(Đã dịch) Minh Triều Tiểu Ngỗ Tác - Chương 109: Người chết Sơn Khôi
Tang lấy Lãnh Thạch Cung sau lưng xuống, quỳ một chân trên đất, cúi thấp đầu nhẹ giọng nói: "Man công, hai người này mang theo lệnh bài của lão Vương, nói là đến đây để được chữa trị. Tang đã kiểm tra lệnh bài, là thật, không có sai sót nào."
Qua giọng nói hết sức nhẹ nhàng và cung kính của Tang, có thể thấy được thân phận của vị Man công này hẳn là cực kỳ cao quý.
Sau khi nghe Tang nói, ông lão chậm rãi xoay người lại. Ông lão tuổi chừng sáu mươi, hai gò má ngăm đen hóp sâu vào, những nếp nhăn sâu hằn trên mặt gần như liền thành một mảng, trông rất già nua. Thế nhưng đôi mắt lại thâm thúy, minh mẫn, khiến người ta chỉ cần nhìn một lần đã muốn bị cuốn hút vào.
Điều khiến người ta chú ý nhất, chính là hình xăm móng hổ trên ngực ông lão. Nói đúng hơn, đó là một móng hổ bị xé nát, phần rìa có một vết cắn. Trên móng vuốt, máu tươi đặc quánh đọng lại, như tái hiện lại một trận chiến đẫm máu, khốc liệt năm nào.
Máu tươi đỏ thẫm, đẹp một cách kỳ lạ.
Chẳng biết vì sao, ngay lần đầu Tần Nguyên nhìn thấy móng hổ này, anh không thấy sự giết chóc, mà là... bản năng!
Tần Nguyên buông Mạnh Tuyết khỏi sau lưng, cúi mình lạy sâu ông lão, cung kính nói: "Tần Nguyên cùng phu nhân, bái kiến Man công của tộc Khương Nhung!"
Thấy thái độ thành khẩn của Tần Nguyên, Man công nở nụ cười, gật đầu, ra hiệu cho Tần Nguyên ngồi xuống một bên.
Chờ đến khi Tần Nguyên đỡ Mạnh Tuyết ngồi xong, Man công chậm rãi từ tảng đá lớn đứng dậy, từ từ đi tới trước mặt Mạnh Tuyết, nhẹ giọng nói với cô gái sắc mặt trắng bệch: "Muốn khỏi bệnh không?"
Mạnh Tuyết nhìn ông lão trông lạ lùng trước mặt, dù hơi sợ sệt, nhưng vẫn yếu ớt nói: "Vâng, muốn."
Tần Nguyên nắm chặt tay Mạnh Tuyết, định mở miệng nói gì đó, nhưng thấy Man công làm động tác "cấm khẩu". Sau đó, ông dùng bàn tay phải khô quắt, ngăm đen, nắm lấy cổ tay Mạnh Tuyết.
Một lúc lâu, Man công mới chậm rãi gật đầu nói: "Hơi phức tạp một chút, nhưng vẫn có thể xử lý được. Lát nữa ta sẽ bảo Tang đi hái ít Long Tiên Thảo, sắc thành thuốc. Uống trong vòng ba ngày, bệnh tình của cô bé này chắc chắn sẽ tiêu trừ."
Tần Nguyên bỗng cảm thấy phấn khởi, kính cẩn nói: "Xin làm phiền Man công, Tần Nguyên vô cùng cảm kích."
Man công ngẩng đầu nhìn sắc trời, vuốt ve chòm râu nói: "Hôm nay đã không còn kịp nữa rồi, cô gái này cũng không thích hợp đi lại nhiều. Hai người cứ ở lại trong trại qua đêm đi."
Nghe đến đây, Tang dường như có lời muốn nói, thế nhưng khi ngẩng đầu lên nhìn thấy ánh mắt thâm thúy của Man công, anh vẫn nuốt ngược lời định nói vào trong cổ họng.
Tần Nguyên thu hết tất cả những điều này vào tầm mắt, ho nhẹ một tiếng, trầm giọng nói: "Man công, Tần mỗ có một điều muốn nói, không biết có nên nói ra không."
Man công hơi bất ngờ liếc nhìn Tần Nguyên, chậm rãi nói: "Ngươi đã cầm lệnh bài trong tay, vậy cũng xem như nửa vị khách của tộc Khương Nhung ta. Có gì cứ nói đừng ngại!"
Tần Nguyên liếc nhìn hai người, giọng hơi khàn khàn nói: "Trên đường lên núi, do một số nguyên nhân, Tần Nguyên tình cờ phát hiện một thi thể. Tần mỗ hiểu sơ qua kỹ năng nghiệm thi, bởi vậy đã kiểm tra qua loa người này, và ước chừng thời gian tử vong của người này hẳn là trong hai ngày nay, không sai."
Nói đến đây, Tần Nguyên nuốt nước bọt, rồi tiếp tục: "Hơn nữa, trên cánh tay phải của thi thể, có xăm một đôi hổ mâu. Lúc đó Tần mỗ cũng không để ý, đến khi vào trại mới phát hiện. . . ."
Vừa dứt lời, Tần Nguyên liền thấy thân thể Tang run lên, tay phải đột ngột nắm chặt, thấp giọng nói: "Man công, đó là Sơn Khôi."
