(Đã dịch) Minh Triều Ngụy Quân Tử - Chương 235: Sát thân họa khởi
Không thể không diệt trừ Tần Kham!
Vương Nhạc đã kiềm nén bấy lâu, cuối cùng cũng thốt ra mục đích chân thật nhất của mình.
Lão Vương Nhạc đã chịu uất ức quá lâu. Kể từ khi Tần Kham ở Nam Kinh nắm lấy tay của Lưu Lang – con nuôi ông, Vương Nhạc, một người từng trải sóng gió, đã bị người thanh niên này, kẻ dường như từ trong bóng tối bất ngờ xuất hiện, đẩy lùi từng bước, liên tiếp thất bại. Cuộc vây công Thiên Hộ Sở bị phản đòn, vụ án dệt Giang Nam bị phanh phui ầm ĩ. Người thanh niên này dường như là khắc tinh của ông ta. Trong những cuộc xung đột hết lần này đến lần khác, Vương Nhạc, một người dày dặn kinh nghiệm, chưa bao giờ chiếm được chút lợi thế nào, ngược lại, trơ mắt nhìn người thanh niên xuất thân bình thường này trong các cuộc tranh chấp mà thu lợi, nổi danh, từng bước leo lên đỉnh cao quyền lực...
Không chỉ Tần Kham, Vương Nhạc còn nảy sinh sự kiêng kỵ sâu sắc đối với Lưu Cẩn, Cốc Trọng Dụng, Trương Vĩnh và tám người khác trong nội cung đang dần trở nên rầm rộ.
Mong đợi bao nhiêu năm, mãi mới chờ được Tiêu Kính chuẩn bị cáo lão về hưu. Vương Nhạc vui mừng khôn xiết, tính toán sẽ ngồi vào vị trí Chưởng Ấn Ti Lễ Giám, chức vụ hiển hách nhất trong hoàng cung. Thế nhưng không ngờ, một thế lực mới lại xuất hiện, tình thế thay đổi. Lưu Cẩn, Cốc Trọng Dụng và những người từng là thị vệ của Đông cung này, sau khi bệ hạ nhập chủ Cấm cung Hoàng thành, cũng theo đó mà lên cao.
Vương Nhạc, người từng không thoải mái vì vụ án Đỗ Hồng mà tranh cãi với Chu Hậu Chiếu, bỗng nhiên có một cảm giác nguy cơ sâu sắc. Ông nhận ra rằng cho dù Tiêu Kính có nghỉ hưu, vị trí Ti Lễ Giám e rằng cũng sẽ khó mà nắm được, vì còn có tám tên tiểu tạp chủng kia đang lạnh lùng theo dõi ông từ phía sau.
Cùng lúc đó, vì cái chức vị Ti Lễ Giám mà ông đã thèm muốn bấy lâu, Vương Nhạc không thể không ra tay.
Vương Nhạc không hẳn là một người xấu. Xét theo góc độ chính trị, ông ta thậm chí có thể được coi là một công thần thời đại. Trong những thành tích huy hoàng của Đại Minh Hoằng Trị Trung Hưng, Vương Nhạc cũng có không ít công lao. Tuy nhiên, công thần không nhất định hoàn hảo không tì vết ở mọi phương diện, Vương Nhạc cũng có những khuyết điểm của riêng mình.
Ông ta là người quá bảo thủ, hơn nữa lòng dạ không rộng. Kẻ nào đắc tội với ông ta, ông ta sẽ ghi nhớ rất kỹ, sau đó chờ đợi cơ hội. Khi thời cơ đến, ông ta sẽ đột ngột ra tay, giáng cho kẻ thù một đòn chí mạng.
Trước mắt, cơ hội đã đến.
Vương Nhạc vẫn giữ vẻ mặt bình thản, nhưng trong lòng lại dâng lên chút kích động. Nhìn thấy khuôn mặt phẫn nộ đến tột cùng của Lưu Kiện, Tạ Thiên cùng những người khác, Vương Nhạc biết rõ ông ta đã thành công khơi dậy cơn giận của họ.
Riêng Lý Đông Dương lại có vẻ mặt hơi do dự.
