(Đã dịch) Mushoku tensei - Chương 9: Khẩn cấp gia tộc hội nghị (tiếp)
Zenith hít một hơi.
Thật khiến con tốn bao tâm sức, mẹ ạ.
"Lilia, cứ ở lại nhà chúng ta. Cô đã là người nhà của chúng ta rồi! Ta không cho phép cô tự tiện rời đi!"
Anh dứt khoát ra lệnh.
Paul tròn mắt nhìn, còn Lilia thì che miệng, nước mắt lã chã rơi.
Và thế là, mọi chuyện đã có một cái kết.
※※※
Cứ thế, mọi trách nhiệm được đổ lên đầu Paul, và tình hình có vẻ lắng xuống.
Cuối cùng, Zenith nhìn Paul bằng ánh mắt như thể nhìn một con heo chờ làm thịt.
Trong một số giới, có lẽ đó được xem là phần thưởng, nhưng quả thật tôi thấy sởn gai ốc.
Zenith mang theo ánh mắt đó, một mình trở về phòng ngủ.
Lilia khóc. Dù vẻ mặt vẫn lạnh tanh, nhưng nước mắt cứ tuôn trào không dứt từ khóe mắt.
Paul do dự không biết có nên tiến đến ôm lấy vai nàng không.
Tóm lại, chuyện này cứ để tay chơi Paul lo liệu.
Tôi vội vàng đuổi theo Zenith vào phòng ngủ. Nếu vì chuyện này mà Zenith và Paul ly hôn thì thật là rắc rối.
Tôi gõ cửa phòng ngủ, Zenith liền mở ra ngay.
"Mẹ. Những gì con vừa nói đều là lời nói dối do con bịa ra. Xin mẹ đừng vì thế mà ghét bỏ cha."
Tôi liền nói ngay, không chút chần chừ.
Zenith giật mình trước lời tôi nói, nhưng rồi lập tức cười khổ xoa đầu tôi.
"Mẹ biết. Mẹ cũng không nghĩ mình sẽ yêu một người đàn ông tệ hại như thế. Cái tên đó vừa tệ lại háo sắc, nên mẹ cũng đã chuẩn bị tinh thần rồi, sớm muộn gì thì cũng có ngày xảy ra chuyện như vậy thôi. Chẳng qua là việc xảy ra quá đột ngột, khiến mẹ giật mình một chút."
"...Cha rất háo sắc sao ạ?"
Tôi giả vờ không biết mà hỏi.
"Đúng vậy. Gần đây thì đỡ hơn một chút, chứ trước kia thì hoàn toàn không màng hậu quả. Có khi, ở đâu đó còn có anh chị em của Rudi cũng không chừng đấy chứ."
Vừa nói, tay mẹ xoa đầu tôi càng lúc càng mạnh.
"Rudi cũng không thể trở thành người lớn như vậy được đúng không?"
Mẹ xoa đầu tôi rất chặt, không, phải nói là nắm chặt đầu tôi, càng ngày càng dùng sức...
"Không trông chừng Sylphy cẩn thận thì không được đâu nhé?"
"Đau quá, đau quá, mẹ ơi, đau quá ạ!"
Tôi cảm thấy mình đã bị cảnh cáo một cách nghiêm khắc về hành vi trong tương lai.
Thế nhưng, có vẻ mọi chuyện đã ổn. Còn sau này thế nào, thì phải xem Paul cố gắng ra sao.
Mà này, cha của chúng ta đúng là một người bướng bỉnh thật.
Không có lần thứ hai đâu nhé, thưa ông.
Ngày hôm sau.
Việc luyện kiếm trở nên vô cùng nghiêm khắc.
Con đã giúp cha an ủi mẹ rồi, cha đừng giận lây sang con chứ.
Thẳng thắn mà nói.
Việc mang thai là lỗi của chính tôi. Bởi vì chính tôi đã quyến rũ Paul.
Lúc mới đến ngôi nhà này, tôi không hề có ý định như vậy. Thế nhưng, đêm đêm nghe tiếng thở dốc của hai người họ, rồi dọn dẹp căn phòng nồng nặc mùi nam nữ, một người phụ nữ như tôi cũng không khỏi nảy sinh dục vọng.
Ban đầu, tôi tự mình giải tỏa.