Chỉ hơi trầm ngâm một lát, Man công chậm rãi mở miệng nói: "Vậy ngươi đỡ cô bé kia đến nhà tranh nghỉ ngơi. Sau đó Tang sẽ theo ngươi đi, mang thi thể Sơn Khôi về. Chuyện sau đó, chúng ta sẽ bàn bạc kỹ càng."
"Được, việc này không nên chậm trễ." Tần Nguyên cũng không quá lo lắng, trực tiếp đáp lời.
Đỡ Mạnh Tuyết đến trong nhà lá nghỉ ngơi xong, Tần Nguyên và Tang liền thẳng đến nơi có thi thể Sơn Khôi.
"Đại nhân, có cần ta đi theo không?" Ngô Hùng liếc nhìn Tang bên cạnh, nhỏ giọng hỏi.
Tần Nguyên lắc đầu, thấp giọng nói: "Các ngươi cứ ở đây chờ là được, ta đi một lát sẽ trở lại. Đúng rồi, để lại ngựa của ngươi, cho Tang cưỡi."
Tang lạnh lùng nói: "Không cần, ngươi cứ dẫn đường phía trước là được, ta có thể theo kịp tốc độ của ngươi."
Tần Nguyên sững sờ, liếc nhìn đôi chân trần của Tang, không nói thêm gì, mà xoay người lên ngựa, hai chân kẹp vào bụng Đại Hắc, hô lớn một tiếng: "Giá!"
Thấm thoắt, trời dần tối. Phía chân trời xa xa, dường như có mây đen ẩn hiện. Gió núi thổi qua cũng mang theo một luồng hơi ẩm, khiến lá cây và vô số loại cây cỏ trên núi xào xạc vang lên.
Mây đen từ mọi phía cuồn cuộn kéo đến, kèm theo tiếng sấm rền vang, như thể trời đang nổi giận, sắp giáng xuống dãy núi này bất cứ lúc nào. Những đám mây đen nối liền trời đất, đen kịt một mảng, thoắt cái đã đến rất gần.
Tần Nguyên cúi mình trên lưng ngựa, quay đầu liếc nhìn Tang đang ở cách đó không xa, không khỏi lẩm bẩm một tiếng: "Thế mà lại có thể theo kịp tốc độ của Đại Hắc. Đúng là con người có thể đạt đến tốc độ này sao!"
Tang hai chân nhẹ nhàng giẫm lên đất, nhưng lại đột ngột bùng nổ một sức mạnh phi thường, như vượn người, chỉ nhảy vài cái đã vọt đi mười mấy trượng.
"Đến rồi, thi thể ngay phía dưới này, ngươi xem." Tần Nguyên xuống ngựa, chỉ vào vị trí thi thể nói với Tang.
Tang theo hướng Tần Nguyên chỉ mà nhìn lại, ánh mắt sắc bén tự động bỏ qua mọi vật cản khác, trong nháy mắt đã khóa chặt thi thể Sơn Khôi.
"Ngươi ở phía trên chờ, ta đi mang hắn lên."
Nói rồi, thân thể Tang thoắt cái, cực kỳ linh hoạt túm lấy một sợi dây leo bên cạnh, rồi trượt xuống chân núi.
Một lát sau, mây đen bao phủ đỉnh đầu, tiếng sấm vang rền đinh tai nhức óc, gió dữ hoành hành, khiến lá cây và cỏ dại bay lượn khắp nơi trong tầm mắt.
Tần Nguyên ngẩng đầu nhìn bầu trời mây đen, sau đó lại cúi đầu, ánh mắt dõi theo Tang, lóe sáng, bất động.
Dưới chân núi, Tang đứng ở phía dưới, yên lặng liếc nhìn thi thể, sau đó không nói hai lời, vác thi thể Sơn Khôi lên vai như vác một con mồi, rồi nhanh chóng leo ngược lên vách núi.
Chỉ là lần này, Tang phải chừa ra một tay để giữ cố định thi thể trên vai, vì đã đổi sang đoạn đường núi có độ dốc tương đối thoai thoải.
Gió rất lớn.
Trong cơn cuồng phong gần như có thể thổi bay người đến mức lảo đảo, năm ngón tay Tang bám vào khe đá đã trắng bệch, nhưng vẫn không hề nhúc nhích. Ánh mắt anh nhìn về phía bầu trời, tràn đầy sự kiên cường.
Một lát sau, mưa rơi, gió yếu đi.
Nước mưa ào ào trút xuống, càng lúc càng lớn, những giọt mưa lớn như hạt đậu xối xả rơi xuống, trong chốc lát đã ướt sũng toàn thân Tần Nguyên.
"Này... Tang... Có cần... giúp không..." Giọng Tần Nguyên đứt quãng, bị cơn cuồng phong hoành hành thổi tan thành từng mảnh, trực tiếp tiêu tan vào không trung.
Tang dán vào vách núi, chớp lấy khoảnh khắc gió yếu đi, với tốc độ chớp nhoáng, vác Sơn Khôi, nhanh chóng nhảy vọt lên vách núi.
"Đi thôi, về trại!" Tang vác Sơn Khôi, bỏ lại một câu nói lạnh lùng, rồi chạy như điên về trại trước.
Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.