(Đã dịch) Minh Thiên Hạ - Chương 54: 《 Thục bích 》
Lam Điền huyện lúc này liệu có đủ sức cứu vãn thiên hạ chăng?
Về việc này, Vân Chiêu kiên quyết phủ nhận.
Lam Điền huyện có đủ khả năng cứu giúp bách tính Thục Trung không?
Đối với điều ấy, Vân Chiêu cũng mang thái độ phủ nhận tương tự.
Một khi quân đoàn Vân Phúc của Lam Điền huyện đặt chân ��ến Thục Trung, ắt sẽ phải đối mặt với sự phản kháng từ mọi phía, bao gồm bách tính Thục Trung, quan phủ cho đến cường đạo. Chẳng một ai tin rằng quân đội Lam Điền huyện tiến vào là để cứu giúp nhân dân, ngay cả Phùng Anh cũng mang trong lòng sự nghi hoặc.
Bởi vậy, quân đoàn Vân Phúc đã chặn đứng mọi con đường từ Hồ Bắc Tứ Xuyên tiến vào Quan Trung, cũng chỉ làm được đến thế mà thôi.
Vân Chiêu chưa đạt đến độ cao cả mà phải hy sinh sinh mạng bách tính Lam Điền huyện để đổi lấy việc cứu giúp người Thục Trung. Dù đây có thể là một tư tưởng quân phiệt nhỏ nhen, nhưng phải thừa nhận rằng, vào thời khắc này, sự lựa chọn của Vân Chiêu là đúng đắn đối với bách tính Lam Điền huyện.
Dẫu sao, trong thiên hạ, những người thực sự kiên định ủng hộ Vân Chiêu chính là bách tính Lam Điền huyện, chứ không phải bách tính Thục Trung.
Tựa như nhiều bách tính Lam Điền huyện chất phác nghĩ rằng, việc giữ Quan Trung và bách tính Lam Điền huyện được bình an là trách nhiệm của những người Quan Trung và Lam Điền huyện. Còn Thục Trung… ấy chính là chuyện của những người Thục Trung.
Nếu những người Thục Trung bất tài vô dụng, thì cũng chẳng có cách nào...
Phùng Anh ngồi trên tường thành Bạch Đế Thành, ngắm nhìn Trường Giang cuồn cuộn. Dù dòng nước xiết vùng Quỳ Môn đang chảy xiết, nàng vẫn có thể nhìn thấy những thi thể trôi nổi trên mặt sông. Khi thì là lác đác vài cái, khi thì kết thành từng chuỗi, có lúc thậm chí là từng mảng từng mảng dày đặc.
Vào thời khắc này, đến cả thủy tặc hung hãn nhất cũng chẳng dám xuống nước, bởi lẽ dòng sông lớn này giờ đây đã đầy rẫy oan hồn.
Đúng vào ngày thứ sáu Phùng Anh ở Quỳ Môn hiểu rõ tình hình, một người đưa tin của Bạch Can quân đầu quấn vải xanh đã đến, mang theo một phong thư tín từ Tần tướng quân. Trong thư chỉ vỏn vẹn một câu, nhưng chính câu nói ấy đã khiến Phùng Anh đọc lên mà lòng dâng trào oán khí ngập trời cùng sự phẫn nộ.
"Thục Trung đã trở thành con mồi béo bở, Lam Điền cũng muốn vung đao sao?"
Người đưa tin Bạch Can quân đương nhiên không biết nội dung thư của Tần tướng quân. Khi họ đến chỗ Phùng Anh, sau khi đã vào nhà và trao thư tín cho nàng, liền cười hì hì đòi thức ăn, rượu, thuốc lá và muối từ "đại cô nương" của họ.
Sau khi đọc xong phong thư, Phùng Anh trong lòng chua xót khôn nguôi, nhưng vẫn nồng nhiệt tiếp đãi mấy người đưa tin này. Trong số đó, hai vị rất đỗi quen thuộc với Bành Thọ, bởi lẽ thuở ban đầu bình định Thục Trung, họ từng cùng nhau tác chiến.
"Chẳng còn cách nào khác để nói nữa, Trùng Khánh đã bị phá tan tành. Kỵ binh nhẹ của Trương Bỉnh Trung tựa như bóng ma quỷ, thoắt đông thoắt tây. Vừa mới chặn được hắn ở Trùng Khánh, thì hắn lại đã chạy đến ba huyện khác. Sau khi hắn công phá ba huyện, người của chúng ta mới kịp đến, Giang Tân, Trường Thọ lại bắt đầu báo nguy. Các vùng Vĩnh Xuyên, Vinh Xương, Kỳ Giang cũng liều mạng cầu cứu, chúng ta căn bản không biết nên đi về đâu nữa.
