả ra. Bởi vậy, nàng có thể nói đó là mộng cảnh, cũng có thể nói nó là thật."
Thị thiếp xót xa ôm đầu Tả Lương Ngọc vào ngực, khẽ nói: "Tướng quân chính là anh hào nhân gian, kiếp nạn này chẳng mấy chốc sẽ qua đi thôi."
Tả Lương Ngọc thì thầm: "Chẳng dễ dàng như vậy đâu. Trước kia chúng ta đã quá xem thường Vân Chiêu, luôn cho rằng hắn bất quá là một chức quan nhỏ, cùng lắm thì là một vị quan viên có tài cán. Lần đầu nghe hắn lấy heo làm hiệu, liền nghĩ rằng chúng ta có thể mặc sức giết chóc... Một bước lỡ thành hận thiên cổ. Giờ đây, chúng ta bị Vân thị vây khốn tại Đồng Quan, ai là heo, ai là đồ tể, thật khó mà nói."
"Tướng quân là bậc hùng hào kiệt xuất từng trải sự đời, những cửa ải khó khăn này tất sẽ vượt qua."
Tả Lương Ngọc khẽ nhếch môi, liền quay sang người thân binh đang đứng gác ngoài cửa nói: "Truyền lệnh xuống, tướng sĩ trong doanh trại, không lệnh không được bước ra khỏi doanh một bước."
Thấy thân binh rời đi, Tả Lương Ngọc nhìn bộ giáp treo trên giá, lắc đầu nói: "Loạn cục trăm năm khó gặp sắp đến rồi. Chúng ta ẩn mình tại Đồng Quan cũng chưa chắc đã là chuyện xấu..."
Triệu Quốc Kiều nhìn Hàn Lăng Sơn mặc áo gấm, tay vuốt ve một viên Dạ Minh Châu khổng lồ, nói: "Bách tính Đồng Quan ai ở nhà nấy, ta cũng đã tổ chức dân tráng trong thành lập thành đội hộ vệ, ngày đêm tuần tra Đồng Quan. Cũng đã mở thông đạo cho thương nhân từ Quan Trung đến Hà Nam, cho phép lưu dân Hà Nam thông qua Đồng Quan tiến vào Quan Trung, thế nhưng, sự phồn hoa ngươi nói vẫn chưa đến đúng hẹn."
Hàn Lăng Sơn cười nói: "Bách tính vốn đa nghi, nhút nhát, ngươi cần cho họ thêm thời gian, dần dần rồi sẽ ổn thỏa."
Triệu Quốc Kiều nói: "Được rồi, chuyện bách tính coi như ngươi nói có lý. Vậy thì, Tả Lương Ngọc đã hạ lệnh cấm t��c quân đội của hắn, bọn họ trốn trong quân doanh không ra, chúng ta làm thế nào để ra tay với đám quân tốt này đây?"
Hàn Lăng Sơn liếc nhìn Triệu Quốc Kiều, nói: "Nếu như quân lệnh của Tả Lương Ngọc hữu dụng, bộ hạ của hắn đã chẳng bị bách tính Hà Nam gọi là "trộm cướp" rồi. Việc khẩn cấp trước mắt của ngươi, trước tiên là phải biến Đồng Quan thành một thành thị bình thường, để dân chúng trong điều kiện được bảo vệ, quên đi những việc ác trước kia của đám người này. Ngươi trước đó cũng đã làm một vài chuyện "giết gà dọa khỉ", ta nghĩ, những quân tốt trốn ra khỏi quân doanh kia cũng sẽ không dám quá đáng."
"Chuyện gì cũng là ta làm, ngươi làm gì?"
Hàn Lăng Sơn tung tung viên Dạ Minh Châu trên tay, nói: "Lấy một ít lộ phí, ta muốn đi kinh sư xem xét. Nếu có thể, ta còn muốn đi Liêu Đông nhìn xem."
Triệu Quốc Kiều cau mày nói: "Vậy còn chuyện nơi đây thì sao?"
Hàn Lăng Sơn vỗ vai Triệu Quốc Kiều, nói: "Ngươi là đại lý trưởng Đồng Quan, ta chỉ là một môn khách, một người qua đường."
Hắn là người tọa khởi lập hành, nói được làm được, uống cạn chén trà trên bàn rồi vác túi hành lý của mình, chuẩn bị rời đi.
"Ngươi ăn mặc quá xa xỉ rồi." Triệu Quốc Kiều than thở một tiếng.
"Lần này ta phải dùng thân phận kẻ có tiền để tiến vào Hà Nam, dù sao loại người mắt chó xem thường người khác cũng rất nhiều."
