(Đã dịch) Minh Triều Tiểu Ngỗ Tác - Chương 50: Lại là một cái cửa sổ mở ra
Tần Nguyên bất đắc dĩ lắc đầu. Thi thể còn chưa kiểm nghiệm, nguyên nhân cái chết rốt cuộc là gì, đến giờ vẫn chưa thể xác định. Hơn nữa hiện trường còn chưa được khám nghiệm kỹ lưỡng, đã vội vàng đưa ra kết luận. Mai tri huyện này, đúng là quá vội vàng rồi!
"Đại nhân, chi bằng cứ kiểm tra trước đã. Hiện tại tình huống thế nào, Tần Nguyên cũng không th��� khẳng định. Chỉ là đại nhân có thể đưa những người này sang gian phòng bên trái trước được không? Họ tuyệt đối không thể ở lại đây, vạn nhất có kẻ xấu phá hoại hiện trường thì không hay chút nào."
Tần Nguyên liếc nhìn đám người với vẻ mặt khác nhau, rồi thấp giọng nói với Mai tri huyện.
Mai tri huyện khẽ gật đầu, nói với Lưu Hổ: "Lưu Hổ à, ngươi đưa mấy người này sang phòng bên trái trước đi, ở yên đó. Khi nào bổn huyện khám xét xong hiện trường, sẽ đến hỏi cung các ngươi. Nhớ kỹ, không có lệnh của bổn huyện, bất kỳ ai cũng không được tùy tiện rời khỏi gian phòng này! Dù đi nhà xí cũng không được!"
Đám người tuy có chút không tình nguyện, nhưng Mai tri huyện đã lên tiếng, họ không thể không tuân lệnh, đành phải theo Lưu Hổ cùng đi sang gian phòng bên trái.
Trước khi đi, Mai tri huyện cố ý liếc Lưu Hổ một cái đầy ẩn ý, ra hiệu Lưu Hổ phải trông chừng những người này.
Mấy người kia vừa khuất dạng, căn phòng lập tức trở nên dễ chịu hơn hẳn. Hơn nữa, trên lầu ba này chỉ có một lối cầu thang đi xuống, nằm ở phía ngoài cùng bên phải, cũng chính là căn phòng của Tần Nguyên lúc trước. Vì vậy, chẳng cần lo lắng có kẻ nào đó muốn lén lút bỏ trốn, bởi vì muốn thoát đi, họ buộc phải đi ngang qua căn phòng này.
Tần Nguyên cũng không vội khám nghiệm tử thi. Hiện tại trên tay hắn không có bất kỳ công cụ nào, chi bằng cứ quan sát môi trường xung quanh trước thì tốt hơn.
Chỉ mới lướt mắt qua một lượt, cánh cửa sổ đang mở kia liền thu hút sự chú ý của Tần Nguyên.
Lại là một cánh cửa sổ đang mở sao?
Mai tri huyện dường như cũng nhận ra điểm bất thường, hai người cùng đi đến trước cửa sổ. Từ cửa sổ nhìn ra ngoài, là một dòng sông.
Mai tri huyện dường như nhận ra sự nghi hoặc của Tần Nguyên, bèn cảm khái nói: "Đây chính là niềm tự hào của huyện Thanh Trúc chúng ta, sông Tần. Con sông này chảy xuyên qua toàn bộ huyện Thanh Trúc. Nghe nói vào thời Tần Triều, dòng sông này được khơi thông, nên mới có tên là sông Tần."
Tần Nguyên gật đầu, biểu thị đã biết. Đúng lúc này, ánh mắt anh chạm phải một thứ, hóa ra dưới bệ cửa sổ có một đôi dấu chân mờ nhạt. Tuy rằng dấu chân này chỉ còn lại một nửa, nhưng vẫn có thể miễn cưỡng nhận ra, đây là dấu chân của một người đàn ông.
Chẳng lẽ hung thủ đã giết một hoặc hai người, sau đó giẫm lên bệ cửa sổ, nhảy xuống sông rồi thong dong bỏ trốn?