Chạy suốt ngày, chạy suốt ngày, cũng chỉ có Bạch Can quân chúng tôi là cứ chạy mãi. Còn các quan lớn thì trông giữ Trùng Khánh nhưng lại đi hết mọi nơi, kết quả là Nam Xuyên, Hợp Châu, Phù Châu, Đồng Lương, Đại Túc, Bích Sơn đều bị quân phản loạn càn quét một lượt.
Đại cô nương, chúng tôi ở trong quân đội đã lâu, từng thấy người chết, cũng từng giết người, thế nhưng từ khi tác chiến cùng Trương Bỉnh Trung đến nay, chúng tôi mới thực sự biết trên đời này có súc sinh thật sự.
Bọn chúng mỗi khi đến một nơi, đàn ông đều bỏ chạy, phụ nữ chân bó và trẻ nhỏ không thể chạy thoát. Người nào dung mạo xinh đẹp thì bị sung làm doanh kỹ, người không ưa nhìn thì bị giết, ướp muối làm quân lương. Nếu gặp phụ nữ bụng mang dạ chửa, chúng sẽ mổ bụng xem là trai hay gái. Việc này còn là người làm sao?
Đối với trẻ sơ sinh còn nằm trong lòng mẹ, chúng quăng lên không trung, dùng mũi đao hứng đỡ, lấy niềm vui khi thấy tay chân chúng vẫy vùng. Việc này được đặt tên là "Tuyết thu".
Những nhi đồng hoặc thiếu niên đã lớn hơn một chút thì bị gom thành từng nhóm mấy trăm người, dùng củi châm lửa tạo thành một vòng vây. Binh sĩ đứng ngoài vòng tròn dùng mâu kích đâm chết, lấy tiếng kêu khóc chạy loạn của chúng làm thú vui. Việc này được đặt tên là "Xâu hí".
Phàm những ai chướng mắt, chúng liền bắt lại lột da sống từ xương sống, lột lên đến tận hai vai rồi lật ngược phủ lên vai, sau đó đuổi đến vùng ngoại ô. Nghiêm cấm bất cứ ai che giấu hay cho cơm canh. Có người phải tá túc trong cổ mộ, hơn một tháng mới tắt thở.
Nếu kẻ hành hình khiến phạm nhân tắt thở ngay lập tức, không thể chịu hết cái tội sống này, thì chính kẻ hành hình cũng sẽ bị lột da. Việc này được đặt tên là "Nhỏ lột da"."
(Đây là tự thuật được trích từ bốn quyển 《Thục Bích》 do Bành Tuân Tứ chấp bút. Trong sách ghi chép những việc Trương Hiến Trung đã làm ở Tứ Xuyên. Trong lời nói đầu, tác giả cho biết toàn bộ sách được ông viết dựa trên những gì còn lưu lại về sự tích Trương Hiến Trung mà ông nghe được từ thuở nhỏ, cùng với việc thu thập các ghi chép của người khác. Các giáo sĩ phương Tây thời bấy giờ cũng có ghi chép liên quan. Không phải dựa vào những ghi chép hư cấu được văn nhân nhà Mãn Thanh bịa đặt như 《Thử Giám Lục》 và 《Minh Sử. Trương Hiến Trung Truyện》. Khi viết đoạn này, tôi đã tham khảo vô số phiên bản và cuối cùng cho rằng, việc thảm sát Tứ Xuyên không phải do một mình Trương Bỉnh Trung gây ra, mà là kết quả hợp lực của Mãn Thanh, Nam Minh và các toán giặc cướp. Trương Bỉnh Trung chỉ là kẻ mở đầu cho một tiền lệ vô cùng tồi tệ.)
Những lời lẽ lộn xộn của sứ giả rơi vào tai Phùng Anh như tiếng sét ngang tai. Thân thể nàng rung động vài lần, được Lưu Như đỡ lấy, trước mắt hoa mắt chóng mặt, chẳng bao lâu sau, máu đã trào ra khóe miệng.
Sứ giả thương xót nhìn nàng đại cô nương mà mình đã nhìn lớn lên, thở dài nói: "Đại cô nương, người cũng chớ nên đau lòng, đây đều là mệnh trời. Ai nấy đều nói người Thục Trung sống quá an nhàn hưởng lạc, nên trời già không vừa ý, bèn sai một tên ác tặc như Trương Bỉnh Trung đến để giết người."
Phùng Anh thốt lên đau đớn hỏi: "Lời này là do ai nói ra?"
