(Đã dịch) Một Giấc Chiêm Bao Trăm Năm, Ta Trở Thành Đạo Gia Thiên Sư - Chương 57: Cũ rích đào hôn
Trần Hạo Vũ thấy vẻ mặt bối rối của cô gái, trên mặt lập tức nở nụ cười rạng rỡ, nói: “Không cần nói, anh biết đáp án rồi.”
Với tính cách lạnh lùng của Tô Vũ Dao, nếu cô ấy không hề có chút hảo cảm nào với Trần Hạo Vũ, cô ấy chắc chắn sẽ lập tức từ chối. Thế nhưng, khi cô ấy trả lời câu hỏi này, lại lộ vẻ căng thẳng và do dự, điều này đã cho thấy cô ấy có thiện cảm với Trần Hạo Vũ, ít nhất cũng có khả năng phát triển mối quan hệ.
Tô Vũ Dao vô cùng thông minh, lập tức hiểu ra ẩn ý, liền cố gắng giải thích: “Vừa rồi em chỉ đang nghĩ cách từ chối anh sao cho không làm tổn thương lòng tự trọng của anh thôi.”
Trần Hạo Vũ nhướn mày, cười hì hì nói: “Anh hiểu rồi.”
Mặt Tô Vũ Dao lập tức đỏ bừng, cô ấy đưa tay nhéo mạnh vào cánh tay anh một cái, khiến Trần Hạo Vũ đau điếng, nhe răng nhếch mép, vội vàng xin tha.
Khi về đến khu chung cư, Tô Vũ Dao rút chìa khóa ra, định mở cửa.
Trần Hạo Vũ liền một tay kéo cô lại, khẽ nói: “Bên trong có tiếng động.”
Tô Vũ Dao hơi sững người, hỏi: “Trộm sao?”
“Cứ xem rồi hẵng nói.”
Anh nhận lấy chìa khóa, kéo Tô Vũ Dao ra sau lưng mình, rồi nhẹ nhàng mở cửa.
Chỉ thấy một cô gái tầm hai mươi tuổi, mặc chiếc váy liền màu trắng, toát lên vẻ thanh xuân phơi phới, đang đứng trong phòng khách, ngạc nhiên nhìn anh.
“Anh là ai?”
“Cô là ai?”
Giọng của cô gái và Trần Hạo Vũ đồng thời vang lên.
Tô Vũ Dao thấy giọng nói rất quen thuộc, liền thò đầu ra nhìn một cái, kinh ngạc nói: “Hiểu Nhiên, em về nước từ bao giờ vậy?”
Cô gái tên là Lý Hiểu Nhiên, là con gái dì út của Tô Vũ Dao. Mối quan hệ của hai người rất tốt, Lý Hiểu Nhiên thỉnh thoảng lại đến chơi với Tô Vũ Dao. Tô Vũ Dao đã đưa cho cô ấy một chiếc chìa khóa phòng.
Lý Hiểu Nhiên nói: “Em về từ hôm qua rồi. Chị, anh chàng đẹp trai này là ai vậy? Không lẽ là bạn trai chị à?”
Trần Hạo Vũ bước vào phòng, giơ ngón cái về phía Lý Hiểu Nhiên, nói: “Mỹ nữ có mắt tinh đời thật! Anh đúng là bạn trai tương lai của chị em.”
“Bạn trai tương lai?”
Lý Hiểu Nhiên lập tức bị lời Trần Hạo Vũ chọc cho bật cười, nói: “Ý anh là vẫn chưa chính thức hẹn hò sao?”
Trần Hạo Vũ đóng cửa phòng, vừa thay giày vừa nói: “Em còn gọi anh là đại soái ca, thì việc chính thức hẹn hò chẳng phải chỉ là vấn đề thời gian sao.”
“Ha ha ha!”
Lý Hiểu Nhiên lập tức cười ngả nghiêng, nói: “Anh đẹp trai, anh tự tin quá. Nhưng mà, em thích anh đấy.”
Trần Hạo Vũ nói: “Nhưng anh không thích em, anh chỉ thích chị em thôi.”
“Phụt!”
Lý Hiểu Nhiên càng cười lớn hơn.
Tô Vũ Dao đánh nhẹ vào Trần Hạo Vũ một cái, nói: “Đừng có nói hươu nói vượn với em gái chị.”
Trần Hạo Vũ khoát hai tay, lộ ra vẻ mặt uất ức.
Lý Hiểu Nhiên lại càng thêm hứng thú. Cô ấy thừa biết chị mình ngày thường có tính cách lạnh lùng đến mức nào. Một hành động như vừa rồi, trừ phi là với người cực kỳ thân thiết, nếu không Tô Vũ Dao tuyệt đối sẽ không làm vậy.
Ngoài ra, cô ấy sớm đã phát hiện, có một người đàn ông ở trong phòng ngủ gần cửa ra vào. Lý Hiểu Nhiên ban đầu cứ ngỡ là họ hàng nào đó trong nhà, không ngờ lại là một anh chàng đẹp trai chưa từng gặp mặt, điều này khiến từ “ở chung” lập tức hiện lên trong đầu Lý Hiểu Nhiên.
“Chị, giải thích một chút đi, chuyện gì đang xảy ra vậy?” Lý Hiểu Nhiên mở to đôi mắt lấp lánh, hỏi đầy vẻ thích thú.
Tô Vũ Dao nói: “Anh ấy tên là Trần Hạo Vũ. Hơn ba tháng trước, chị lái xe đụng phải người đi đường, không phải sao? Chính là anh ấy đó.”
Lý Hiểu Nhiên kinh ngạc nói: “Trời ơi, em cứ tưởng anh ấy sẽ là người thực vật cả đời cơ chứ, không ngờ lại sống lại rồi.”
