(Đã dịch) Minh Thiên Hạ - Chương 157: Đại hỏa tan thành 4
Phạm Tam mang đến cho Tiền Thiếu Thiếu đủ loại cảm giác kỳ quái.
Có đôi khi, gã này trông giống một tên lưu manh.
Có đôi khi, gã này thoạt nhìn như một nông phu chất phác.
Có đôi khi, gã này hoàn toàn không gánh vác nổi trọng trách!
Có đôi khi, khi làm việc gã này lại khiến người ta vô cùng an tâm.
Có đôi khi, gã này trông ngu muội, không hiểu biết gì.
Nhưng là, có đôi khi, lời gã nói ra lại thâm sâu hơn cả các tiên sinh trong Ngọc Sơn thư viện.
"Ngươi chính là không đọc sách!"
Tiền Thiếu Thiếu cảm khái thốt lên.
Phạm Tam chính là cao thủ khởi xướng nông dân khởi nghĩa mà Vân Chiêu từng nhắc đến!
Tiền Thiếu Thiếu quyết định, đợi ba ngày sau Vân Chiêu đến, sẽ lập tức giới thiệu gã này cho nàng.
Ở phương diện dùng người, Tiền Thiếu Thiếu tự thấy mình kém Vân Chiêu rất nhiều.
Những cỗ xe chở thi thể được đám nông nô vận chuyển ra cửa thành phía Bắc. Bên ngoài thành không xa đã có một cái hố lớn được đào sẵn, tất cả thi thể đều sẽ bị ném vào đó, cuối cùng lấp đất chôn vùi.
Tàn sát thành, dù cho được thực hiện dưới bất kỳ lý do chính nghĩa nào, rốt cuộc vẫn là hành vi vi phạm nhân tính, là một vòng đáng ghê tởm nhất trong bản chất con người.
Còn che giấu tội ác dưới ánh mặt trời, là việc mà bất kỳ đao phủ chính nghĩa hay tà ác nào cũng phải làm.
Đương nhiên, trừ loài súc sinh.
Việc xử lý hậu sự tiến hành suốt cả một buổi tối, đến hừng đông, tòa thành này dường như lại khôi phục thành dáng vẻ ngày xưa.
Vết máu trên nền đất vàng đã bị cào sạch, vết máu trên cánh cửa, trên bậc thang cũng đã được rửa sạch. Chỉ là, khi mặt trời vừa ló rạng, vô số ruồi nhặng đã bay tới Trương Gia Khẩu, chúng không bỏ qua bất kỳ một vết máu còn sót lại nào.
Khi Tiền Thiếu Thiếu cùng Phạm Tam rời khỏi Trương Gia Khẩu, tòa thành này đã không còn một bóng người, chỉ có mấy chú chó hoài nhà vẫn nằm đó, nhàn nhã phơi nắng trước cổng.
Từ hôm nay trở đi, Trương Gia Khẩu không còn thương nhân lui tới nữa.
Tôn Quốc Tín cưỡi trên lưng một con lạc đà, quay đầu nhìn Quy Hóa Thành đang dần biến mất ở đường chân trời, bùi ngùi không dứt.
Lúc này mặt trời đang chiếu rọi lên Quy Hóa Thành đỏ rực, tựa như một ngọn lửa bùng lên giữa đất bằng.
Đại lạt ma Mặc Nhĩ Căn đang ngồi trên lưng con lạc đà trắng bên cạnh, thấy Tôn Quốc Tín lưu luyến nhìn Quy Hóa Thành thì cười nói:
"Xá ngã khứ giả, tạc nhật chi nhật bất khả lưu(1), đây là lời của bậc trí giả Hán nhân các ngươi, sao ngươi, một người Hán, lại còn lưu luyến tòa thành này vậy?"
Tôn Quốc Tín chắp tay trước ngực hành lễ, đáp: "Loạn ngã tâm giả, kim nhật chi nhật đa phiền ưu(1)!"
(1) Trích từ bài thơ “Tuyên Châu Tạ Diễu Lâu Tiễn Biệt Hiệu Thư Thúc Vân” của Lý Bạch. Ý là: Kẻ bỏ ta đi, ngày hôm qua không thể giữ lại; Kẻ khiến lòng ta loạn, ngày hôm nay lắm ưu phiền.
Đại lạt ma Mặc Nhĩ Căn lại hỏi: "Nhưng có chuyện chưa dứt?"
Tôn Quốc Tín ngẩng đầu nói: "Từ nay đoạn bỏ sợi phiền não, một lòng phụng dưỡng Phật gia."