Sứ giả sau khi nốc một ngụm rượu vào miệng liền đáp: "Những đại quan nói, họ nói gì ấy à, rằng người Thục Trung xa hoa lãng phí đã lâu, phụ nữ thì quyến rũ lả lơi. Có nhiều người dùng những đôi giày đế cao cầu kỳ, bên trong đặt hương liệu, mỗi bước đi, hương liệu tàn sẽ rơi xuống, khiến mỗi bước chân đều thơm ngát..."
Phùng Anh đứng dậy rời bàn rượu, lại quay về phía sau tường thành, nhìn những xác chết ẩn hiện trôi nổi trên Trường Giang mà chìm vào trầm tư.
Chẳng biết ngồi bao lâu, Bành Thọ đi đến bên cạnh Phùng Anh, khẽ nói: "Đó là thời thế. Đó là mệnh số. Ngư��i chớ nên đau lòng, càng không nên trách phu quân người ngồi yên không đoái hoài tới. Dù binh hùng lương đủ, nhưng hắn cũng không thể lo liệu được toàn bộ thiên hạ."
Phùng Anh khẽ nói: "Ta biết A Chiêu cũng là lực bất tòng tâm. Hiện giờ, trọng tâm của chàng đặt ở Tây Bắc. Chàng muốn xây dựng Tây Bắc thành đại bản doanh vững chắc của mình, sau đó mới có thể quan tâm đến những nơi khác.
Bách tính Thục Trung là bách tính, bách tính Tây Bắc cũng là bách tính, chàng chỉ có thể chọn nơi nào thuận tiện mà cứu. Nếu đã như vậy, bách tính Thục Trung hãy để chúng ta đến cứu. Ngày mai sẽ khởi binh tiến đánh Vân Dương huyện, nơi đó gần Trùng Khánh hơn một chút, hy vọng sẽ có nhiều người hơn chạy thoát được, chúng ta cũng sẽ đón lấy."
Bành Thọ nói: "Trong thư của Tần tướng quân, lời lẽ chẳng thiện ý chút nào."
Phùng Anh đứng dậy nói: "Thục Trung là Thục Trung của bách tính Thục Trung, chứ không phải Thục Trung của Tần Lương Ngọc. Nếu nàng ta có thể bảo hộ bách tính Thục Trung khỏi bị cường đạo độc hại, chúng ta cũng chẳng cần muôn vàn khổ sở từ Phục Ngưu Sơn mà đến Bạch Đế Thành làm gì.
Sau lưng chúng ta là đại quân Lý Hồng Cơ, là đại quân quan phủ của Tả Lương Ngọc, Lưu Thế Kiệt. Phía trước chúng ta là quan binh Thục Trung của Trương Bỉnh Trung và Liêu Đại Hanh. Những kẻ này chém giết lẫn nhau, có ai từng đoái hoài đến bách tính Thục Trung chăng?
Bọn chúng giết người, còn chúng ta thì cứu người!"
Bành Thọ nói: "Thu nhận lưu dân thì dễ, nhưng nuôi nấng những lưu dân này lại khó khăn. Hiện giờ, chúng ta thân ở đoạn đường Trường Giang hiểm trở, đã đầy rẫy hiểm nguy. Nếu tụ tập nhiều lưu dân, chúng ta sẽ trở thành mục tiêu bị công kích."
Phùng Anh nở một nụ cười trên môi nói: "Bành gia gia, chẳng lẽ người đã quên nơi ẩn náu trước kia của chúng ta sao?"
Bành Thọ lắc đầu nói: "Vu Khê huyện đất đai chẳng được ba thước bằng phẳng, nuôi sống những người như chúng ta đã khó khăn lại càng thêm khó khăn, nói gì đến lưu dân đông đảo vô số."
Phùng Anh nói: "Lần này chúng ta đến đây, mang theo nhiều nhất chính là lương thực, muối ăn và hạt giống. Chúng ta có thể khai hoang ruộng bậc thang, dựng nhà tranh, nuôi heo, nuôi gà. Chỉ cần có thể sống sót, mọi khổ cực chúng ta đều cam chịu. Ta thà dẫn họ lên núi sống những ngày tháng cơ cực, còn hơn để những người này chết vì binh đao loạn lạc.
Thiên hạ này nhất định sẽ rơi vào tay phu quân ta, bách tính Thục Trung tương lai cũng sẽ là con dân của chàng. Dù không thể tiến vào Xuyên quy mô lớn, nhưng chúng ta có thể dọc theo đường mòn khe núi, thông qua Thục đạo để kết nối với Quan Trung, nhận được sự trợ giúp. Chỉ cần chúng ta cứu được những nạn dân này, chờ binh đao qua đi, chúng ta mới là người thắng cuộc lớn nhất của Thục Trung.