"Ta nói là Hà Nam đất rộng phỉ tặc hoành hành, chúng ưa thích kẻ có tiền. Ta cũng không muốn sau này đến Hà Nam mà bất cẩn ăn phải bánh bao nhân thịt ngươi."
"Ta thông minh hơn ngươi nghĩ nhiều."
Một đoàn xe ngựa dừng lại bên quán trà, Hàn Lăng Sơn nhảy lên cỗ xe giữa cùng chở lương thực, hướng Triệu Quốc Kiều cùng những người khác ôm quyền cáo từ.
"Cầm lấy!"
Triệu Quốc Kiều dùng chân móc một thanh trường đao còn nguyên vỏ tựa vào chân tường, phất tay ném cho Hàn Lăng Sơn, lớn tiếng nói: "Chúng ta có thể chết trận, chứ không thể chết vì khuất nhục!"
Hàn Lăng Sơn vững vàng đón lấy trường đao, cười lớn nói: "Thiên hạ rộng lớn, ta Hàn Lăng Sơn có thể tự do tiêu dao vãng lai. Hãy nói với thư viện, giữ lại phòng ngủ của ta, đợi khi ta đã đặt chân khắp từng tấc đất Đại Minh, ta sẽ trở về kể cho các sư đệ, sư muội nghe về những điều ta đã trải. Đi!"
Bánh xe ngựa từ từ chuyển động, Hàn Lăng Sơn mặc áo gấm, vắt chân trên bao tải, mắt nhìn phía trước, tựa hồ tràn đầy khát vọng với hành trình mới sắp đến.
Cả một lò sứ Diệu Châu được các thợ lò chuyển từng món ra từ miệng lò. Có món được đặt lên giá, có món bị tì vết, sứt mẻ liền bị thợ lò tiện tay vứt bỏ, đập nát.
Trong tay Vân Chiêu đang mân mê một chiếc ấm đảo lưu sứ men xanh. Món đồ sứ này hoàn mỹ không tì vết, dù màu men xanh trên bề mặt chưa phủ đầy, nhưng từ thân ấm đến vòi, rồi đến đáy ấm, màu sắc dần dần từ xanh biếc chuyển thành màu trắng sữa nhạt nhẽo.
Điều thần kỳ nhất của chiếc ấm này là khi tưới nước vào ấm cần phải rót từ đáy hũ. Sau khi rót đầy, lại đảo ngược ấm, một giọt nước cũng không lọt, nhưng khi sử dụng lại bình thường.
Trong mắt Vân Chiêu, đây là một ý tưởng cực kỳ ngu xuẩn lại vô dụng... Thế mà, vì ý tưởng này, một chiếc ấm phải trải qua ba quy trình sản xuất, quy trình rườm rà không nói, còn cần thợ thủ công có tay nghề cao siêu nhất mới chế tác được.
Vân Chiêu cảm thấy, trong tay các văn nhân nhã sĩ Đại Minh, chiếc ấm này hẳn sẽ được yêu thích. Thế nhưng, trong mắt người châu Âu, kiểu ấm như vậy e rằng họ không thể thưởng thức được.
Bởi vậy, hắn đặt chiếc ấm đó xuống, rồi lại cầm lên những m��n sứ men xanh mà Thang Nhược Vọng, La Nhã Cốc cùng những người khác nung theo màu sắc người châu Âu ưa chuộng.
Ừm, rất không tệ, thô kệch không nói, những hoa văn phức tạp phía trên còn khiến người ta hoa mắt. Đến khi Vân Chiêu nhìn thấy một chiếc ly đế cao, liền nảy sinh sự hoài nghi cực lớn về con mắt thẩm mỹ của Thang Nhược Vọng cùng những người khác.
Bởi vì cây cột nối liền đáy ly với phần chén bên trên rõ ràng là một trụ La Mã!
Nhìn dáng vẻ La Nhã Cốc đang tự mình giải trí, Vân Chiêu cảm thấy đám gia hỏa này là cố ý.
Ít nhất, những dụng cụ thủy tinh họ chế tạo ra không có nhiều thứ buồn cười đến vậy.
"A, Lam Điền huyện chi chủ vĩ đại của ta, ngài hãy nhìn xem những hoa văn tỉ mỉ này, mỗi một chi tiết đều tràn đầy sức sống. Nếu dùng nó để chứa đồ uống, ta cho rằng điều này sẽ giúp người khôi phục thanh xuân, tựa như đang uống suối bất lão vậy."
"Ngươi nghĩ thứ này ở quê hương ngươi có thể bán được giá tốt sao?"
"Tiền bạc, trời ạ, lúc này sao ngài có thể nói đến tiền bạc chứ? Đây là nghệ thuật, đây là báu vật vô giá."