Đại lạt ma Mặc Nhĩ Căn cười lớn nói: "Đến chỗ bạch lạc đà, vì ngươi thanh tịnh sáu căn."
Tôn Quốc Tín nhảy lên lưng con bạch lạc đà to lớn, ngồi xếp bằng trên một chiếc bồ đoàn, nhắm mắt lại, cùng Mặc Nhĩ Căn đại lạt ma tụng niệm 《Quá Khứ Nhân Quả Kinh》.
Ngón tay Mặc Nhĩ Căn đại lạt ma vô cùng sắc bén, nhẹ nhàng chạm vào đỉnh đầu Tôn Quốc Tín một chút, búi tóc của hắn liền theo tiếng mà đứt.
Búi tóc tán loạn ra, mái tóc dài liền bị gió cuốn bay đến phương xa.
Trên thực tế, tóc hắn không bị cạo sạch hoàn toàn, mà chỉ cạo sạch đỉnh đầu, xung quanh còn để lại một vòng tóc dài hơn một tấc. Mặc Nhĩ Căn đại lạt ma đặt tay lên đỉnh đầu hắn, lớn tiếng nói: "Hôm nay ta sẽ quán đỉnh thụ giới cho ngươi."
Sau ba tiếng như thế, Tôn Quốc Tín quỳ trước mặt Mặc Nhĩ Căn đại lạt ma nói: "Từ nay trở thành đệ tử Phật gia."
Mặc Nhĩ Căn cười nói: "Rút bỏ sợi phiền não, từ nay đã không còn phân chia Mãn Hán, Mông Hán hay Ô Tư Tàng với Hán, chỉ còn đồng tử trước Phật – Mạc Nhật Căn!"
Tôn Quốc Tín chắp tay trước ngực hành lễ nói: "Từ nay không còn Tôn Quốc Tín, nhân gian chỉ có Mạc Nhật Căn!"
Mặc Nhĩ Căn lớn tiếng nói: "Từ nay không còn Tôn Quốc Tín, nhân gian chỉ có Mạc Nhật Căn."
Đoàn lữ hành còn lại các tăng lữ nghe được tiếng của Mặc Nhĩ Căn đại lạt ma, cũng đồng loạt chắp tay trước ngực lớn tiếng thì thầm: "Từ nay không còn Tôn Quốc Tín, nhân gian chỉ có Mạc Nhật Căn."
Tôn Quốc Tín chắp tay hành lễ hướng tứ phương nói: "Mạc Nhật Căn ra mắt chư vị sư huynh!"
Chờ Tôn Quốc Tín một lần nữa trở lại trên lưng con lạc đà của mình, hắn đã biến thành một tiểu Lạt Ma đầu đội mũ mào gà, mình khoác áo cà sa đỏ thẫm.
Lần này, Tôn Quốc Tín không tiếp tục quay đầu, thẳng đến khi Quy Hóa Thành chìm khuất dưới đường chân trời, cũng không hề quay đầu lại nhìn thêm một lần.
Mà là lắng nghe tiếng lục lạc ngân nga, đọc những kinh văn dài dòng tưởng chừng không có điểm dừng, mắt nhìn thẳng về phía trước – nơi ấy là phương mặt trời mọc, cũng là nơi sương mù đen dày đặc nhất.
Ngoài miệng đọc kinh văn, trong đầu lại có một âm thanh lớn đang không ngừng nói với hắn:
Ta sinh ra làm người, trời sinh phải sống một cuộc đời hơn người.
Đây là quyền năng trời xanh ban cho ta.
Ta có quyền lực thông qua lao động vất vả mà ăn no bụng.
Ta có quyền lực thông qua nuôi tằm, dệt vải, mặc lên quần áo ấm áp.
Ta có quyền lực thông qua chăm chỉ học tập để quản lý thế giới của mình.
Ta có quyền lực trên cố thổ của ta mà không bị bóc lột, phồn thịnh sinh sống!
Nếu như không thể!
Ta liền phá vỡ thế giới cũ, thành lập thế giới mới.
Vì thế, ta chết cũng không hối tiếc…(*)
Trác La Giáp Lạt đôi mắt đỏ ngầu như than lửa, đã rất lâu hắn không được nghỉ ngơi đàng hoàng.
Thân ở trong vòng vây của mười vạn quân Minh, mỗi canh giờ trôi qua đối với hắn mà nói đều là một sự giày vò.
Tin tức Đa Lạp Nhĩ Đỗ Phú Giáp Lạt, vị mãnh tướng bách chiến bách thắng đã bị toàn quân tiêu diệt tại bãi ghềnh Tiêu Dao truyền đến, Trác La Giáp Lạt cứ như bị một gậy đánh trúng đầu.