"Nếu đúng là như vậy, thì vụ án này sẽ trở nên khó giải quyết vô cùng!"
Tần Nguyên nhìn dấu chân này, rơi vào trầm tư. Anh cảm thấy dấu chân có gì đó là lạ, nhưng nhất thời lại không nghĩ ra là lạ ở chỗ nào.
Đúng lúc Tần Nguyên chuẩn bị tiến thêm một bước khám nghiệm hiện trường, lầu ba đột nhiên có một người lảo đảo chạy tới, mặt mũi tràn đầy vẻ hoảng sợ, nói: "Đại... Đại... Đại nhân, không hay rồi!"
Người vừa đến không ai khác, chính là Ngô Hùng!
Mai tri huyện nhìn thấy dáng vẻ bối rối của Ngô Hùng, vẻ mặt bất mãn nói: "Vội cái gì mà vội? Bình thường bổn huyện dạy ngươi thế nào? Vô luận xảy ra chuyện gì, có bổn huyện ở đây gánh vác rồi, hơn nữa, hiện tại ở chỗ này..."
"Đại lao bị cướp rồi, Hồng Mai đã được người giải cứu đi!" Ngô Hùng chẳng buồn nghe Mai tri huyện thao thao bất tuyệt, trực tiếp cắt ngang lời ông ta.
"Ngươi nói gì? Ngươi nói lại lần nữa xem nào?" Biểu cảm của Mai tri huyện khoa trương hơn cả Ngô Hùng tưởng tượng. Ông ta lập tức vọt tới, tóm cổ áo Ngô Hùng, giận dữ hét.
"Hồng Mai đã được người giải cứu rồi, đại nhân, ngài mau đi xem thử đi!" Ngô Hùng chỉ đành bất đắc dĩ lặp lại thêm lần nữa.
Lần này, Mai tri huyện lập tức hoảng loạn. Ông ta lùi lại vài bước, lảo đảo suýt ngã xuống đất. May mắn Tần Nguyên nhanh tay lẹ mắt, kịp thời đỡ lấy Mai tri huyện.
Tần Nguyên cũng giật mình trong lòng. Anh vừa mới còn thầm nghĩ, tên quản gia bỏ trốn kia chắc hẳn sẽ không hành động bốc đồng như vậy, nhưng sự thật lập tức giáng cho anh một cái tát vang dội!
"Trước thì có một vụ án mạng xảy ra, sau lại đến chuyện Hồng Mai bị cướp. Mẹ kiếp, không thể nào yên tĩnh nổi sao!" Tần Nguyên thầm mắng một câu trong lòng. Dây thần kinh căng thẳng từ nãy đến giờ của anh cuối cùng cũng được thả lỏng đôi chút.
"Đúng, đúng, Tần Nguyên, lập tức đi theo bổn huyện đến đại lao xem sao, đi ngay lập tức!" Chuyện Hồng Mai vừa vỡ lở, Mai tri huyện lập tức chẳng còn quan tâm đến hai cái xác chết nằm trên đất nữa.
Tần Nguyên nhướng mày, há miệng định nói gì đó, nhưng cuối cùng vẫn gật đầu. Chỉ là trước khi đi, Tần Nguyên kéo Ngô Hùng lại, trịnh trọng nói: "Ngô đại ca, hiện trường này giao cho huynh đấy, nhớ kỹ, nhất định phải bảo vệ thật kỹ, nhớ lấy, nhất định phải bảo vệ thật kỹ!"
"Vẫn còn nữa, những người trong căn phòng bên trái kia, toàn bộ đều là đối tượng tình nghi. Trước khi Tần mỗ trở về báo cáo, bất kỳ ai cũng không được rời khỏi căn phòng đó dù chỉ một bước, nhớ lấy, là MỘT BƯỚC, bất luận kẻ nào!"