Ta cũng chẳng tin, những bọn tặc nhân, những bọn quan binh này lại không để cho bách tính Xuyên Trung một tơ một hào đường sống."
Bành Thọ cười nói: "Nếu chuyện này thành công, người sẽ trở thành tấm gương mẫu nghi thiên hạ, sẽ được bách tính đưa lên ngôi Hoàng Hậu."
Phùng Anh lắc đầu nói: "Ta nhất định sẽ là một trong số các Hoàng Hậu."
Bành Thọ cau mày nói: "Còn có ai? Người nói là cô yêu tinh Tiễn Đa Đa kia sao? Nàng ta xuất thân không tốt."
Phùng Anh cười, nói với Bành Thọ: "Với cái tính tình đó của phu quân ta, đời này chàng chắc chỉ có hai người vợ mà thôi. Người nghĩ chàng liệu có bận tâm đến xuất thân của Tiễn Đa Đa không? Ngày thường chúng ta ăn một quả táo, chàng còn muốn chia đều. Người nghĩ chàng không thể làm được việc lập hai Hoàng Hậu sao?"
Bành Thọ thấy Phùng Anh khi nhắc đến Vân Chiêu thì ý cười rạng rỡ cả mặt, trên mặt ông cũng lộ ra một nụ cười, dùng cánh tay cụt vỗ nhẹ vai Phùng Anh nói: "Con đã chịu khổ quá nhiều rồi, may mắn trời già không phụ lòng con, ban cho con một người phu quân tốt. Giờ đây con cũng đã có con cái rồi, lẽ ra phải hưởng phúc, nhưng lại phải chịu khổ, tội gì mà con phải chịu đựng thay người khác nhiều đến thế?"
Phùng Anh cười nói: "Cứ quyết định như vậy đi. Nhân lúc Lý Hồng Cơ, Tả Lương Ngọc và bọn họ còn chưa có ý định tiến vào Xuyên, cứu được bao nhiêu thì cứu bấy nhiêu, làm hết sức người, nghe theo mệnh trời!"
Bành Thọ cười nói: "Nếu đã vậy, lão phu sẽ dẫn ba ngàn người tiến quân đến Vân Dương huyện, người hãy đợi ở Bạch Đế Thành. Hãy nhớ kỹ, chỉ cần có tin tức Lý Hồng Cơ, Tả Lương Ngọc và những kẻ này tiến vào Thục Trung, chúng ta lập tức rút lui vào Vu Khê."
Khi trở về, các sứ giả Bạch Can quân đã say kha khá. Có thể thấy, họ mang ý muốn hôm nay có rượu hôm nay cứ say, may mà chưa trở nên hồ đồ. Khi họ nghe nói Phùng Anh chuẩn bị tiến quân đến Vân Dương huyện, lập tức có một vài suy nghĩ khác, chỉ là cứ ứ ừ không chịu nói ra.
Bành Thọ vốn rất hiểu những người này, liền nói: "Có thể đưa vợ con các ngươi đến đây."
Sứ giả Bạch Can quân có chút ngượng ngùng nói: "E rằng có chút thất lễ với nữ tướng quân."
Bành Thọ nói: "Chẳng còn bận tâm được nữa. Sau lần đại loạn này, muốn có cuộc sống tốt ở Thục Trung e rằng là chuyện không thể. Nếu gia quyến các ngươi không ở Thạch Trụ, thì đưa đến đây là yên ổn nhất, đại cô nương các ngươi hẳn là tin tưởng được.
Chúng ta vốn là người một nhà, cần gì phải phân biệt đối xử."
Sứ giả Bạch Can quân mặt đỏ ửng nói: "Nếu đã như vậy, ta sẽ đi nói với các huynh đệ để họ đưa gia quyến đến. Ngài không biết đó, Trùng Khánh giờ đã không còn là nơi người sống có thể ở được nữa rồi."
Bành Thọ cười ha hả, vỗ vỗ mạnh vai sứ giả Bạch Can quân nói: "Đều đưa đến đây, đều đưa đến đây! Nơi này lương thực còn nhiều, có thể thay các ngươi nuôi sống vợ con một thời gian.
Tiện thể nói cho những bách tính không còn đường sống rằng, chỉ cần họ đến được Vân Dương huyện, sẽ nhận được sự cứu trợ từ đại cô nương của Bạch Can quân chúng ta."
Đám sứ giả liên tục gật đầu.
Mỗi câu chữ, mỗi tinh hoa dịch thuật nơi đây, chỉ riêng Truyen.free giữ quyền sở hữu trọn vẹn.