Thế nhưng, nhìn Paul luyện kiếm hàng ngày trong sân, ngọn lửa dục vọng trong tôi cứ lớn dần lên, không thể nào dập tắt.
Mỗi lần nhìn Paul luyện kiếm, tôi lại nhớ về lần đầu tiên của mình.
Đó là khi tôi còn trẻ hơn bây giờ rất nhiều, lúc tôi ở lại đạo tràng kiếm thuật để học. Người đó chính là Paul, và đó là một đêm cưỡng ép. Mặc dù tôi không ghét anh ta, nhưng cũng không phải là yêu nhau. Lần đầu tiên đó không thể gọi là lãng mạn, tôi chỉ biết rơi lệ ngay tại chỗ.
Thế nhưng, sau đó những kẻ ve vãn tôi toàn là mấy lão đại thần béo ú.
Chỉ cần nghĩ đến Paul tốt hơn nhiều so với những kẻ đó, tôi cũng sẽ không bận tâm đến vậy nữa.
Nghe nói Paul tuyển mộ thị nữ, tôi chỉ nghĩ có thể lấy chuyện năm xưa ra làm điều kiện thương lượng mà thôi.
Lâu ngày không gặp, Paul trông nam tính hơn nhiều so với hồi đó.
Vẻ thiếu niên đã biến mất, anh ấy trở thành một người đàn ông nghiêm túc và kiên cường, với nhiều khía cạnh khác nhau.
Trước mặt một người đàn ông như thế, quả thật bản thân tôi thấy khó tin khi đã chịu đựng được sáu năm.
Ban đầu, Paul cũng không hề đưa tình với tôi.
Nếu cứ duy trì như vậy, dục vọng của tôi cũng sẽ nguội lạnh đi thôi.
Thế nhưng, những lúc anh ấy vô tình trêu chọc lại không ngừng đốt cháy ngọn lửa tình dục trong tôi.
Mặc dù vẫn còn chịu đựng được, nhưng tôi tự biết mình đang ở trong một sự cân bằng mong manh.
Việc Zenith mang thai đã phá vỡ sự cân bằng đó.
Dục vọng dồn nén của Paul bị tôi xem là cơ hội tốt. Nắm lấy cơ hội đó, tôi đã dụ Paul vào phòng...
Cho nên, mọi lỗi lầm đều là do tôi. Mang thai chính là một sự trừng phạt. Sự trừng phạt vì đã thua trước dục vọng, vì đã phản bội Zenith.
Thế nhưng, tôi đã được tha thứ.
Được Rudeus tha thứ.
Đứa trẻ thông minh ấy đã hiểu chính xác chuyện gì đang xảy ra, cũng chính xác dẫn dắt cuộc đối thoại, thậm chí còn sắp đặt một cái bẫy hoàn hảo.
Nó bình tĩnh đến mức cứ như đã từng trải qua chuyện như vậy rồi vậy.
Thật đáng sợ... Không, không thể nói về nó như thế nữa.
Trước đây, tôi cũng vì cảm thấy Rudeus đáng sợ mà luôn né tránh nó.
Rudeus rất thông minh. Nó chắc chắn đã nhận ra tôi cố tình né tránh nó. Thế nhưng, nó vẫn cứu vớt tôi. Rõ ràng nó cũng cảm thấy không thoải mái.
So với cảm xúc của bản thân, nó đã chọn cứu đứa trẻ.
Đối với bản thân mình vì thấy nó đáng sợ mà né tránh, tôi đều cảm thấy hổ thẹn.
Nó là ân nhân cứu mạng của tôi. Là người đáng để tôi tôn kính.
Là người mà tôi nên tận tâm hầu hạ với lòng kính trọng lớn nhất cho đến chết. Không... Kể cả phần coi thường nó từ trước đến nay, chỉ mình tôi không thể đền đáp hết được.
Đúng vậy.
Nếu đứa bé trong bụng bình an ra đời và lớn lên.
Thì hãy để nó đi theo Rudi...
Hãy để đứa bé này phụng dưỡng thiếu gia Rudeus.
Mấy tháng sau đó, không có chuyện gì đặc biệt xảy ra.