Thật ra, Lý Đông Dương khá là thưởng thức Tần Kham. Ông ta cảm thấy người thanh niên này rất có tư duy, hơn nữa gặp nguy không loạn, bất kể là nguy cơ nào cũng có thể thuận lợi vượt qua. Trong ba vị Đại học sĩ, Lý Đông Dương là người có nhiều tiếp xúc và đối thoại nhất với Tần Kham. Ông ta đặc biệt chú ý đến ánh mắt của Tần Kham, thấy chúng trong trẻo, ngây thơ và ôn hòa như nước, khiến người ta cảm thấy dễ chịu. Một người có ánh mắt ngây thơ như vậy không thể nào là người xấu. Tần Kham để lại cho ông ta ấn tượng là không kiêu ngạo, không xu nịnh. Ông ta thực sự không thể tưởng tượng Tần Kham lại có thể làm ra vẻ mặt giả dối để cầu sủng nịnh trước mặt bệ hạ.
"Vương công công, những điều ngài nói hình như chỉ là suy đoán. Chẳng phải không có chứng cứ rõ ràng sao?" Lý Đông Dương vuốt râu, chậm rãi nói.
Khi mấy vị trọng thần bên ngoài đình bị kích động đến nỗi khí ngút trời, chỉ có Lý Đông Dương là tỉnh táo nhất. Ông ta nhận ra rằng đây dường như là một âm mưu nhắm vào Tần Kham.
Vương Nhạc cười lạnh lùng: "Tây Nhai tiên sinh, giao tình giữa Tần Kham và bệ hạ thế nào, cả triều đình thiên hạ đều biết. Cùng bệ hạ ngắm nhìn hoàng hậu là sự thật. Cùng phe với Bát Hổ trong hoàng cung cũng là sự thật. Trước đây, trong đại điển đăng cơ, bệ hạ công khai muốn phong hắn làm Vương cũng là sự thật. Tổng hợp những điều này lại, Tần Kham rốt cuộc là trung hay gian, còn cần phải nghi ngờ sao?"
Sắc mặt Lý Đông Dương hơi khó coi. Vương Nhạc không nói sai, những điều đó đều là sự thật. Vốn dĩ là những việc không thể nào kết nối với nhau, nhưng khi xâu chuỗi lại, người bình thường ai mà không coi Tần Kham là kẻ gian nịnh bên cạnh bệ hạ?
Ít nhất ngay lúc này, Lưu Kiện, Tạ Thiên và Vương Quỳnh đã hoàn toàn tin lời Vương Nhạc, ánh mắt của họ đã biến dạng vì phẫn nộ.
Hít sâu một hơi, Lưu Kiện không hổ là Nội các Thủ phụ. Ông ta không thể vì lời nói phiến diện của Vương Nhạc mà tùy tiện gán tội cho người khác, suy nghĩ chính trị cơ bản này ông ta vẫn giữ được.
"Chư vị, Tần Kham là người thế nào, chúng ta tạm thời không bàn tới. Hiện tại điều quan trọng nhất là bệ hạ muốn hối hận về hôn sự của Hạ gia. Chuyện này tuyệt đối không được phép, nếu truyền ra ngoài sẽ trở thành trò cười lớn. Chúng ta, những lão thần hai triều từng phò tá tiên đế và bệ hạ, về sau sợ rằng sẽ không còn mặt mũi nào nữa. Chi bằng ngay lúc này chúng ta cùng tiến cung khuyên can bệ hạ thu hồi mệnh lệnh đã ban ra thì sao?"
Mọi người đều gật đầu đồng ý.
Tiêu Kính, Chưởng Ấn Ti Lễ Giám, người vẫn luôn trầm mặc không nói, bỗng nhiên đứng dậy, ngáp một cái thật sâu, dụi khóe mắt đục ngầu vì nước mắt, lười biếng nói: "Chư vị muốn tiến cung cứ đi thẳng đi. Lão hủ tuổi già sức yếu, e rằng không đi nổi nữa. Chư vị cứ tự nhiên, lão hủ xin trở về Ti Lễ Giám chợp mắt..."
Nói rồi, Tiêu Kính được hai tiểu hoạn quan dìu xuống, run rẩy rời khỏi Văn Hoa điện.
Trên mặt Vương Nhạc thoáng hiện một nụ cười lạnh lùng, đầy vẻ trào phúng. Đợi Tiêu Kính đi khỏi, Vương Nhạc thản nhiên cười: "Tiêu công công chắc hẳn muốn cáo lão an hưởng tuổi già, không muốn nhúng tay vào vũng nước đục này nữa."
