Đêm đó, Trần Kiếm Thu ngủ một giấc rất sâu. Căn phòng này vốn là phòng của xạ thủ lừng danh "Billy the Kid", mọi đồ vật trang trí và bài trí đều được giữ nguyên như thuở trước. Điều này khiến hắn nhớ đến vợ chồng Danny.

Ở miền viễn Tây, việc bằng lòng cho một người xa lạ vào ở trong nhà, th���m chí ngủ trong căn phòng vốn của con trai mình, quả thực là một chuyện khó tin. Ban đầu, Trần Kiếm Thu đã chuẩn bị tinh thần chen chúc với đám cao bồi kia, hoặc nếu không được thì tìm một chỗ có mái che, trải chăn nằm đất cũng ổn. Thế nhưng, ông James lại nói rằng căn phòng đó để trống thì cũng là trống, mà Trần Kiếm Thu trông lại rất thành thật, vì vậy ông vẫn kiên trì bảo hắn vào ở.

Mãi đến khi Trần Kiếm Thu nằm trên giường, hắn mới nhận ra căn phòng này được bài trí vô cùng tỉ mỉ. Mặc dù ở Trung Quốc có một quan niệm rằng gương trong phòng ngủ không nên đối diện giường. Nhưng dường như chủ nhân cũ của căn phòng này không tin vào những điều đó. Trần Kiếm Thu không rõ cái chết của Billy the Kid có liên quan gì đến tấm gương này hay không, song, xét từ góc độ của một xạ thủ thì điều này lại rất hợp lý. Từ bên ngoài cửa sổ nhìn vào trong, không thể trực tiếp thấy được đầu giường; còn tấm gương đối diện cuối giường lại vừa vặn giúp người nằm trên giường có thể quan sát được con đường lớn dẫn vào cổng nông trại. Người nằm trên giường có thể dựa vào tình hình phản chiếu trong gương để lựa chọn ra tay trước hoặc bỏ trốn. Căn phòng này quả thực rất an toàn.

Hắn ngủ một mạch đến sáng ngày thứ hai, cho đến khi bị một tràng ồn ào bên ngoài cửa sổ đánh thức. "Ra đây đi! James!" Một giọng nói cất cao. Trần Kiếm Thu không lập tức đứng dậy, hắn chỉ đưa tay kéo nhẹ màn cửa, nhờ vậy có thể nhìn rõ tình hình bên ngoài qua tấm gương. Còn có một lý do khác khiến hắn không muốn rời giường, đó chính là chiếc giường này thực sự quá thoải mái.

Bên ngoài nông trại quả nhiên là có người đến. Hơn mười tên cao bồi cưỡi ngựa, xếp hàng song song trước cổng chính nông trại, quần áo của họ không đồng nhất, nhưng trông ai cũng không phải hạng người dễ chọc. Ở giữa bọn họ, là một gã cao bồi đội chiếc mũ màu sẫm, mặc áo da đen, trong tay hắn cầm một chiếc khăn vuông có hoa văn. Trần Kiếm Thu nhìn thấy chiếc khăn vuông này thì cảm thấy rất quen mắt. Nền màu sẫm, phía trên điểm xuyết những chấm tròn màu trắng. Đây chẳng phải là chiếc khăn của tên đầu sỏ cướp bóc hôm qua bị chính mình một phát súng bắn chết sao? Sao lại nằm trong tay gã này? Tuy nhiên, Trần Kiếm Thu rất nhanh đã đoán được đại khái chuyện gì xảy ra, gã đàn ông mặc đồ đen này hẳn là "người làm ăn đứng đắn" mà ông James đã nhắc tới – Fred.

"James, mau ra đây!" Một tên cận vệ của Fred lại gân cổ lên hô to. Vài phút sau, ông James râu dê xuất hiện từ phía nhà kho cỏ khô, chậm rãi đi về phía Fred. Phía sau ông là vài tên cao bồi cầm súng. "Sao vậy, Fred? Ngươi sáng sớm đã huy động nhân lực kéo đến đây, có chuyện gì không?" James chống nạnh đứng trước mặt Fred, bình tĩnh nói.