Khi Bảo Thừa Tiên nói cho hắn biết tin tức này, hắn gần như có cảm giác hồn phách lìa khỏi xác.
Mặc dù Trác La ngoài miệng không thừa nhận, nhưng trong lòng lại bội phục Ba Đồ Lỗ vang danh khắp Đại Thanh này.
Một vị Ba Đồ Lỗ kỳ lạ như vậy lại chết tại bãi Tiêu Dao, khiến Trác La Giáp Lạt ăn không ngon ngủ không yên.
Lúc đến đây, hắn dẫn theo gần năm trăm người, gần một nửa là mãnh sĩ ngưu lục, cứ nghĩ dựa vào những mãnh sĩ này, cùng uy danh hiển hách của Thạc Duệ Thân Vương để lại, là có thể khiến người Mông Cổ và người Minh ở đây ngoan ngoãn thần phục dưới vó ngựa.
Hiện tại, người Mông Cổ, người Minh Triều, dường như quả thực đã thần phục dưới vó ngựa. Đại quân của hắn đi đến đâu, người Mông Cổ sẽ dâng lên những cô nương xinh đẹp nhất, người Minh Triều cũng sẽ dâng lên những món ăn và rượu ngon nhất.
Thế nhưng, số mãnh sĩ dưới trướng hắn lại ngày càng hao hụt.
Tại Quy Hóa Thành, đám mãnh sĩ dưới trướng hắn dường như trở nên vô cùng yếu ớt. Đi tiểu tiện sẽ bị sói tha đi, đi đường sẽ bị cỏ dại làm trượt chân, đầu vừa vặn đập vào phiến đá nhô lên, cưỡi ngựa sẽ bị hang rái cá làm trượt chân ngựa, tiếp đó gãy cổ.
Thậm chí khi ăn cơm, họ cũng vì không cẩn thận ăn nấm độc mà trở nên ngơ ngẩn, cuối cùng tự mình giết mình.
Điều Trác La có thể làm là hết lần này đến lần khác trả thù những kẻ địch có liên quan đến các tai nạn đó. Hắn đã giết người không ít, diệt tộc cũng làm, nhưng mãnh sĩ dưới trướng hắn gặp tai nạn lại càng nhiều hơn.
Hiện tại, hắn chỉ còn một trăm hai mươi tám thuộc hạ có thể cưỡi ngựa tác chiến.
Từ khi nghe nói đại quân của Nhạc Thác Bối Lặc sắp đến Quy Hóa Thành, Trác La liền không còn cho phép thuộc hạ của mình một mình ra khỏi doanh trướng.
Hắn đem nỗi phẫn hận đối với Bảo Thừa Tiên, Ba Đặc Nhĩ và đám người giấu sâu trong lòng, chỉ đợi Nhạc Thác Bối Lặc đến rồi sẽ tính toán một lượt ân oán.
Bị quân Minh bao vây, đây chính là nhận thức toàn diện về tình cảnh của Trác La hiện tại.
Ở nơi này, hắn không nhận được bất kỳ tin tức nào do Bảo Thừa Tiên cung cấp. Hắn ở đây liền như một kẻ mù lòa, một kẻ điếc.
Hôm nay mặt trăng đặc biệt thấp, đặc biệt lớn. Mí mắt Trác La giật liên hồi, hắn luôn cảm thấy hôm nay không phải một ngày tốt lành.
Nước trong chén trà nổi lên gợn sóng nhè nhẹ, từng vòng từng vòng lan ra. Trác La rất rõ ràng điều này đại biểu cho điều gì.
Từ trong chăn chiên đứng dậy, hắn huýt một tiếng sáo, các mãnh sĩ còn lại cũng nhao nhao từ trong lều vải chui ra.
Trác La thấp giọng dùng tiếng Mãn nói "Tác chiến" hai chữ, rồi nhảy lên chiến mã.
Đều là mãnh sĩ trải qua chinh chiến, không cần Trác La nói thêm gì nữa, một đội hình kỵ binh thoạt nhìn lỏng lẻo nhưng đã hoàn thành.
Một lát sau, một đội kỵ binh liền từ trong màn đêm chui ra. Trác La, vốn đang thúc ngựa chạy chậm, nhìn thấy cờ xí kỵ binh hiện rõ mờ ảo. Khi kỵ binh chạy đến gần hơn, Trác La thậm chí nhìn rõ tướng lĩnh kỵ binh cầm đầu.
