(Đã dịch) Minh Thiên Hạ - Chương 170: Dã hỏa thiêu bất tẫn
Suốt sáu tháng trên thảo nguyên, bầu trời xanh thẳm, cỏ xanh biếc trải dài, cứt trâu đầy đất, lũ muỗi bay lượn.
Vân Chiêu đưa tay ném một khúc xương đùi bò to thô ra ngoài, ngay lập tức, một con Ngao Tạng màu vàng kim nhạt, to như nghé con, liền cắn lấy khúc xương đùi bò ấy. Một tiếng "rắc" vang lên, khúc x��ơng vỡ vụn trong miệng Ngao Tạng, lộ ra tủy xương hồng nhạt.
Con Ngao Tạng này là do Lạt Ma Đạt Lạp Cống ban tặng, xem như quà tặng Vân Chiêu khi lễ Phật.
Từ lâu Vân Chiêu đã biết Ngao Tạng là loài vật nổi tiếng với sự kém thông minh và hung dữ. Rõ ràng, con Ngao Tạng tên "Bát Ung" này lại không như vậy.
Thông thường mà nói, Ngao Tạng nếu không được nuôi từ nhỏ, sẽ rất khó nhận chủ khác. Nhưng Bát Ung hoàn toàn không có vấn đề đó.
Đạt Lạp Cống vuốt ve đầu con vật này một cái, rồi chỉ vào Vân Chiêu. Bát Ung liền ngoan ngoãn đi đến bên cạnh Vân Chiêu, quấn quanh hắn vài vòng, rồi nằm phục xuống đất, còn lộ cả bụng ra.
Đây chính là biểu hiện của sự thần phục... Vì vậy, Vân Chiêu đưa tay xoa bụng nó vài cái, xem như đã hoàn tất quá trình nhận chủ.
Vân Chiêu thỉnh giáo Đạt Lạp Cống phương pháp huấn luyện chó. Đạt Lạp Cống chỉ cười không nói, còn bảo đây là cái "Mật Tàng chi pháp" vớ vẩn gì đó, không thể khinh suất truyền ra, nếu ai cũng biết thì đệ tử Phật môn sẽ không có cơm áo.
Hiếm khi có chút thời gian nhàn rỗi, Vân Chiêu gần như dành trọn cho con chó này.
"Ngươi có chắc con chó này sẽ không vào một thời khắc mấu chốt nào đó, bị một kẻ lạ mặt nào đó dùng thủ pháp đặc biệt đánh thức thú tính trong lòng, rồi cắn một miếng vào cổ ta không?"
Tận mắt thấy lực cắn mạnh mẽ của Ngao Tạng, Vân Chiêu có chút lo lắng hỏi Thường Quốc Ngọc.
Thường Quốc Ngọc cau mày đáp: "Cho nên, Huyện tôn không thể tùy tiện tiếp xúc con súc sinh này."
Vân Chiêu phất tay nói: "Vậy thì buộc nó lại. Hiện tại ta thân kiều nhục quý, không dám phạm sai lầm nào."
Thường Quốc Ngọc liên tục gật đầu nói: "Lúc này chẳng giống ngày xưa. Huyện tôn quả thực nên ở ẩn không ra ngoài."
Vân Chiêu cười bảo: "Cao Kiệt, Vân Dương đang giao chiến kịch liệt với Bát Kỳ Mông Cổ trên mảnh đất nhiễm mặn ở gò Bạch Long.
Tôn Truyện Đình, Hồng Thừa Trù và Lý Hồng Cơ ở Hà Nam cũng sắp đánh đến vỡ đầu.
Hiện tại, Trương Bỉnh Trung lại rục rịch mưu tính Thục Trung.
La Nhữ Tài lại đang khởi sự ở Nam Dương.
Hà Nam năm nay chỉ có một trận mưa nhỏ, Sơn Tây mới tháng sáu đã gặp nạn châu chấu, Trường Giang lũ lụt tràn bờ, mực nước Động Đình Hồ cao hơn ba thước so với những năm trước, nhấn chìm hai mươi mốt vạn mẫu hồ chứa nước. An Huy phát sinh bệnh dịch, Chiết Giang gặp bão, phá hủy hơn hai vạn căn nhà, gần trăm vạn người vô gia cư. Hải tặc ở Phúc Kiến, Quảng Đông hoành hành, thậm chí dám vây công Tuyền Châu, Quảng Châu, khiến đường biển bị cắt đứt...