Sylphy trưởng thành thấy rõ. Thuật niệm chú không cần咏唱 có thể dùng đến trình độ trung cấp. Cô bé cũng dần dần có thể thực hiện những thao tác tinh tế hơn.
Ngược lại, trình độ kiếm thuật của tôi thì không có gì thay đổi.
Mặc dù vẫn đang tiến bộ, nhưng đến giờ vẫn chưa tung ra được chiêu nào đáng kể lên Paul, nên không có cảm giác thực tế cho lắm.
Ngoài ra, thái độ của Lilia cũng dịu đi. Cô ấy dường như trước đây luôn đề phòng tôi. À, dù sao tôi từ nhỏ đã cứ "bá bá bá" mà dùng ma thuật, điều này cũng là đương nhiên thôi.
Cô ấy về cơ bản vẫn giữ vẻ mặt không biểu cảm, nhưng qua ngôn ngữ và hành động, tôi cảm thấy được sự tôn kính cô ấy dành cho mình. Mặc dù được tôn kính thì cảm giác cũng không tệ, thế nhưng Paul lại mất đi lập trường, nên tôi vẫn mong cô ấy có chừng mực.
Tóm lại, từ sự kiện này đến nay, Lilia bắt đầu nói chuyện với tôi nhiều hơn một chút.
Chủ yếu là những chuyện cũ về Paul.
Hóa ra Lilia trước đây từng học kiếm thuật cùng Paul tại cùng một đạo tràng.
Lúc đó Paul rất có tài năng, thế nhưng lại không thích luyện tập. Hơn nữa, anh ta thường xuyên trốn luyện tập để đi chơi trong thị trấn. Và Lilia khi đó chính là người đã mất đi sự trinh tiết vì bị Paul tấn công trong giấc ngủ. Paul vì sợ chuyện này bại lộ nên đã bỏ trốn khỏi đạo tràng.
Cô ấy kể lại chuyện hồi đó cho tôi nghe một cách nhàn nhạt.
Càng nghe Lilia kể chuyện cũ, hình tượng Paul trong lòng tôi càng xuống dốc.
Cưỡng hiếp rồi còn ngoại tình. Paul đúng là một tên cặn bã mà.
Thế nhưng, bản tính Paul cũng không phải là người xấu. Anh ta chỉ là một người tự do không bị ràng buộc, như một đứa trẻ, thuộc tuýp người khơi gợi bản năng làm mẹ. Trước mặt tôi, anh ta cũng cố gắng làm một người cha. Chẳng qua là tính kiên nhẫn rất kém, nghĩ gì làm nấy một cách thẳng thắn, chứ cũng không phải người xấu.
"Sao vậy, nhìn chằm chằm tôi thế. Muốn trở thành một người đàn ông đẹp trai, khí phách như cha à?"
Trong lúc luyện kiếm, khi tôi nhìn Paul thì bị anh ta hỏi.
Đúng là một tên chỉ thích đùa giỡn.
"Một người đàn ông ngoại tình khiến gia đình đứng trước nguy cơ tan vỡ, thật là ngầu quá đi mất?"
"Khụ..."
Paul lộ ra vẻ mặt thống khổ. Nhìn thấy biểu cảm đó, tôi tự nhủ lòng mình cũng phải cẩn thận.
Mặc dù nói tôi vốn thuộc hệ ngây thơ. Sẽ không ngoại tình. Chỉ là các cô gái tự ý giành giật tôi mà thôi. Tôi chỉ cố gắng để tình huống như thế xảy ra thôi.
"À này, hãy xem chuyện lần trước là một bài học, đừng động chạm đến người phụ nữ nào khác ngoài mẹ nữa."
"Li, Lilia thì được chứ?"
Người đàn ông này dường như vẫn chưa nếm đủ đau khổ thì phải.
"Lần sau có lẽ mẹ sẽ không nói một lời mà về nhà ngoại đấy nhé..."
"Khụ..."
Bị hai người phụ nữ vây quanh, tên này định xây dựng hậu cung à. Có được cô vợ mỹ nhân, lại có cô thị nữ lúc nào cũng có thể "động thủ" bên cạnh, một mặt dạy con trai luyện kiếm một mặt hưởng cuộc sống ẩn cư hoang dâm ở nông thôn.