Lý Đông Dương với vẻ mặt do dự, nhìn thoáng qua Lưu Kiện và Tạ Thiên, rồi thở dài không nói gì.
Ba vị Đại học sĩ cùng Vương Quỳnh và Vương Nhạc, năm người cùng nhau vào cung.
Họ mang theo một lý do chính nghĩa: họ muốn ngăn chặn một vụ bê bối lớn của hoàng thất Đại Minh xảy ra. Họ muốn quỳ xuống trước mặt Chu Hậu Chiếu để khuyên can, dùng uy vọng của những lão thần hai triều, hay dùng thân phận đế sư để uy hiếp. Nếu không được, còn có thể dùng lý do cáo lão về hưu để gây áp lực. Tóm lại, nếu Chu Hậu Chiếu muốn hủy hôn, trừ phi bước qua thi thể của họ!
Trừ Vương Nhạc ra, lòng mỗi người đều nặng trĩu.
Thiên tử vừa đăng cơ, bên người đã xuất hiện nịnh thần, về sau phải làm sao đây? Nên dùng phương thức ôn hòa khuyên can bệ hạ thân cận hiền thần, xa lánh tiểu nhân, hay là dùng phương thức kịch liệt, trực tiếp bắt giữ những nịnh thần kia, để làm trong sạch bên cạnh quân vương?
Trách nhiệm lịch sử của Đại Minh dường như không đè nặng lên vị hoàng đế hoang đường, ngu ngốc, vô trách nhiệm kia, mà lại đặt lên vai những lão thần đã vất vả cống hiến cả đời mình cho Đại Minh này.
Thế nhưng, lão thần chỉ là lão thần. Thần không phải quân, không thể thay quân làm bất cứ điều gì, nếu không thì không còn được gọi là thần nữa rồi.
... ...
... ...
Tại Càn Thanh cung, Chu Hậu Chiếu mặc trang phục gia đinh, áo xanh mũ xanh, trông càng lộ rõ vẻ môi hồng răng trắng, dáng vẻ vô cùng tuấn tú. Lưu Cẩn và những người khác cũng mặc áo xanh mũ xanh. Tám người tiến lên, hết lời khoa trương ca ngợi Chu Hậu Chiếu: tướng mạo anh tuấn, phong lưu phóng khoáng, oai hùng bất phàm... một tràng những lời tán dương như mưa to gió lớn đổ ập lên người Chu Hậu Chiếu.
Chu Hậu Chiếu có chút hưởng thụ. Bộ trang phục này, khi vừa khoác lên người, hắn đã soi gương hồi lâu, chính bản thân hắn cũng cảm thấy rất hài lòng. Chỉ cần không phải mặc long bào, hắn đều cam tâm tình nguyện khoác lên mình bất cứ thứ gì. Thân áo xanh này trông nhanh nhẹn, tiêu sái, khiến Chu Hậu Chiếu tìm thấy một chút kích thích khác lạ, không giống như trước đây.
Tần Kham cười khổ bất đắc dĩ, thực sự không mở miệng ngăn cản.
Đối với Chu Hậu Chiếu, người mê đắm sự náo nhiệt, mà nói, chỉ mặc trang phục thường dân, ra cung du ngoạn mấy canh giờ, không phải là chuyện gì to tát. Tần Kham khác với những vị đại thần chính nghĩa lẫm liệt kia, chỉ cần không hại nước hại dân, Chu Hậu Chiếu muốn làm gì thì đó là tự do của hắn.
Bát Hổ cùng Tần Kham trong điện cười đùa một lát, sau đó chín người vây quanh Chu Hậu Chiếu, hớn hở bước ra cửa điện, tiến về phía ngoài cung.
Chu Hậu Chiếu rất hưng phấn, tính dùng thân phận gia đinh đến thăm phu nhân của Tần Kham, tiện đường chọn vài món lễ vật, rồi quay về dâng cho mẫu hậu cùng Hoàng Thái hậu. À, còn có mấy vị Nội các Đại học sĩ, mỗi ngày giúp hắn xử lý triều chính, vất vả vô cùng, mua cho họ một túi hạt dẻ rang đường nóng hổi, chắc hẳn họ cũng sẽ rất cảm động...