"Ngươi đã giết người của ta," Fred nói, hắn giơ chiếc khăn vuông trong tay lên, "chiều hôm qua." "Tôi chỉ biết là hôm qua người của tôi đã giết vài tên tội phạm cướp bóc," James vẫn giữ ngữ điệu bình thản, "những kẻ này cách đây không lâu còn trộm bò của tôi." "Ồ? Vậy sao? Nhưng theo tôi được biết, bọn chúng chỉ là đang trên đường trở về thị trấn mà thôi," Fred nheo mắt lại, lạnh lùng nói, "hơn nữa, bọn chúng là ng��ời của tôi, ngươi nói giết là giết sao?"

"Người của tôi có quyền tự vệ, và cũng có quyền nổ súng vào bọn cướp," James thể hiện thái độ rất cứng rắn, "tôi có nhân chứng." "Nhân chứng?" Biểu cảm của Fred cứng lại, hắn chợt quay đầu nhìn về phía mấy người bên cạnh mình, "nhân chứng nào?" Mấy tên này chính là những kẻ hôm qua đã tham gia cướp bóc, chuyện một người đánh chết sáu bảy tên cùng lúc thực sự khiến chúng không thể nói ra, vì vậy khi về chúng không hề nhắc nửa lời về Trần Kiếm Thu cho Fred biết.

"Một người Trung Quốc, người của ngươi không chỉ chặn đường cướp bóc hắn, mà còn đánh chết ngựa của hắn, lật đổ xe của hắn," James nói. "Hắn ở đâu? Người đó ở đâu?" Fred đột nhiên cảm thấy người trước mặt mình có phải đã điên rồi không, người Trung Quốc? Xe ngựa? Hắn đang đùa giỡn cái gì vậy. James đang chuẩn bị sai người đi gọi Trần Kiếm Thu ra, nhưng Fred hiển nhiên không muốn cho ông ta thêm cơ hội nữa, hắn đã phát chán rồi.

"James, e rằng ngươi chưa hiểu trọng điểm ta muốn nói. Người của ta làm gì ở đó, không liên quan gì đến ngươi, ngươi đã giết người của ta, thì phải cho ta một lời giải thích thỏa đáng!" James trợn mắt há hốc mồm.

Thông thường, ở miền viễn Tây, khi xảy ra tranh chấp giữa các chủ nông trại, họ thường chọn cách giải quyết riêng. Kẻ này chỉ muốn bồi thường tiền bạc, hoặc bồi thường đất đai. Hắn đã sớm để mắt đến mảnh nông trại này của James.

Trần Kiếm Thu, người đang quan sát diễn biến qua tấm gương, cũng phải thán phục trước cái logic của kẻ này. Hắn không chỉ chấp nhận hành vi cướp bóc của thuộc hạ mình, lựa chọn lờ đi, sau đó giờ đây lại muốn đòi công đạo cho cái chết của bọn chúng. Đây đúng là cái loại logic cường đạo chó má gì chứ. Muốn cướp thì cứ nói thẳng đi, làm như vậy úp mở làm gì, đều là những gã hán tử lớn lên ở miền viễn Tây, học người khác làm kỹ nữ rồi còn muốn lập đền thờ làm gì.

"Ngươi đây là cướp bóc!" James lộ ra vô cùng phẫn nộ, râu dê của ông ta dựng thẳng lên. "Ta cho ngươi một ngày để cân nhắc," Fred quay đầu ngựa lại. "Sau một ngày ta sẽ quay lại. Đến lúc đó, tùy ngươi định đoạt, tự mình dọn đi, hoặc là bị người ta lôi ra ngoài." Hắn tiện tay hướng về phía James nở một nụ cười khẩy.