Ôi chao, thật là khiến người ta phải ghen tị. Đây chẳng phải là một trong những cái kết đẹp nhất sao?
Lấy một light novel nào đó làm ví dụ, nó cứ như việc cùng lúc "ra tay" với cả Louise và Tabitha mà vẫn bình an vô sự vậy. (chú thích: Zero no Tsukaima)
Chẳng lẽ tôi cũng không nên theo đuổi cái "hệ ngây thơ" gì đó mà nên học hỏi anh ta một chút thì tốt hơn...?
Không, không được. Bình tĩnh lại. Ánh mắt của Zenith trong buổi họp gia đình lần đó...
Có muốn bị đối xử bằng ánh mắt như thế không?
Một bà vợ là đủ rồi.
"Nếu ngươi là đàn ông thì cũng hiểu mà?"
Paul vẫn cố chấp. Tôi mặc dù hiểu, nhưng cũng không đồng ý.
"Ông bắt đứa con sáu tuổi của mình phải hiểu cái gì chứ?"
"Ông chẳng phải cũng chảy nước miếng thèm thuồng bé Sylphy đó sao. Đứa bé đó tương lai chắc chắn sẽ là một mỹ nhân mà."
Điểm này thì tôi không thể không đồng ý.
"Đúng không. Mặc dù tôi cho rằng bây giờ cô bé đã vô cùng đáng yêu rồi."
"Thế thì còn gì để nói chứ."
"Đúng vậy."
Mặc dù Paul là một tên cặn bã, thế nhưng hai chúng tôi nói chuyện vẫn rất hợp ý nhau.
Mặc dù tôi xem như một đứa trẻ, nhưng thực ra lại là một NEET với tuổi tinh thần ngoài bốn mươi. Đúng là một tên cặn bã chính hiệu.
Mặc dù chỉ giới hạn trong trò chơi, nhưng tôi cũng thích các cô gái, cũng thích hậu cung. Bản chất có lẽ cũng giống như Paul, ham mê nữ sắc.
Ý nghĩ này nảy sinh sau sự kiện tôi 'cưỡng đoạt' Sylphy, khi tôi bắt đầu tâm sự với Paul.
Sau sự kiện đó, tôi cảm thấy Paul bắt đầu chủ động tiếp cận tôi, và chúng tôi trở nên hòa hợp hơn. Bởi vì tôi đã để lộ mặt yếu đuối của mình, anh ta cũng không còn gượng ép bản thân làm một người cha nghiêm khắc nữa. Điều đó cho thấy anh ta cũng đã trưởng thành.
"Ha ha..."
Tôi mới nhận ra Paul đang cười he he.
Anh ta nhìn cái gì đó chứ không phải nhìn chằm chằm tôi, ánh mắt anh ta hướng về phía sau lưng tôi. Quay đầu lại, Sylphy đang đứng đó. Cô bé rất ít khi đến nhà tôi.
Nhìn kỹ, mặt cô bé còn ửng hồng, có chút ngượng nghịu.
Xem ra là đã nghe thấy tôi nói chuyện.
"Nào, lặp lại những lời vừa nãy cho cô bé nghe xem nào."
Cách trêu chọc của Paul đúng là cổ điển thật.
Tôi khịt mũi cười. Thật là, ông không hiểu rồi.
Paul cũng còn non kinh nghiệm lắm.
Cho dù là những lời nói vang vọng tâm hồn, nghe nhiều lần rồi cũng sẽ quen thuộc, sự kích thích ngày càng giảm nhẹ. Muốn khiến người ta trông có vẻ chậm hiểu, thỉnh thoảng để lộ ra vài lời thật lòng mới có hiệu quả hơn.
Chỉ có thể là ngẫu nhiên thôi. Nói lần thứ hai sẽ không còn tác dụng nữa.
Bởi vậy, tôi chỉ mỉm cười vẫy tay về phía Sylphy.
Hơn nữa, Sylphy mới sáu tuổi. Bàn chuyện này còn sớm mười năm.
Nếu từ giờ cứ không ngừng khen ngợi sự đáng yêu của cô bé, hết mực cưng chiều, tương lai cũng sẽ không trở thành một cô gái tốt.
Cô chị cả của tôi khi còn sống chính là một ví dụ điển hình.
"Cái đó, cái đó... Rudi ấy. Vô cùng... Ngầu, đúng không?"