"Nếu ngươi cho rằng đó là báu vật vô giá, vậy ngươi nghĩ có thể bán được một ngàn đồng "Livre" Pháp không?"
"À, e rằng không được. Một ngàn đồng Livre ở Pháp, e rằng chỉ có bá tước, công tước mới có thể bỏ ra. Mà những kẻ ghét bỏ, những tên hút máu kia, sẽ không dùng số tiền lớn như vậy cho một món nghệ thuật trân phẩm đâu. Tin ta đi, bọn họ đều là lũ hút máu."
"Một trăm đồng Livre?"
La Nhã Cốc lắc đầu.
"Năm mươi đồng?"
La Nhã Cốc tiếp tục lắc đầu.
"Mười đồng?"
La Nhã Cốc có chút lúng túng nói: "Bọn họ là lũ hút máu, lũ hút máu thật sự. Nếu ngài tặng cho họ, họ nhất định sẽ kinh thán không thôi. Nhưng nếu muốn mua..."
Vân Chiêu gật đầu, tiện tay vứt chiếc ly trụ La Mã trong tay đi, nói: "Nói cách khác, nó chẳng có chút giá trị nào đối với ta."
La Nhã Cốc kinh hãi nhặt chiếc ly bị hỏng từ đống phế phẩm lên, giận dữ hét về phía Vân Chiêu: "Tất cả quý tộc trên đời này đều như vậy, các người đều là lũ hút máu, đều là lũ keo kiệt chết tiệt. Việc các người không tôn trọng nghệ thuật sớm muộn sẽ có một ngày bị con cháu các người cười chê."
Vân Chiêu cười ha ha nói: "Ngươi nói rất đúng. Ta hiện tại đối với đại pháo yêu thích vượt xa tất cả tác phẩm nghệ thuật, đương nhiên, cũng bao gồm món ngươi chế tác này. Ngươi hẳn là dồn hết mọi sự chú ý vào việc nghiên cứu thuốc súng đại pháo, chứ không phải đi làm những thứ không bán ra tiền này."
"Nếu ngươi đã nói ngươi tôn kính hiệp ước, vậy thì hãy nhanh chóng hoàn thành hiệp ước, để ta tiễn các ngươi về cái châu Âu ẩm ướt, âm u, dơ bẩn, xấu xí, chiến tranh và đầy rẫy bệnh hoa liễu của các ngươi!"
La Nhã Cốc phẫn uất nói: "Chúng ta không phải nô lệ!"
Vân Chiêu cười nói: "Nhân lúc ta chưa biến các ngươi thành nô lệ, ta nghĩ các ngươi nên cố gắng nghiên cứu. Những năm qua các ngươi đã tiêu tốn của ta không chỉ một vạn đồng Livre, nhưng những thứ các ngươi làm ra lại không có món nào khiến ta cảm thấy mới mẻ. Sự kiên nhẫn của ta đã dần cạn rồi."
La Nhã Cốc cùng Thang Nhược Vọng mấy người xì xào bàn tán một lúc, cùng nhau nhìn Vân Chiêu, tựa như đang nhìn một con ác ma.
Họ dường như đã mất hết dũng khí để đối thoại với Vân Chiêu, bèn lên ngựa trở về Ngọc Sơn.
Vân Dương từ trong đống đồ sứ tìm cho mình một chiếc chén nước lớn, ôm vào ngực, nhìn đám Thang Nhược Vọng đi xa rồi nói: "Ngươi thật sự định bán những món đồ sứ này sang châu Âu sao?"
Vân Chiêu gật đầu nói: "Đây là một lần thử nghiệm. Đa Đa đã tìm cho chúng ta một thương nhân Venice. Người này nguyện ý dùng vợ, con gái, con trai của mình làm vật thế chấp, chấp nhận giao dịch đồ sứ của chúng ta. Ngoài ra, tên gia hỏa này còn nguyện ý lần mua bán đầu tiên không nhận bất cứ phí tổn nào, chỉ mong chúng ta có thể cung cấp cho hắn một nhóm võ sĩ Đông Phương cường hãn."
Vân Dương liếm môi nói: "Hắn muốn làm gì?"
Vân Chiêu cười nói: "Đơn giản là câu chuyện 《 Bá tước Monte Cristo 》 mà trước kia ta đã kể cho các ngươi nghe thôi. Bất quá, Đa Đa nói rằng, người Ý này tên là Mario, dường như là một quý tộc, không rõ vì nguyên nhân gì mà tràn đầy cừu hận với châu Âu, có độ tin cậy rất cao!"
Toàn bộ nội dung dịch thuật này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.