"Đương nhiên, ngươi cũng có thể chọn báo cảnh sát, đi cầu xin viên cảnh sát trưởng đó, nhưng đừng quên, con trai ngươi đã chết như thế nào, ha ha ha ha ha!" James đứng sững ở đó, phía sau ông, tên cao bồi áo lam tên Howard đã giận không k��m được, hắn giương súng trong tay lên, chuẩn bị nổ súng. Thế nhưng, James lắc đầu ngăn hắn lại: "Bọn chúng chưa bắn phát súng đầu tiên, chúng ta không thể ra tay trước."

Trần Kiếm Thu ở sau cửa sổ hừ lạnh một tiếng, vốn dĩ hắn còn muốn nể tình chủ nông trại này đã đối xử tốt với mình, ăn ngon mặc đẹp, mà giúp họ một tay. Thế nhưng, người này từ đầu đến cuối vẫn chưa hiểu một điều: Không thể nói lý lẽ với cường đạo. Cường đạo hoặc là không có logic, hoặc là logic của chúng vĩnh viễn xuất phát từ góc độ của riêng mình, chúng sẽ không cảm thấy mình vô cớ xuất binh, và cũng sẽ không bao giờ vì ngươi không nổ phát súng đầu tiên mà buông tha ngươi.

Thế nhưng, trong nông trại này, dường như vẫn có người đã nhìn thấu điều đó, hoặc là, không quan tâm đến điều đó. "Phanh!" Một tiếng súng vang lên từ căn phòng bên cạnh, Fred đột nhiên rụt đầu lại.

Chiếc mũ của hắn rơi xuống đất, vành mũ bị xuyên một lỗ. Chỉ thiếu một chút xíu nữa, kẻ bị bắn xuyên qua đã là đầu của hắn rồi. Hắn vội vàng rút súng ra, bắt đầu tìm kiếm khắp nơi nơi phát ra tiếng súng, còn đám cao bồi thuộc hạ của hắn cũng vậy, nhìn ngó đông tây.

Người nổ súng đứng ở cửa chính căn phòng, Emily trong tay cầm một khẩu súng trường, họng súng vẫn còn bốc khói. "Khai chiến! Bọn chúng khai chiến!" Fred hô lớn trên lưng ngựa. "Nhanh vào phòng!" James vừa hô, vừa lao về phía Emily, muốn kéo cô bé vào phòng.

Thế nhưng hiển nhiên đã không kịp nữa rồi, một tên cao bồi bên cạnh Fred giơ súng lên, nhắm thẳng vào Emily. James cũng nhìn thấy cảnh đó, trên mặt ông ta hiện lên vẻ vô cùng tuyệt vọng, ông sắp mất đi một đứa con khác của mình! Tiếng súng vang lên. Cảnh tượng máu me đáng lẽ phải xảy ra lại không hề xuất hiện trước mắt James, Emily vẫn đứng đó, không hề sứt mẻ chút nào.

Tên chân chó của Fred, kẻ đang nhắm bắn Emily, đã bị bắn xuyên đầu, hắn ngã nhào từ trên ngựa xuống đất, co quắp hai lần rồi nằm im, chết hẳn. Súng của Howard và các cao bồi khác cũng vang lên, mọi người vừa chạy về phía gần căn phòng tìm kiếm công sự che chắn, vừa nổ súng. Trong chốc lát, tiếng súng vang dội khắp không gian nông trại, cả hai bên đều có thương vong.

Fred lần này tới, chỉ là để đưa chiến thư mà thôi, hắn không mang theo quá nhiều người đặc biệt. Hắn thấy tình thế không ổn, liền ra lệnh cho đám chân chó của mình rút lui: "Rút lui trước đi, ngày mai lại đến thu dọn bọn chúng!" Dứt lời, hắn dẫn theo đám chân chó cưỡi ngựa bỏ chạy khỏi nông trại.

Còn Trần Kiếm Thu, người vừa cứu mạng Emily, chậm rãi đặt khẩu súng lục trên tay xuống tủ đầu giường. Hắn vươn vai một cái, chuẩn bị rời giường.

Mọi quyền chuyển ngữ và phát hành bản dịch này đều thuộc về truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc tại đây.