Hắn thở dài một hơi, chậm lại vó ngựa, đang chuẩn bị nói chuyện với Ba Đặc Nhĩ, thủ lĩnh đội kỵ binh đang tới đối diện, thì con ngươi hắn đột nhiên co rút lại, lớn tiếng gầm lên với những thuộc hạ cũng đang buông lỏng cảnh giác phía sau: "Địch tấn công!"
Chưa đợi chiến mã của hắn bắt đầu chạy, đội kỵ binh đối diện liền như sóng lớn đánh tan đội kỵ binh nhỏ bé của bọn họ trên mặt đất...
Khi đội kỵ binh lớn đi xa, trên mặt đất chất đầy những thi thể người nát bươm cùng thi thể chiến mã.
Trác La xương ngực sụp đổ, đầu quái dị vặn ngược ra sau lưng, đôi mắt không còn đỏ ngầu của hắn phản chiếu ánh sáng yếu ớt dưới ánh trăng.
Chỉ bằng một đòn tấn công, Trác La cùng tất cả kỵ binh dưới trướng, vốn gần như đứng yên không kịp chạy trốn, toàn bộ chiến tử.
Tiền Thiếu Thiếu từ trong bóng tối đi tới, nhìn thấy thi thể ngổn ngang khắp đất, nói với Phạm Tam: "Đây chính là uy lực của kỵ binh đó, người Hán chúng ta ở phương diện này vẫn còn yếu kém."
Phạm Tam lén lút từ trên giáp trụ của Trác La kéo một thỏi vàng đưa cho Tiền Thiếu Thiếu.
Tiền Thiếu Thiếu lắc đầu một cách tự nhiên, Phạm Tam cũng đương nhiên cất vào lòng.
Hắn không tham lam, mỗi lần chỉ cần một chút lợi lộc.
Các hộ vệ của Tiền Thiếu Thiếu chém xuống tất cả những thủ cấp trông còn nguyên vẹn, rồi gọi một số nông phu đến chất đống thi thể, rưới dầu và châm lửa thiêu rụi.
Ánh lửa phản chiếu lên tường thành Quy Hóa Thành màu đỏ hồng trông thật đẹp mắt.
Tiền Thiếu Thiếu không đợi ngọn lửa tắt hẳn đã bước vào cánh cổng lớn đang mở rộng của Quy Hóa Thành.
Vừa vào thành đã thấy Tiết Quốc Tài đứng ở cổng, trong tay cầm một thủ cấp đẫm máu.
"Bảo Thừa Tiên?"
Tiền Thiếu Thiếu thấp giọng hỏi.
Tiết Quốc Tài nói: "Hắn nghĩ lập công chuộc tội, ta không đồng ý."
Tiền Thiếu Thiếu nói: "Ta thà bỏ qua một vài Kiến Nô có ý nghĩa hơn, cũng sẽ không tha thứ chúng."
Tiết Quốc Tài nói: "Quốc Trụ và bọn họ cũng có ý này."
Tiền Thiếu Thiếu cười quái dị một tiếng, dang hai cánh tay gầm lên nói: "Thời khắc lật đổ, giương cao đại vương kỳ đã tới rồi sao? Huynh đệ chúng ta đã ẩn nhẫn ba năm, giờ là lúc từ bóng tối bước ra ánh sáng sao?"
Tiết Quốc Tài cười hắc hắc nói: "Khi mặt trời mọc, Lam Điền cờ của chúng ta sẽ bay phấp phới!"
"Cột mốc biên giới của chúng ta đã khắc xong chưa?"
Tiết Quốc Tài chỉ vào nơi thi thể Kiến Nô vẫn còn đang cháy, nói: "Vật tế đã dâng lên, lửa tắt, cột mốc biên giới sẽ được dựng!"
Tiền Thiếu Thiếu ngồi xếp bằng trên đỉnh tường thành Quy Hóa Thành, hai mắt không chớp nhìn chằm chằm về phía Đông xa xôi, chỉ đợi khoảnh khắc mặt trời ló dạng.
Dưới chân hắn, Tiết Quốc Tài và mọi người trèo lên trên mái vòm cổng thành, dùng sức gỡ bỏ ba chữ "Quy Hóa Thành", mơ hồ lộ ra một tấm biển mới với nền đỏ chữ đen.
Dưới ánh trăng, ba chữ "Lam Điền Thành" đen kịt dường như đã hút cạn mọi ánh sáng bạc.
Mọi tinh hoa ngôn ngữ của chương này đều thuộc về truyen.free, kính mời độc giả thưởng thức.