"Vậy sao, cảm ơn Sylphy."
Tôi mỉm cười khoe hàm răng (tự nhận là) sáng lấp lánh.
Sylphy đúng là khéo léo trong giao tiếp thật. Bị cô bé nhìn với ánh mắt ngưỡng mộ như thế mà nói ra, tôi suýt nữa tin là thật. Khen ngợi Sylphy đáng yêu là lời thật lòng của tôi, nhưng trong đó không hề chứa đựng tình cảm yêu đương.
Ít nhất là ở giai đoạn hiện tại.
"Vậy cha, con ra ngoài đây."
"Đừng có mà lôi cô bé vào bụi cỏ nhé."
Ai mà làm chứ. Con đâu phải cha.
"Mẹ ơi! Cha ấy ——"
"Ôi, dừng lại, dừng lại...!"
Hôm nay, gia đình chúng tôi cũng rất hòa thuận.
※※※
Lại qua một thời gian nữa, Zenith sinh nở.
Lúc đó vô cùng vất vả. Bởi vì là sinh ngược.
Lilia đã hành động không tiện, bởi vậy đã gọi bà đỡ trong thôn đến giúp, thế nhưng ngay cả bà lão ấy cũng đành bó tay. Zenith khó sinh nghiêm trọng đến vậy.
Quá trình sinh nở mất rất nhiều thời gian, cả mẹ lẫn con đều lâm vào tình huống nguy hiểm.
Lilia đã dốc hết mọi kiến thức mình có để cố gắng hành động. Tôi cũng góp một chút sức lực, không ngừng thi triển phép trị thương để hỗ trợ.
Nhờ vào nỗ lực của chúng tôi, cuối cùng ca sinh nở đã thành công.
Đứa bé bình an chào đời, cất tiếng khóc vang dội.
Là một bé gái. Là em gái. May mắn không phải em trai.
Ngay lúc vừa thở phào nhẹ nhõm, Lilia cũng có dấu hiệu chuyển dạ.
Lúc đó, mọi người đều mệt lả, và trong khoảnh khắc bình tĩnh lại đó.
Từ "sinh non" vụt hiện trong lòng tôi.
Thế nhưng, lần này bà đỡ đã lập công. Mặc dù bà ấy ứng phó rất tệ với ca sinh ngược, nhưng dường như lại có kinh nghiệm với việc sinh non. Đúng là gừng càng già càng cay mà.
Tôi lập tức tuân theo chỉ thị của bà đỡ. Đá một cú vào mông Paul đang ngây người vì sợ, để anh ta đưa Lilia đến phòng tôi. Trong lúc đó, tôi dùng ma thuật tạo ra nước nóng, cố gắng gom góp vải sạch, rồi quay lại cạnh bà đỡ.
Phần còn lại thì giao cho bà đỡ.
Ngay khoảnh khắc đứa bé chào đời, Lilia đã gọi tên Paul.
Paul mồ hôi đầm đìa nắm chặt tay Lilia.
Đứa bé được sinh ra nhỏ hơn con gái của Zenith một chút, thế nhưng cũng khỏe mạnh cất tiếng khóc.
Bên này cũng là một bé gái.
Cả hai bên đều là con gái. Đều là em gái.
Cả hai đều là con gái ư? — Paul nói, cười ngốc nghếch.
Một vẻ mặt của ông bố ngốc nghếch. Hôm nay đã là lần thứ hai tôi nhìn thấy biểu cảm này.
Nói đi nói lại, thật thấy thương cảm cho Paul. Dù sao, lực lượng nữ giới trong nhà chúng tôi đã tăng gấp đôi. Trong tình huống này, ai sẽ là người ở vị trí yếu thế nhất đây?
Chắc là người cha đã ngoại tình với thị nữ và sinh con rồi.
Mục tiêu của tôi là một người anh cả đáng kính, còn Paul thì chắc chắn sẽ không được ai tôn kính đâu.
Con gái của Zenith, Norn.
Con gái của Lilia, Aisha.
Đây chính là những cái tên được đặt cho các cô bé.
Thành phẩm biên tập này tự hào mang dấu ấn của truyen.free, mời bạn đọc cảm nhận trọn vẹn từng câu chữ.