Liêu Đông lại phải tăng thêm hai trăm vạn lượng thuế Liêu, nếu không thiết kỵ Liêu Đông sẽ không có tiền xuất chinh. Mắt thấy Mãn Thanh tích cực chuẩn bị chiến đấu, mà triều đình lại không thể làm gì.
Chúng ta dù có chém được Bát Kỳ tại gò Bạch Long, đặt trong hoàn cảnh lớn này, cũng chỉ là hạt cát trong sa mạc mà thôi.
Mọi cố gắng của chúng ta luôn không thể đuổi kịp tốc độ sụp đổ của đại cục."
Thường Quốc Ngọc cũng thở dài nói: "Chúng ta chỉ có thể dốc hết toàn lực mà thôi."
Vân Chiêu im lặng gật đầu nói: "Đại Đồng, Tuyên Phủ triều đình không đồng ý, phải không?"
Thường Quốc Ngọc cúi đầu nói: "Dương Tự Xương đến Đại Đồng, đề phòng chúng ta còn hơn đề phòng Kiến Nô. Hành động xâm nhập Đại Đồng, Tuyên Phủ của chúng ta phải dừng lại, trừ phi chúng ta muốn trở mặt hoàn toàn với triều đình."
Vân Chiêu thấy Bát Ung bị vệ sĩ dắt đi, nhìn Thường Quốc Ngọc hỏi: "Lam Điền huyện có ý tưởng gì?"
Thường Quốc Ngọc khẽ nói: "Chúng ta đã tính toán rất lâu, thử đi thử lại vô số lần, cuối c��ng đề nghị ngài từ bỏ Tuyên Phủ, Đại Đồng, thay vào đó xâm nhập Thổ Mặc Đặc Xuyên và Hà Sáo chi địa."
"Lý do!"
Thường Quốc Ngọc nuốt nước bọt nói: "Lúc này mà trở mặt với triều đình, con đường thương mại chúng ta vất vả lắm mới thiết lập được trong khu vực Đại Minh sẽ hoàn toàn bị cắt đứt. Đây là cái hại thứ nhất.
Việc này trở mặt với triều đình, chúng ta lập tức sẽ trở thành họa tâm phúc lớn nhất của triều đình. Hoàng đế trong cơn cuồng nộ nhất định sẽ dồn hết sức lực cả nước để đối phó chúng ta, sẽ khiến Lý Hồng Cơ, Trương Bỉnh Trung và những kẻ khác được lợi. Đại Minh triều sẽ lập tức trở nên chia năm xẻ bảy, đây là cái hại thứ hai.
Lúc này mà trở mặt với triều đình, điều đáng sợ nhất không phải những chuyện bên ngoài này, mà là mạch nước ngầm tiềm ẩn dưới lãnh thổ Đại Minh.
Theo phân tích từ tình báo gửi về từ kinh sư, Hoàng đế đã rất do dự về việc liệu mình có thể tiếp tục kiên trì ở kinh sư hay không, không chỉ một lần bàn bạc với triều thần về việc dời đô về Nam Kinh.
Thế nhưng, phía Nam Kinh lại không muốn tiếp nhận Hoàng đế, chỉ hy vọng Hoàng đế có thể để Thái tử Chu Từ Lãng đến Nam Kinh giám quốc.
Nhìn từ điểm này, đám thân sĩ phương Nam muốn ép buộc Thái tử còn nhỏ làm con rối để đối kháng với kinh sư. Cứ thế, phía bắc Trường Giang sẽ hoàn toàn bị bỏ rơi.
Một Đại Minh tưởng chừng hoàn chỉnh, sẽ sụp đổ chỉ trong khoảnh khắc.
Trên lãnh thổ Đại Minh đã mất đi vị "chung chủ" trên danh nghĩa là Hoàng đế, vô số thảo khấu vương sẽ xuất hiện, điều này vô cùng bất lợi cho Lam Điền huyện chúng ta.
Chúng ta vẫn chưa hoàn thành bố cục của mình. Chúng ta còn cần thời gian, thực lực của chúng ta chưa đủ mạnh để cuốn hút thiên hạ.
Từ tiên sinh nói, câu nói Tào Tháo năm xưa từng nói rất thích hợp với Huyện tôn: 'Nếu không có ta, thiên hạ này còn có mấy kẻ dám xưng đế, mấy kẻ dám xưng vương!'
Cho nên, Huyện tôn còn cần ẩn nhẫn!