Trần Hạo Vũ sờ mũi, nói: “Sao anh nghe lời em nói cứ thấy không ổn thế nhỉ.”
Lý Hiểu Nhiên khoát tay, nói: “Đừng bận tâm mấy chi tiết đó. Điều em muốn biết nhất là tại sao hai người lại ở chung với nhau?”
Tô Vũ Dao nhìn về phía Trần Hạo Vũ, anh giải thích: “Đơn giản thôi, anh là kẻ nghèo hèn, không có chỗ ở. Chị em thấy anh đáng thương, nên đồng ý cho anh tá túc ba tháng. Vì thế, mục tiêu của anh là trong vòng ba tháng, khiến chị em yêu anh. Khi đó, anh cũng không cần phải dọn đi nữa.”
Lý Hiểu Nhiên cười nói: “Có chí khí đó. Anh rể, em ủng hộ anh!”
Trần Hạo Vũ khoát tay mạnh một cái, nói: “Cái tiếng ‘anh rể’ này của em, nghe sướng tai ghê!”
Hai người nhìn nhau, đồng thời bật cười phá lên.
Tô Vũ Dao bất đắc dĩ vỗ trán một cái.
Hai kẻ dở hơi gặp nhau, thế này thì rắc rối lớn rồi.
Cô gái trẻ tinh quái Lý Hiểu Nhiên hiển nhiên vô cùng hứng thú với Trần Hạo Vũ, và trò chuyện với anh ấy vô cùng sôi nổi.
Kết quả là, Trần Hạo Vũ chẳng hỏi được bao nhiêu thông tin từ cô ấy, thế mà thông tin về bản thân và gia đình cô ấy lại bị Trần Hạo Vũ khai thác sạch sành sanh.
Thì ra, cha của Lý Hiểu Nhiên tên là Lý Chấn Nam, là Phó Cục trưởng Cục Cảnh vụ Yến Hải. Mẹ cô ấy tên là Lăng Thanh, là CEO công ty trang sức Thanh Nhan.
Ban đầu, theo quy định của chính phủ, người nhà quan chức không được phép kinh doanh. Nhưng công ty trang sức Thanh Nhan do ông ngoại của Lý Hiểu Nhiên là Lăng Thiện Lâm thành lập và đã tồn tại trước khi Lý Chấn Nam và Lăng Thanh kết hôn, nên việc này không bị coi là vi phạm quy định.
Công ty trang sức Thanh Nhan chủ yếu kinh doanh kim cương và phỉ thúy, có giá trị thị trường khoảng hai tỷ, kém xa so với các công ty trang sức hàng đầu, nhưng ở mức khá.
Trần Hạo Vũ tò mò hỏi: “Hiểu Nhiên, bố mẹ chị em làm gì vậy?”
Lý Hiểu Nhiên sững người lại, nói: “Chị ấy chưa kể cho anh sao?”
Trần Hạo Vũ lắc đầu, nói: “Chưa.”
Lý Hiểu Nhiên nói: “Nếu chị ấy không nói, thì em càng không thể nói được. Tuy nhiên, em có thể khẳng định với anh rằng, nếu anh muốn trở thành anh rể thật sự của em, thì cửa ải Tô gia e rằng không hề dễ dàng đâu.”
Tô Vũ Dao bước ra, nói: “Lý Hiểu Nhiên, em có phải ngứa đòn không hả?”
Lý Hiểu Nhiên lè lưỡi ra một chút, nói: “Em nói thật mà, không có nói lung tung đâu.”
Trần Hạo Vũ cười ha ha nói: “Tô đại mỹ nữ, xem ra Tô gia các em có vẻ ghê gớm thật đấy.”
Tô Vũ Dao đôi mắt đẹp lướt qua, nói: “Thế nào? Sợ rồi à?”
Trần Hạo Vũ hừ một tiếng, khinh thường nói: “Trong từ điển của Trần Hạo Vũ, tuyệt nhiên không có chữ ‘sợ’ này.”
Tô Vũ Dao nói: “Vậy cuối tuần này anh có dám đi đăng ký kết hôn với em không?”
Trần Hạo Vũ nghe xong, hai mắt suýt trợn lồi ra, nói: “Em điên rồi sao?”
Tô Vũ Dao bình thản nói: “Cứ coi như anh không dám đi.”
Trần Hạo Vũ cười nói: “Trước là giả vờ yêu đương, giờ lại muốn giả kết hôn. Tô đại mỹ nữ, em định diễn cho ai xem vậy?”
Tô Vũ Dao ngồi xuống một chiếc ghế, nói: “Anh đoán xem.”
Trần Hạo Vũ nghĩ một lát, nói: “Theo lối viết nhất quán của các tác giả tiểu thuyết mạng, chẳng phải là Tô gia các em ép em gả cho con cháu gia tộc nào đó sao? Chẳng lẽ là hôn ước từ nhỏ à?”
Tô Vũ Dao còn chưa kịp nói gì, Lý Hiểu Nhiên liền kêu lên kinh ngạc, nói: “Trời ơi, anh rể, anh quá thần rồi, đoán chuẩn không cần chỉnh!”
“Mẹ kiếp!”
Trần Hạo Vũ trực tiếp bị lời của Lý Hiểu Nhiên làm cho choáng váng. Anh nhìn lướt qua Lý Hiểu Nhiên, rồi lại quay sang nhìn Tô Vũ Dao, khó tin nổi mà nói: “Anh vừa rồi chỉ nói hươu nói vượn thôi mà, em tuyệt đối đừng nói với anh, đây là sự thật đấy nhé!”
Tô Vũ Dao bình tĩnh nói: “Em quả thực là bỏ trốn khỏi hôn ước để đến Yến Hải.”
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.