Ngô Hùng lập tức rút bội đao bên hông ra, cắm phập xuống đất, dõng dạc nói: "Tần tiên sinh cứ yên tâm, ta ở đây trông chừng, ai cũng không vào được, ai cũng không ra được!"
Dặn dò Ngô Hùng đôi lời, Tần Nguyên cùng Mai tri huyện đang vội vàng chỉnh trang y phục, liền cùng nhau chạy tới đại lao huyện nha.
Dọc đường đi, Tần Nguyên không ngừng hồi tưởng lại tất cả những gì đã xảy ra hôm nay.
"Đầu tiên, anh nghe thấy tiếng thét chói tai của người phụ nữ kia, nàng gọi "Quỷ". Giống như Diêu tỷ đang hôn mê, hẳn là nàng đã nhìn thấy chiếc mặt nạ răng nanh mặt xanh. Vì lý do trang phục, nàng đã nhầm người đàn ông kia là quỷ. Vả lại, ngay sau khi nghe tiếng thét chói tai, anh lập tức phá cửa lao ra. Lúc ấy anh đang canh giữ lối đi xuống lầu duy nhất, có thể xác định, trong khoảng thời gian ngắn như vậy, hung thủ không thể nào tông cửa xông ra, rồi xuống lầu, lẫn vào đám khách đang chơi đùa ở dưới. Hơn nữa, người bị thắt cổ chết ngạt bình thường mất khoảng năm phút. Thế nhưng, tính từ lúc anh bước ra, cho đến khi phá được cánh cửa kia, tổng cộng cũng chỉ khoảng bốn phút, mà người phụ nữ này lại đã chết rồi. Tuy rằng con người khi nhìn thấy điều cực kỳ khủng khiếp có thể đẩy nhanh đáng kể tốc độ chết ngạt, nhưng, hung thủ làm sao mà biết được điểm này? Chẳng lẽ hắn cũng là người xuyên việt sao? Vả lại, người đàn ông nằm té trên mặt đất kia, vì sao lại ăn mặc hóa trang như vậy? Chỉ là để đẩy nhanh thời gian tử vong của người phụ nữ sao? Nếu đúng là vậy, vì sao hắn cũng lại chết ở đó?"
Cho nên, hung thủ nhất định không phải người đàn ông đeo mặt nạ đã chết kia. Không ai lại ngốc đến mức chết theo cách gần như không thể như vậy. Trong mắt Tần Nguyên lóe lên hàn quang. Anh quyết không tin người đàn ông đeo mặt nạ này lại ngu xuẩn đến mức đó.
"Có một vấn đề lớn nhất: tại sao hung thủ phải mở cửa sổ? Hôm nay trời không mưa, vậy tại sao trên cửa sổ lại lưu lại dấu chân mờ nhạt?"
Tần Nguyên nhíu chặt lông mày. Anh hơi không chắc chắn, đây có phải là thủ thuật che mắt của hung thủ hay không?
Đúng lúc này, Tần Nguyên đột nhiên nhìn thấy hai đứa trẻ đang vui vẻ chơi đùa bên đường. Một đứa bé chừng một tuổi lớn hơn đang đứng trên một bậc đá, vui vẻ nặn bùn. Đứa trẻ nhỏ hơn kia cũng cố sức trèo lên bậc đá, nhập hội với "đại quân nặn bùn". Sau đó, hai đứa chúng nó thi nhau trát bùn lên mặt nhau, cười nói huyên thuyên, chơi đùa vui vẻ vô cùng.
Tần Nguyên sững sờ. Anh hồi tưởng lại đôi dấu chân mờ nhạt trên bệ cửa sổ, chợt giật mình, khóe miệng nhếch lên một đường cong, lẩm bẩm: "Thì ra là vậy, hóa ra là có chuyện như thế. Nói đi thì cũng phải nói lại, đây quả thực là một vụ án giết người trong mật thất hoàn hảo đến kinh ngạc!"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, đư���c gửi gắm bằng tâm huyết của người dịch.