Đợi khi đại quân Lam Điền xuất binh Đồng Quan, tứ phía xuất chinh, ấy mới là lúc thể hiện chí khí đại trượng phu của Huyện tôn."
Vân Chiêu nghe vậy cười, lau dầu trên tay nói: "Thật đúng là coi ta là Tào Tháo, cái gì mà chí khí đại trượng phu. Chí hướng của ta là để trong mắt ta không còn thấy người chết đói, trên mặt bá tánh không còn vẻ đói khổ!
Tào Tháo năm xưa vung roi làm thơ khi nói: 'Ta từ khi khởi binh đến nay, vì nước trừ họa, bình định tứ hải, khiến thiên hạ thái bình. Hiện tại chỉ có phương Nam ta vẫn chưa có được. Hôm nay mời các ngươi đến, đồng lòng hiệp lực giúp ta thống nhất Trung Quốc, sau này thiên hạ thái bình, chúng ta cùng hưởng vinh hoa phú quý.'
Ta cầm roi này phá Hoàng Cân, bắt Lữ Bố, diệt Viên Thuật, thu Viên Thiệu, tiến vào tái bắc, thẳng đến Liêu Đông, tung hoành thiên hạ, có phần không phụ chí khí đại trượng phu.
Cái chí hướng của kẻ đó có đáng gì!
Những gì Tào Tháo làm đều vì vinh hoa phú quý. Ta khởi binh là vì điều gì? Là vì mỗi người đều có nhà cửa của mình, cày cấy trên ruộng đất của mình.
Chúng ta là hai con đường hoàn toàn khác biệt, chớ có đánh đồng.
Thường Quốc Ngọc, gửi thư cho các tiên sinh ở Ngọc Sơn thư viện, nói với h��: cái thiên hạ Đại Minh với chút vinh hoa phú quý này, Vân Chiêu ta còn chưa thèm để mắt tới.
Ta trong mộng từng trải qua thịnh thế phồn hoa... Thôi được, đừng nói với bọn họ về thịnh thế chân chính làm gì, đó là đàn gảy tai trâu.
Tóm lại, ngươi hãy gửi tin nói với họ, điều chúng ta quan tâm là sự thay đổi trong cuộc sống của bá tánh, chứ không phải thứ vinh hoa phú quý vớ vẩn nào cả."
Thường Quốc Ngọc nghi hoặc nhìn Vân Chiêu đang nói những lời đại nghĩa lẫm liệt, nhất thời không biết phải nói gì cho phải.
Vân Chiêu khinh bỉ nhìn Thường Quốc Ngọc nói: "Chờ khi đại quân ta vượt Trường Giang, ta cũng sẽ vung roi làm thơ, đến lúc đó sẽ để các ngươi nghe về chí hướng của ta."
Thường Quốc Ngọc khẽ nói: "Ngài không muốn, nhưng người khác đều muốn kia mà."
Vân Chiêu nhìn Thường Quốc Ngọc hỏi: "Ngươi cũng muốn sao?"
Thường Quốc Ngọc dứt khoát xua tay nói: "Một căn nhà ấm áp, một người vợ hiền xinh đẹp, vài đứa con, ba bữa mỗi ngày có cá có thịt, như vậy mới xứng đáng với công lao vất vả của ta."
"Không nghĩ đ���n sống trong nhà cao cửa rộng, châu ngọc đầy miệng, trái ôm phải ấp sao?"
Thường Quốc Ngọc đáp: "Đó là nghiệp chướng."
Vân Chiêu bực bội phất tay nói: "Truyền lệnh cho tất cả học viên tốt nghiệp của Ngọc Sơn thư viện, ai đi theo ta mà còn muốn thứ vinh hoa phú quý vớ vẩn gì đó thì cút ngay cho ta!
Những thứ đó ở chỗ ta không có."
Mặt Thường Quốc Ngọc lập tức tím tái như cà. Còn muốn nói thêm đôi lời, thì Từ Ngũ Tưởng một tay bị thương bước đến, khẽ nói với Thường Quốc Ngọc: "Ngươi không thể chú ý hơn một chút đến cách dùng từ sao? Huyện tôn nói đều là lời lẽ thông tục, ngươi có thể nâng những lời này lên tầm lý luận cao hơn để thấu hiểu.
Dùng văn tự tao nhã, phương thức khuyên giải ân cần mà nói chuyện để quán triệt ý nghĩa gốc của Huyện tôn, nhất định phải tranh cãi hơn thua trước mặt Huyện tôn sao?"