Trong lòng tính toán đủ loại kế hoạch, tâm tình Chu Hậu Chiếu vô cùng mỹ mãn. Hắn vịn vào lan can bạch ngọc trong cung, bước đi sôi nổi. Lưu Cẩn và tám người khác vây quanh Chu Hậu Chiếu như sao vây quanh mặt trăng, nâng hắn ở giữa. Mỗi người đều mang vẻ mặt nịnh hót a dua, khiến Chu Hậu Chiếu càng thêm phấn khởi. Còn Tần Kham thì ẩn mình lùi lại vài bước, mỉm cười lặng lẽ nhìn thiếu niên vui vẻ như chim sẻ phía trước.
Tại hành lang quanh co hẹp dài bên ngoài Càn Thanh cung, vừa mới vào cung, Lưu Kiện, Tạ Thiên và ba người khác đã chứng kiến một cảnh tượng như vậy.
Sắc mặt năm người lập tức trở nên rất khó coi. Cảnh tượng này họ chưa bao giờ tận mắt nhìn thấy, nhưng với kiến thức uyên bác đọc qua vô số sách vở, họ đã thấy quá nhiều những miêu tả tương tự: khi hôn quân xuất hành trong lịch sử, thường là cảnh tượng như vậy, mặc một thân thường phục tự cho là hợp lễ nghi của dân chúng, bên cạnh nịnh thần tâng bốc, nịnh hót như nước triều dâng, hôn quân thì vẻ mặt vui sướng, tự đắc trong đó...
Nhìn dáng vẻ Chu Hậu Chiếu, rõ ràng là bị người bên cạnh đầu độc, muốn cải trang xuất cung.
Vị quân chủ anh minh cải trang xuất cung là để thể nghiệm và quan sát dân tình, hiểu rõ nỗi khó khăn của dân chúng. Nhưng dù có đánh chết Lưu Kiện và những người khác, họ cũng không tin Chu Hậu Chiếu xuất cung vì mục đích này – ngoại trừ thỏa thích vui chơi tìm niềm vui, hắn xuất cung còn có thể vì mục đích gì khác?
Hai nhóm người, không ai nhường ai, đều dừng bước.
Chu Hậu Chiếu hệt như một học sinh tiểu học trốn học bị bắt gặp, mặt đỏ bừng, chỉ biết "hắc hắc" cười gượng không ngớt. Lưu Cẩn, Cốc Trọng Dụng và những người bên cạnh cũng cười gượng theo.
Lưu Kiện và những người khác hai mắt như muốn phun lửa, ánh mắt đầy sát ý đảo qua từng người Lưu Cẩn và đám người phía sau Chu Hậu Chiếu.
Lý Đông Dương mặt không biểu cảm, nhìn Tần Kham vẫn mỉm cười phía sau Chu Hậu Chiếu, không khỏi lặng lẽ thở dài.
Lưu Cẩn và những người khác hoàn toàn không biết hậu quả nghiêm trọng đến mức nào khi hôm nay gặp phải Lưu Kiện. Thậm chí Tần Kham cũng không hề hay biết rằng, ngay giờ phút này, ông ta và Lưu Cẩn cùng đám người kia đã chính thức bị Lưu Kiện gán cho cái mác "nịnh thần" trong lòng. Họ đã khơi dậy sát ý nồng đậm của Nội các Đại học sĩ và các trọng thần, bao g���m cả Ti Lễ Giám.
Chu Hậu Chiếu có vẻ hơi ngượng ngùng gãi đầu, cười nói: "Ta... Trẫm thực sự định ra cung mua chút đồ chơi cho Thái hậu, Hoàng Thái hậu và các vị tiên sinh mà, ha ha, lại bị các ngươi bắt gặp rồi..."
Lưu Kiện và những người khác sắc mặt tái nhợt, mím môi không nói một lời.
Chu Hậu Chiếu cuối cùng cũng nhận ra sự bất thường: "Lưu tiên sinh, các vị sao vậy? Sao sắc mặt lại khó coi như thế? Chắc hẳn đã có chuyện đại sự gì xảy ra?"
Lưu Kiện hít sâu một hơi, không đáp lời, chỉ liếc nhìn Lưu Cẩn và Tần Kham với ánh mắt oán độc. Sau đó, ông ta "hắc hắc" cười lạnh vài tiếng, chắp tay cáo từ rồi quay người rời đi.
Từ đầu đến cuối, Lưu Kiện và bốn người khác không nói một lời, thế nhưng sát khí lại lảng vảng rất lâu trong không khí, càng lúc càng nồng đậm.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin quý độc giả ghi nhớ.