Thường Quốc Ngọc dù sao cũng là học sinh giỏi của Ngọc Sơn thư viện, nghe Từ Ngũ Tưởng nói, lập tức mắt sáng rực, liền vội vã cáo biệt Vân Chiêu, đi viết thông báo.
Chuyện như thế này dù sao cũng có tiền lệ. Nếu như các văn thần phục vụ Đại Minh Thái Tổ Hoàng đế thời trước, cũng đem nguyên lời của Thái Tổ công bố khắp thiên hạ, e rằng vô số văn thần trong thiên hạ sẽ đâm đầu vào chỗ chết.
Vân Chiêu liếc nhìn Từ Ngũ Tưởng nói: "Đi lên chiến trường, lý lịch của ngươi sẽ đẹp hơn nhiều."
Từ Ngũ Tưởng nói: "Chỉ là suýt chết rồi."
Vân Chiêu nói: "Chuyện này không kỳ quái."
Từ Ngũ Tưởng thở dài nói: "Ba Đặc Nhĩ anh dũng chiến tử cho đến khoảnh khắc cuối cùng."
Vân Chiêu nói: "Hậu táng!"
Từ Ngũ Tưởng lại nói: "Kỵ binh Mông Cổ của Lam Điền thành đã tử trận hơn phân nửa."
Vân Chiêu nói: "Hậu táng!"
Từ Ngũ Tưởng thở dài nói: "Đệ tử Lam Điền tử trận 1.365 người."
Vân Chiêu trầm mặc nửa ngày, mới khẽ nói: "Lập danh sách cẩn thận, đem tro cốt của họ trả về cho cha mẹ, vợ con của họ để tế điện ba ngày, sau đó đưa vào Anh Liệt Đường ở đồi trọc, dựa theo điều lệ trợ cấp của Lam Điền huyện, làm tốt công tác an ủi."
"Chiến dịch gò Bạch Long còn chưa kết thúc, sau tr��n chiến này, cùng một lúc xử lý hậu sự thế nào?"
"Không cần, chiến sự gò Bạch Long không có quá nhiều tổn thất chiến tranh."
Từ Ngũ Tưởng khẽ nói: "Tình hình chiến đấu kịch liệt..."
Vân Chiêu giận dữ đấm mạnh một quyền vào lan can ghế hét lên: "Người khác đánh trận dường như nhẹ nhàng thoải mái, một trận chiến đồ sát vạn người dễ như ăn rau, tại sao lão tử ở đây toàn là xương cứng khó gặm thế này?"
Từ Ngũ Tưởng lắc đầu nói: "Những kẻ địch này đều do ngài chọn cho chúng ta, lại không có nửa phần đường lui..."
Vân Chiêu khó khăn hé miệng, cuối cùng thở dài một tiếng nói: "Bảo Cao Kiệt và bọn họ, việc gì có thể dùng hỏa pháo giải quyết thì không cần lấy mạng người lấp vào."
Từ Ngũ Tưởng cười khổ nói: "Người đã lên chiến trường, tựa như heo vào lò mổ, nào có lựa chọn."
Trên gò Bạch Long, khói trắng tràn ngập. Vốn là đất nhiễm mặn, sau khi bị Cao Kiệt dùng hai vạn cân muối tung theo gió để tẩy rửa bụi tro, nơi đây liền biến thành một thế giới trắng xóa.
Vô số kỵ binh bị tro bụi trắng xóa che mắt, kinh hãi kêu la. Chiến mã sau khi bị muối tẩy rửa bay vào mắt, cũng đau đớn không chịu nổi, hoảng loạn giậm vó, muốn thoát khỏi nơi khủng khiếp này.
Cao Kiệt dụi dụi đôi mắt đỏ hoe, cay xè, nói với Vân Quyển: "Bắn pháo đi."
Vân Quyển vung cờ hiệu, lập tức có trên trăm khẩu hỏa pháo phun ra những luồng lửa đỏ, đem từng quả đạn pháo bắn vào màn sương khói trắng này, biến nơi hỗn loạn này thành một mớ hỗn độn tan nát.
Sương trắng dần dần bị gió thổi tan, bọn dân phu lập tức dắt lừa thồ hỏa pháo đi. Một hàng binh lính đẩy xe đẩy chậm rãi tiến lên theo làn sương trắng... Tiếng nổ của hỏa thương vang vọng.
Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free.